中国語「浪子回头金不换」（làng zǐ huí tóu jīn bù huàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

làng浪zǐ子huí回tóu头jīn金bù不huàn换

帰ってきた放蕩者は、金よりも価値がある。

HSK Vocabulary

子H3 回H1 头H2 不H1 换H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

8:53

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你又有新对象了	nǐ yòu yǒu xīn duì xiàng le	また新しい人と付き合っているの？
2▶	浪子回头金不换	làng zǐ huí tóu jīn bù huàn	帰ってきた放蕩者は、金よりも価値がある。
3	你怎么就不能认为我是想好好谈一场恋爱呢	nǐ zěn me jiù bù néng rèn wéi wǒ shì xiǎng hǎo hǎo tán yī cháng liàn ài ne	どうして信じてくれないんだ I actually want to beNin real relationship?

More Clips From Episode

Total 220 clips (Page 6 of 11)

我只是考虑到了最坏最坏的情况什么万一

HSK 5

0:03s

我只是考虑到了最坏最坏的情况什么万一

wǒ zhǐ shì kǎo lǜ dào le zuì huài zuì huài de qíng kuàng shén me wàn yī最悪の事態を想定していたんだ。万分の1」とはどういう意味ですか？

就是十万百万分之一也不能这么干

HSK 4

0:03s

就是十万百万分之一也不能这么干

jiù shì shí wàn bǎi wàn fēn zhī yī yě bù néng zhè me gàn10万分の1でも、100万分の1でも、それでもまだできない！

你说你说你冒这么大风险得到什么了

HSK 6

0:03s

你说你说你冒这么大风险得到什么了

nǐ shuō nǐ shuō nǐ mào zhè me dà fēng xiǎn dé dào shén me le教えてくれ、なぜこのような大きなリスクを冒したのですか？

HSK 2

0:03s

就这这不二十二号吗二十二号对

jiù zhè zhè bù èr shí èr hào ma èr shí èr hào duìここにある。これは22番ではないか？ [ウォレスバーガー＆チキン】【クレイポットライス 22号、はい。

HSK 2

0:03s

我想跟你问个人

wǒ xiǎng gēn nǐ wèn gè rénある人のことを聞きたいんだ。

不认识西装笔挺的不会来我们这吃饭的

HSK 5

0:03s

不认识西装笔挺的不会来我们这吃饭的

bù rèn shí xī zhuāng bǐ tǐng de bú huì lái wǒ men zhè chī fàn deスーツを着た男ここで食べることはないだろう。

HSK 4

0:03s

老板娘麻烦你再仔细看看

lǎo bǎn niáng má fán nǐ zài zǐ xì kàn kàn奥さん、よく見てください。

这个人像不像那个烧鸭饭加卤蛋不要咸菜那个

HSK 3

0:03s

这个人像不像那个烧鸭饭加卤蛋不要咸菜那个

zhè ge rén xiàng bù xiàng nà ge shāo yā fàn jiā lǔ dàn bú yào xián cài nà geこの男はあの男に似ているか？ローストダックライス（煮卵付き）を注文した人ピクルスは？

一份烧烧鸭饭加卤蛋不要咸菜好的

HSK 4

0:03s

一份烧烧鸭饭加卤蛋不要咸菜好的

yī fèn shāo shāo yā fàn jiā lǔ dàn bú yào xián cài hǎo deローストダックライスに煮卵を添えたもの。 -ピクルスはダメ。

欠钱不还你往哪跑啊你我我我不是

HSK 5

0:03s

欠钱不还你往哪跑啊你我我我不是

qiàn qián bù hái nǐ wǎng nǎ pǎo a nǐ wǒ wǒ wǒ bú shì借金を返さずにどこに行くつもりだ？それは...

HSK 6

0:03s

不是不还是是利息太太高了

bú shì bù hái shì shì lì xī tài tài gāo le払わないわけじゃないんだ...。ただ、それは利子が高すぎる。

当初没人逼着你借钱什么时候还钱

HSK 6

0:03s

当初没人逼着你借钱什么时候还钱

dāng chū méi rén bī zhe nǐ jiè qián shén me shí hòu huán qián誰もあなたにお金を借りることを強制したわけではない！いつ返すんだ？

HSK 3

0:03s

你这都手机收了看看身上有没有

nǐ zhè dōu shǒu jī shōu le kàn kàn shēn shàng yǒu méi yǒu彼の携帯電話を取る。他に何か持っているか確認する

HSK 7

0:03s

你们这是抢劫是犯法的

nǐ men zhè shì qiǎng jié shì fàn fǎ deこれは強盗だ。違法だ。

HSK 1

0:03s

找事是吧别别别

zhǎo shì shì ba bié bié biéトラブルを探しているのか？落ち着け、落ち着け。

HSK 7

0:03s

欠债还钱天经地义啊我报警

qiàn zhài huán qián tiān jīng dì yì a wǒ bào jǐng借金返済が唯一正しく、適切である！警察を呼ぶ

HSK 1

0:03s

别别别那个多一事不如少一事

bié bié bié nà ge duō yī shì bù rú shǎo yī shìいや、いや、いや。待って。これ以上大きな問題にするのはやめよう。

HSK 4

0:03s

你看警察一会来了你们还得解释

nǐ kàn jǐng chá yī huì lái le nǐ men hái dé jiě shì警察が来たらね、すべてを説明しなければならない。

刚才跑得不挺猛的吗这会儿还怕疼

HSK 7

0:03s

刚才跑得不挺猛的吗这会儿还怕疼

gāng cái pǎo dé bù tǐng měng de ma zhè huì er hái pà téngさっきまで狂ったように走っていたじゃないか。そして今、あなたは少しの痛みを恐れている？

PUA是 Pick-up Artist 的简称

HSK 7

0:03s

PUA是 Pick-up Artist 的简称

PUA shì Pick-up Artist de jiǎn chēngPUAとは略称 for Pick-up Artist、