中国語「这下子金沙池的名气就打响了」（zhè xià zi jīn shā chí de míng qì jiù dǎ xiǎng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这xià下zi子 jīn金shā沙chí池de的míng名qì气jiù就dǎ打xiǎng响le了

これで金砂の池は一気に有名になりますね

HSK Vocabulary

的H1 名气H6 就H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

4:14

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这可真是块风水宝地	zhè kě zhēn shì kuài fēng shuǐ bǎo dì	ここは本当に縁起のいい土地ですね
2▶	这下子金沙池的名气就打响了	zhè xià zi jīn shā chí de míng qì jiù dǎ xiǎng le	これで金砂の池は一気に有名になりますね
3	当时谁能想到就那么个臭竹沟居然藏着金子	dāng shí shuí néng xiǎng dào jiù nà me gè chòu zhú gōu jū rán cáng zhe jīn zi	あの時は誰もあんな臭竹溝に金が眠っているなど思いませんでした

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 11 of 12)

HSK 4

0:03s

但现在完全是自大

dàn xiàn zài wán quán shì zì dàでも今はただの慢心です

HSK 4

0:03s

在港岛都能好好活着

zài gǎng dǎo dōu néng hǎo hǎo huó zhe港島でも立派に生きているのに

HSK 6

0:03s

你有一百种可以找回正义的方式

nǐ yǒu yì bǎi zhǒng kě yǐ zhǎo huí zhèng yì de fāng shì正義を取り戻す方法はいくらでもあります

HSK 7

0:03s

可你却偏偏选了最迂腐的那一种

kě nǐ què piān piān xuǎn le zuì yū fǔ de nà yī zhǒngなのにあなたは一番古臭いやり方を選びました

你自己看看现在都已经九十年代了

HSK 2

0:03s

你自己看看现在都已经九十年代了

nǐ zì jǐ kàn kàn xiàn zài dōu yǐ jīng jiǔ shí nián dài leよく見てくださいもう90年代なのに

HSK 7

0:03s

你却还要在这里说什么手刃仇人

nǐ què hái yào zài zhè lǐ shuō shén me shǒu rèn chóu rénあなたはまだここで自分の手で敵を討つと言うなんて

HSK 6

0:03s

你想过于奶奶是怎么想的吗

nǐ xiǎng guò yú nǎi nǎi shì zěn me xiǎng de ma于お婆さんがどう思うか考えたことあります？

HSK 2

0:03s

我不能对你的事情感同身受

wǒ bù néng duì nǐ de shì qíng gǎn tóng shēn shòuあなたの事情に共感はできません

HSK 6

0:03s

但你也同样没有为于奶奶考虑过

dàn nǐ yě tóng yàng méi yǒu wèi yú nǎi nǎi kǎo lǜ guòでもあなたも同じく于お婆さんのことを考えてません

HSK 4

0:03s

最迟只能在这里待到明天下午

zuì chí zhǐ néng zài zhè lǐ dài dào míng tiān xià wǔここにいられるのは明日の午後までです

HSK 5

0:03s

愿不愿意跟我回去见于奶奶

yuàn bù yuàn yì gēn wǒ huí qù jiàn yú nǎi nǎi私と于お婆さんに会いに行くか

HSK 7

0:03s

听说邱爷这里还有古董拍卖

tīng shuō qiū yé zhè lǐ hái yǒu gǔ dǒng pāi mài邱様のところで骨董品のオークションも

HSK 6

0:03s

给看楼盘的置业顾问买个礼物

gěi kàn lóu pán de zhì yè gù wèn mǎi gè lǐ wùうちのコンサルティングにプレゼントを買いたくて

HSK 5

0:03s

夏小姐怎么突然找过来了

xià xiǎo jiě zěn me tū rán zhǎo guò lái le夏さんがなぜ急にここに来ましたか

HSK 6

0:03s

他已经知道我的弱点了

tā yǐ jīng zhī dào wǒ de ruò diǎn le知っていると警告しているんだ

HSK 7

0:03s

终于见到你了我真是太高兴了

zhōng yú jiàn dào nǐ le wǒ zhēn shì tài gāo xìng leやっと会えました本当にうれしいです

HSK 1

0:03s

真没想到能在港岛见到你

zhēn méi xiǎng dào néng zài gǎng dǎo jiàn dào nǐまさか港島で会えるなんて

我看你现在过得挺好的之前不是说要去沪市

HSK 4

0:03s

我看你现在过得挺好的之前不是说要去沪市

wǒ kàn nǐ xiàn zài guò dé tǐng hǎo de zhī qián bú shì shuō yào qù hù shì元気そうで何よりです前に沪市へ

我在沪市待了一段时间之后就辗转到了港岛

HSK 7

0:03s

我在沪市待了一段时间之后就辗转到了港岛

wǒ zài hù shì dài le yī duàn shí jiān zhī hòu jiù zhǎn zhuǎn dào le gǎng dǎo沪市にしばらくいた後港島に来ました

HSK 5

0:03s

运气好进了大公司当文员

yùn qì hǎo jìn le dà gōng sī dāng wén yuán運がよくて大企業で事務員として働いてます