中国語「自己家都揭不开锅了」（zì jǐ jiā dōu jiē bù kāi guō le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zì自jǐ己jiā家dōu都jiē揭bù不kāi开guō锅le了

自分の家だって、食っていけないくらいなのに

HSK Vocabulary

自己H2 家H1 都H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

42:44

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但他也就是一拿死工资的	dàn tā yě jiù shì yī ná sǐ gōng zī de	でも兄貴だって、固定給のサラリーマンだ
2▶	自己家都揭不开锅了	zì jǐ jiā dōu jiē bù kāi guō le	自分の家だって、食っていけないくらいなのに
3	我嫂子几次提离婚要带着孩子走	wǒ sǎo zi jǐ cì tí lí hūn yào dài zhe hái zi zǒu	義姉は何度も離婚を口にして子どもを連れて出ていくって言った

More Clips From Episode

Total 237 clips (Page 4 of 12)

HSK 5

0:03s

沈谢秩下来玩呀

shěn xiè zhì xià lái wán yaシェン・シエジー、降りてきて遊ぼうよ。

HSK 3

0:03s

稍等一下我马上就下来了好的

shāo děng yí xià wǒ mǎ shàng jiù xià lái le hǎo deちょっと待って、すぐ降りるよ。うん、わかった。

HSK 7

0:03s

想要托关系走后门

xiǎng yào tuō guān xì zǒu hòu ménコネで便宜を図らせようとしてね。

HSK 4

0:03s

在外面更不要提家人的职业

zài wài miàn gèng bú yào tí jiā rén de zhí yè外では家族の職業なんて口にするな

HSK 6

0:03s

整个假期我俩都泡在一起

zhěng gè jià qī wǒ liǎ dōu pào zài yì qǐ休みの間ずっと、二人でつるんでた

HSK 7

0:03s

在泥地里打滚弄得满脸鼻涕

zài ní dì lǐ dǎ gǔn nòng dé mǎn liǎn bí tì泥の上で転げ回って鼻水で顔じゅうぐちゃぐちゃになってさ

HSK 7

0:03s

假装自己是个身怀绝技的大侠

jiǎ zhuāng zì jǐ shì gè shēn huái jué jì de dà xiá自分は秘技を持つ大侠だって、なりきってた

我还以为学霸的童年只有试卷和练习册呢

HSK 5

0:03s

我还以为学霸的童年只有试卷和练习册呢

wǒ hái yǐ wéi xué bà de tóng nián zhǐ yǒu shì juàn hé liàn xí cè ne私はてっきり、優等生の子ども時代ってテスト用紙と問題集だけだと思ってた

HSK 3

0:03s

后来我发现我爸说的没错

hòu lái wǒ fā xiàn wǒ bà shuō de méi cuòそのあと気づいたんだ父の言ったとおりだったって

HSK 5

0:03s

接近我的人确实都另有目的

jiē jìn wǒ de rén què shí dōu lìng yǒu mù dì私に近づいてくる人はやっぱりみんな、別の目的があった

HSK 5

0:03s

我在树林里迷路了两天

wǒ zài shù lín lǐ mí lù le liǎng tiān森の中で2日間、迷子になって

HSK 4

0:03s

我当时以为我再也走不出去了

wǒ dāng shí yǐ wéi wǒ zài yě zǒu bù chū qù leあの時は、もう二度と出られないと思った

HSK 5

0:03s

交朋友要谨慎

jiāo péng yǒu yào jǐn shèn友だちは慎重に選ばなきゃって

HSK 4

0:03s

没想到还能赶上下雪

méi xiǎng dào hái néng gǎn shàng xià xuě雪に間に合うなんて思わなかった

HSK 4

0:03s

我可算找到你们了

wǒ kě suàn zhǎo dào nǐ men leやっと見つけましたよ

HSK 3

0:03s

你们脸上怎么了发生什么事了

nǐ men liǎn shàng zěn me le fā shēng shén me shì leお二人の顔、どうしたんですか何があったんです？

HSK 5

0:03s

你的脸怎么被虫子咬了

nǐ de liǎn zěn me bèi chóng zi yǎo le顔、虫に刺されたの？

HSK 7

0:03s

我就说里面有虫子吧你偏不听

wǒ jiù shuō lǐ miàn yǒu chóng zi ba nǐ piān bù tīngほら、やっぱり中に虫がいたじゃないあなたが聞かないからよ

HSK 5

0:03s

今天我还要见客户呢

jīn tiān wǒ hái yào jiàn kè hù ne今日は依頼人に会うのに

HSK 7

0:03s

怎么见人啊没事涂点药就好了

zěn me jiàn rén a méi shì tú diǎn yào jiù hǎo leこの顔でどう会えっていうの大丈夫だよ薬を塗れば治る