中国語「得了便宜还卖乖」（dé le pián yi hái mài guāi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

得了便宜还卖乖

dé le pián yi hái mài guāi

棚ぼたのくせに恩に着せないとのことです

HSK Vocabulary

得H2 了H1 便宜H1 还H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

9:17

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们中国话怎么说来着	nǐ men zhōng guó huà zěn me shuō lái zhe	中国語では何て言うだったでしょう
2▶	得了便宜还卖乖	dé le pián yi hái mài guāi	棚ぼたのくせに恩に着せないとのことです
3	你那块地多少钱拿的我不是不知道那块地就夹在	nǐ nà kuài dì duō shǎo qián ná de wǒ bú shì bù zhī dào nà kuài dì jiù jiā zài	その土地をいくらで手に入れたか知らないわけでもありませんあの土地は

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 4 of 12)

HSK 6

0:03s

说句话啊倒是啊批了没有啊

shuō jù huà a dǎo shì a pī le méi yǒu a何とか言えってば下したか

HSK 6

0:03s

贷款批了我们有钱盖房啦

dài kuǎn pī le wǒ men yǒu qián gài fáng la融資が下りたよビルを建てる金ができたわ

HSK 2

0:03s

等一下等一下那批了多少啊

děng yí xià děng yí xià nà pī le duō shǎo aちょっと待っていくら下してくれたか

我也没有想到他们真能给启航一千五百万

HSK 1

0:03s

我也没有想到他们真能给启航一千五百万

wǒ yě méi yǒu xiǎng dào tā men zhēn néng gěi qǐ háng yī qiān wǔ bǎi wàn私も驚いた啓航に本当に 1500万も融資するとは

HSK 2

0:03s

说起来还得谢谢杜兆辉

shuō qǐ lái hái dé xiè xiè dù zhào huīそういえば杜兆輝のお蔭だな

HSK 7

0:03s

夏总咱们要讨个好彩头

xià zǒng zán men yào tǎo gè hǎo cǎi tóu夏社長景気をつけといこう

她人在哪儿她现在正在启航庆功呢

HSK 1

0:03s

她人在哪儿她现在正在启航庆功呢

tā rén zài nǎ ér tā xiàn zài zhèng zài qǐ háng qìng gōng ne彼女は今どこにいる？彼女は今啓航で祝賀会をしてます

反正那周扑街肯定在我也不想见他

HSK 6

0:03s

反正那周扑街肯定在我也不想见他

fǎn zhèng nà zhōu pū jiē kěn dìng zài wǒ yě bù xiǎng jiàn tā♪ 情けはなくなり愛もすべて消え果てた ♪ どうせ周野郎とのヤツがいるだろしあいつに会いたくもない

HSK 6

0:03s

干活啊小心我扣你工资啊

gàn huó a xiǎo xīn wǒ kòu nǐ gōng zī a♪ なぜよりによってあなたが好きになったのか ♪ 仕事しろ給料を減らすぞ

HSK 3

0:03s

你就说我牛不牛吧牛你最牛了

nǐ jiù shuō wǒ niú bù niú ba niú nǐ zuì niú le私がすごいかどうか言ってみてよすごい君が一番すごい

从一开始见到你的第一天我就知道你一定行

HSK 3

0:03s

从一开始见到你的第一天我就知道你一定行

cóng yī kāi shǐ jiàn dào nǐ de dì yī tiān wǒ jiù zhī dào nǐ yí dìng xíng初めて君に会った日から君なら絶対できるって分かっていた

HSK 6

0:03s

要不一会儿于奶奶又突然出来了

yào bù yī huì er yú nǎi nǎi yòu tū rán chū lái leじゃないと于お婆さんはまたいきなり出てくるだろ

太好了她恢复得怎么样还需要复查吗

HSK 7

0:03s

太好了她恢复得怎么样还需要复查吗

tài hǎo le tā huī fù dé zěn me yàng hái xū yào fù chá maよかったわ回復の具合はどう？再検査は必要なの？

HSK 7

0:03s

应该还是需要定期去复查的

yīng gāi hái shì xū yào dìng qī qù fù chá de定期的に再検査は必要みたい

每次我想到都感觉到抱歉还有感激

HSK 6

0:03s

每次我想到都感觉到抱歉还有感激

měi cì wǒ xiǎng dào dōu gǎn jué dào bào qiàn hái yǒu gǎn jīいつも申し訳ないと感謝の気持ちでいっぱいだわ

她是个好姑娘也是一个正直的检察官

HSK 7

0:03s

她是个好姑娘也是一个正直的检察官

tā shì gè hǎo gū niáng yě shì yí gè zhèng zhí de jiǎn chá guān彼女はいい子だしそれに正義感の強い検察官よね

她确实值得一个全心全意爱她的人

HSK 7

0:03s

她确实值得一个全心全意爱她的人

tā què shí zhí de yí gè quán xīn quán yì ài tā de rén彼女は確かに心から愛してくれる人に値する

约我俩一块儿吃个饭这可以吗当然可以啊

HSK 4

0:03s

约我俩一块儿吃个饭这可以吗当然可以啊

yuē wǒ liǎ yī kuài ér chī gè fàn zhè kě yǐ ma dāng rán kě yǐ a私たちと食事したいと言ったけどいいのかもちろん

有什么好看的天天看走吧你有危险怎么办

HSK 4

0:03s

有什么好看的天天看走吧你有危险怎么办

yǒu shén me hǎo kàn de tiān tiān kàn zǒu ba nǐ yǒu wēi xiǎn zěn me bàn何を見てる？毎日見てるでしょさぁ帰ってよ - 君は危険に遭ったらどうする？ - もう帰ってよ

HSK 5

0:03s

工作重要事业重要

gōng zuò zhòng yào shì yè zhòng yào仕事が大事や出世が大事って思ってる