中国語「浪子回头金不换」（làng zǐ huí tóu jīn bù huàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

làng浪zǐ子huí回tóu头jīn金bù不huàn换

帰ってきた放蕩者は、金よりも価値がある。

HSK Vocabulary

子H3 回H1 头H2 不H1 换H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

8:53

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你又有新对象了	nǐ yòu yǒu xīn duì xiàng le	また新しい人と付き合っているの？
2▶	浪子回头金不换	làng zǐ huí tóu jīn bù huàn	帰ってきた放蕩者は、金よりも価値がある。
3	你怎么就不能认为我是想好好谈一场恋爱呢	nǐ zěn me jiù bù néng rèn wéi wǒ shì xiǎng hǎo hǎo tán yī cháng liàn ài ne	どうして信じてくれないんだ I actually want to beNin real relationship?

More Clips From Episode

Total 220 clips (Page 4 of 11)

HSK 2

0:03s

我还是很想他

wǒ hái shì hěn xiǎng tā今でも彼が恋しい。

只是我们爱上了一个不值得爱的人

HSK 4

0:03s

只是我们爱上了一个不值得爱的人

zhǐ shì wǒ men ài shàng le yí gè bù zhí dé ài de rén私たちは恋に落ちたその価値がない相手と。

HSK 2

0:03s

这一笔一划都是我们自己写的

zhè yī bǐ yī huà dōu shì wǒ men zì jǐ xiě de鳳一筆一筆、自分たちで書いたんだ。

HSK 3

0:03s

相信我们一定可以做到

xiāng xìn wǒ men yí dìng kě yǐ zuò dào絶対にできると信じている。

HSK 3

0:03s

但是一定不会再那么撕心裂肺了

dàn shì yí dìng bú huì zài nà me sī xīn liè fèi leでも、以前のように引き裂かれることはない。

HSK 7

0:03s

食堂新开一家麻辣香锅特别好吃

shí táng xīn kāi yī jiā má là xiāng guō tè bié hǎo chīカフェテリアに新しい辛い鍋があるんだ。すごくおいしいよ。

HSK 3

0:03s

好那我们先走了颜老师

hǎo nà wǒ men xiān zǒu le yán lǎo shīオーケー。では、出発しよう、ヤンさん

HSK 1

0:03s

我们也该见一面了吧

wǒ men yě gāi jiàn yí miàn le ba[やあ、女狐、会う時間だよ。］私たちが会う時だ。 [お互いを深く知ろう］

HSK 5

0:03s

做点深入交流周二晚上

zuò diǎn shēn rù jiāo liú zhōu èr wǎn shàng[セクシーなものを身につける］お互いをもっと深く知ろう。火曜日の夜。

HSK 3

0:03s

你怎么找这么个地方

nǐ zěn me zhǎo zhè me gè dì fāngなぜこのような場所を選んだのですか？

HSK 2

0:03s

你知道那个纹身是什么意思吗

nǐ zhī dào nà ge wén shēn shì shén me yì si maご存知ですか？そのタトゥーの意味は？

HSK 5

0:03s

他们都说是美杜莎之眼

tā men dōu shuō shì měi dù shā zhī yǎnみんなメデューサの目だって言うんだ。

那你怎么知道上面缠着的是章鱼触角

HSK 7

0:03s

那你怎么知道上面缠着的是章鱼触角

nà nǐ zěn me zhī dào shàng miàn chán zhe de shì zhāng yú chù jiǎoでは、どうやって知ったのか？タコの足が巻きついている？

HSK 2

0:03s

睡完了告诉你

shuì wán le gào sù nǐ寝てから話すよ。

HSK 2

0:03s

你为什么想让我纹那个纹身呢

nǐ wèi shén me xiǎng ràng wǒ wén nà ge wén shēn neなぜそのタトゥーを入れろと言うんだ？

HSK 4

0:03s

别着急啊脱脱慢慢来慢慢脱

bié zháo jí a tuō tuō màn màn lái màn màn tuō急いではいけない。脱げ。落ち着け。簡単だ。脱げ。

HSK 7

0:03s

脱完告告诉你别着急你别着急啊

tuō wán gào gào sù nǐ bié zháo jí nǐ bié zháo jí a脱いでから言うよ。急がないでくれ。

HSK 5

0:03s

你先告诉我呀那你脱啊

nǐ xiān gào sù wǒ ya nà nǐ tuō a先に言ってくれ。それなら、それを外してくれ。

HSK 4

0:03s

你别着急我自己来我自己脱

nǐ bié zháo jí wǒ zì jǐ lái wǒ zì jǐ tuō焦らなくていい、自分でやるから。自分で外すよ。

HSK 6

0:03s

你说呀你不说告诉我嘛等会儿

nǐ shuō ya nǐ bù shuō gào sù wǒ ma děng huì er教えてくれ。教えてくれるって言わなかった？ちょっと待ってくれ。