中国語「所以夏同志你就收下吧」（suǒ yǐ xià tóng zhì nǐ jiù shōu xià ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

suǒ所yǐ以xià夏tóng同zhì志 nǐ你jiù就shōu收xià下ba吧

だから夏さん受け取ってください

HSK Vocabulary

所以H2 同志H7 你H1 就H2 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

43:30

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但后来又觉得一定要亲自见到你当面感谢你才好	dàn hòu lái yòu jué de yí dìng yào qīn zì jiàn dào nǐ dāng miàn gǎn xiè nǐ cái hǎo	でもやっぱり直接に会ってお礼を言った方がいいと思って
2▶	所以夏同志你就收下吧	suǒ yǐ xià tóng zhì nǐ jiù shōu xià ba	だから夏さん受け取ってください
3	不用	bù yòng	いりません

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 7 of 12)

HSK 4

0:03s

那你就在公司给他安排个工作

nà nǐ jiù zài gōng sī gěi tā ān pái gè gōng zuòお前は会社で彼に仕事を与えてくれ

让他当个经理什么的当经理不可能

HSK 4

0:03s

让他当个经理什么的当经理不可能

ràng tā dāng gè jīng lǐ shén me de dāng jīng lǐ bù kě néng部長にでもさせてやれ部長は無理です

耀宗是老太爷家三代男丁你这女仔怎么做事的

HSK 1

0:03s

耀宗是老太爷家三代男丁你这女仔怎么做事的

yào zōng shì lǎo tài yé jiā sān dài nán dīng nǐ zhè nǚ zǎi zěn me zuò shì de耀宗はご当主の家系の三代にわたる男手だぞこの女はなんだい？

HSK 2

0:03s

méi tiān lǐ aあんまりだ

HSK 5

0:03s

二十多年前我在这儿救过一个人

èr shí duō nián qián wǒ zài zhè ér jiù guò yí gè rén20年以上も前に俺はここで人を助けたことがある

HSK 4

0:03s

这才是我们罗家真正的福根哪

zhè cái shì wǒ men luó jiā zhēn zhèng de fú gēn nǎこれこそが我が羅家の本当の福の根なんだ

那人在家里住了两天一声不吭就走了

HSK 7

0:03s

那人在家里住了两天一声不吭就走了

nà rén zài jiā lǐ zhù le liǎng tiān yī shēng bù kēng jiù zǒu leその人は家に2日泊まったが何も言わずに出て行っちゃった

港岛很多地下古董都会经过他的手

HSK 7

0:03s

港岛很多地下古董都会经过他的手

gǎng dǎo hěn duō dì xià gǔ dǒng dū huì jīng guò tā de shǒu港島の闇ルートの骨董品の多くは彼の手を経由しているから

HSK 5

0:03s

您当年救的那个人年纪有多大

nín dāng nián jiù de nà ge rén nián jì yǒu duō dàいくつくらいでどんな見た目で

HSK 3

0:03s

那花瓶和信现在在哪儿

nà huā píng hé xìn xiàn zài zài nǎ ér覚えてますか

HSK 7

0:03s

爱当不当不干拉倒

ài dāng bù dàng bù gàn lā dǎoやるかやらないか好きにしていいです

HSK 7

0:03s

你这消息现在对我来说值钱

nǐ zhè xiāo xī xiàn zài duì wǒ lái shuō zhí qiánその情報は今価値があるけど

HSK 7

0:03s

可不代表过两天还值钱

kě bù dài biǎo guò liǎng tiān hái zhí qián数日後も価値があるとは限りまん

我看这甘泉村也不是一个能藏事的地方

HSK 5

0:03s

我看这甘泉村也不是一个能藏事的地方

wǒ kàn zhè gān quán cūn yě bú shì yí gè néng cáng shì de dì fāng甘泉村は秘密が隠せるような場所でもないし

HSK 4

0:03s

调查起来应该也不难吧

diào chá qǐ lái yīng gāi yě bù nán ba調べるのも難しくないんです

HSK 6

0:03s

我从来没见过这么横的女子

wǒ cóng lái méi jiàn guò zhè me héng de nǚ zǐこんな横暴な女子は見たことがない

HSK 4

0:03s

但是你们什么好处都不给我

dàn shì nǐ men shén me hǎo chù dōu bù gěi wǒだがそっちが何の見返りもよこさないのは

HSK 5

0:03s

我不想当保安你懂什么

wǒ bù xiǎng dāng bǎo ān nǐ dǒng shén me警備員は嫌です何も分かってない

HSK 4

0:03s

也能当经理吧当然

yě néng dāng jīng lǐ ba dāng rán部長にもなれるんだろもちろんです

HSK 7

0:03s

只要干得好人人都有晋升的机会

zhǐ yào gàn dé hǎo rén rén dōu yǒu jìn shēng de jī huì頑張り次第で誰にでも昇進のチャンスはあります