中国語「没办法职业使然」（méi bàn fǎ zhí yè shǐ rán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

méi没bàn办fǎ法 zhí职yè业shǐ使rán然

しかたがない

HSK Vocabulary

办法H3 职业H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

34:43

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那个所有的朋友都变成了普通的同事	nà ge suǒ yǒu de péng yǒu dōu biàn chéng le pǔ tōng de tóng shì	そのすべての友達普通の同僚になった
2▶	没办法职业使然	méi bàn fǎ zhí yè shǐ rán	しかたがない
3	无论是同事师长战友只要是有问题	wú lùn shì tóng shì shī zhǎng zhàn yǒu zhǐ yào shì yǒu wèn tí	同僚であろうと師団長と戦友問題があれば

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 4 of 11)

必须的张局去那边了市领导都过去了

HSK 5

0:03s

必须的张局去那边了市领导都过去了

bì xū de zhāng jú qù nà biān le shì lǐng dǎo dōu guò qù le必須張局はあちらへ行った市の指導者はみな過ぎ去った

HSK 2

0:03s

这怎么可能呢我不可能过去是吧

zhè zěn me kě néng ne wǒ bù kě néng guò qù shì baそんなはずないだろう私は行くことはできないでしょう。

HSK 4

0:03s

老王兄弟啊谢谢你必须的

lǎo wáng xiōng dì a xiè xiè nǐ bì xū de王さん兄弟ありがとう必須

HSK 5

0:03s

妈他们要干什么呀

mā tā men yào gàn shén me yaママ何してるのよ

HSK 1

0:03s

没事有你什么事

méi shì yǒu nǐ shén me shì大丈夫だ何の用だ?

HSK 3

0:03s

不好意思我先走了拜拜

bù hǎo yì sī wǒ xiān zǒu le bài bàiお先に失礼しますバイバイ

HSK 2

0:03s

高家你们想来就来想走就走啊

gāo jiā nǐ men xiǎng lái jiù lái xiǎng zǒu jiù zǒu a高家来たければ来い行きたいなら行こう

HSK 6

0:03s

高晓晨没规矩了啊

gāo xiǎo chén méi guī jǔ le a高暁晨はルールがないでしょう

不好意思啊孩子太不懂事了谢谢嫂子

HSK 7

0:03s

不好意思啊孩子太不懂事了谢谢嫂子

bù hǎo yì sī a hái zi tài bù dǒng shì le xiè xiè sǎo ziごめんね子供はあまりにも物心がついていないありがとうございます

HSK 7

0:03s

慢走慢走啊谢谢嫂子下次再来啊

màn zǒu màn zǒu a xiè xiè sǎo zi xià cì zài lái a行ってらっしゃい、いってらっしゃい、ありがとう兄嫁また来ましょう

HSK 1

0:03s

蒋天什么人哪

jiǎng tiān shén me rén nǎ何者だ?

HSK 3

0:03s

有人怕他我不怕

yǒu rén pà tā wǒ bù pà誰かが彼を恐れている私は恐れていない

HSK 3

0:03s

你要干吗我干他去给我站住

nǐ yào gàn má wǒ gàn tā qù gěi wǒ zhàn zhù何してるの? 私は彼をやって行く立ち止まってくれ

HSK 4

0:03s

看看你这个莽夫的样子

kàn kàn nǐ zhè ge mǎng fū de yàng ziこの無鉄砲な君の姿を見てごらん

二带着晓晨走走走走跟叔叔打电动去啊

HSK 3

0:03s

二带着晓晨走走走走跟叔叔打电动去啊

èr dài zhe xiǎo chén zǒu zǒu zǒu zǒu gēn shū shū dǎ diàn dòng qù a二朝を連れて歩くおじさんと一緒に電動で行こう

HSK 4

0:03s

这就是你让我忍忍出来的结果

zhè jiù shì nǐ ràng wǒ rěn rěn chū lái de jié guǒこれはあなたが私を我慢させたのです我慢した結果

HSK 5

0:03s

就当赏他了这不是项目的问题

jiù dāng shǎng tā le zhè bú shì xiàng mù dì wèn tí彼を褒めたつもりだこれはプロジェクトの問題ではありません

HSK 1

0:03s

这是我们的脸面

zhè shì wǒ men de liǎn miànこれは私たちの顔です

HSK 6

0:03s

什么岁数了还脸面脸面的

shén me suì shù le hái liǎn miàn liǎn miàn de何歳ですか面目をつぶす

HSK 7

0:03s

那蒋天再能折腾能大得过你吗

nà jiǎng tiān zài néng zhē teng néng dà dé guò nǐ maじゃ、蔣天はまた振り回されることができます。あなたより大きくなることができますか。