中国語「没办法职业使然」（méi bàn fǎ zhí yè shǐ rán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

méi没bàn办fǎ法 zhí职yè业shǐ使rán然

しかたがない

HSK Vocabulary

办法H3 职业H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

34:43

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那个所有的朋友都变成了普通的同事	nà ge suǒ yǒu de péng yǒu dōu biàn chéng le pǔ tōng de tóng shì	そのすべての友達普通の同僚になった
2▶	没办法职业使然	méi bàn fǎ zhí yè shǐ rán	しかたがない
3	无论是同事师长战友只要是有问题	wú lùn shì tóng shì shī zhǎng zhàn yǒu zhǐ yào shì yǒu wèn tí	同僚であろうと師団長と戦友問題があれば

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 7 of 11)

HSK 6

0:03s

对嘛和气生财嘛

duì ma hé qì shēng cái maそうですか。気立てがいいですか。

HSK 3

0:03s

咱们一杯泯恩仇

zán men yī bēi mǐn ēn chóu我々は恨みを晴らすために一杯やろう

HSK 1

0:03s

nǐ gàn shén me何してるの？

HSK 3

0:03s

今天这条腿是我送给你的礼物

jīn tiān zhè tiáo tuǐ shì wǒ sòng gěi nǐ de lǐ wù今日はこの足私があなたにあげたプレゼントです

HSK 7

0:03s

把头低下做人

bǎ tóu dī xià zuò rén頭を下げて人間になる

HSK 3

0:03s

强哥以后我就跟着你

qiáng gē yǐ hòu wǒ jiù gēn zhe nǐ私はあなたと一緒にいます。

昨天晚上给你转的账收到了吗收到了收到了

HSK 4

0:03s

昨天晚上给你转的账收到了吗收到了收到了

zuó tiān wǎn shàng gěi nǐ zhuǎn de zhàng shōu dào le ma shōu dào le shōu dào le昨夜あなたに振り込まれた勘定は受け取りましたか。受け取りました

HSK 7

0:03s

一个连自己老大都会出卖的人

yí gè lián zì jǐ lǎo dà dū huì chū mài de rén自分のボスも裏切る人

HSK 3

0:03s

我怎么会让你跟在我身边呢

wǒ zěn me huì ràng nǐ gēn zài wǒ shēn biān ne私はどうしてあなたを譲ることができますか。私のそばについてきてね

HSK 5

0:03s

始终都没有查到

shǐ zhōng dōu méi yǒu chá dàoずっと見つからなかった

HSK 5

0:03s

可能根本没有这个人呢

kě néng gēn běn méi yǒu zhè ge rén neこの人はいないかもしれませんね

HSK 4

0:03s

要是那样就更好了

yào shì nà yàng jiù gèng hǎo leそれなら尚更だ

HSK 3

0:03s

你不是一直想让我离开京海吗

nǐ bú shì yì zhí xiǎng ràng wǒ lí kāi jīng hǎi maあなたはずっと私を京海から離れさせたいですか

HSK 4

0:03s

是专门负责脏活的

shì zhuān mén fù zé zàng huó de汚れ仕事を専門に担当しています

HSK 4

0:03s

这个人的信息我们内网能查到吗

zhè ge rén de xìn xī wǒ men nèi wǎng néng chá dào maこの人のメッセージイントラネットで調べることができますか

现在还不确定过山峰是他的真名还是外号

HSK 7

0:03s

现在还不确定过山峰是他的真名还是外号

xiàn zài hái bù què dìng guò shān fēng shì tā de zhēn míng hái shì wài hào今はまだはっきりしない峠を越えるのは彼の本名だそれともあだ名

HSK 4

0:03s

他和蒋天都是单线联系的

tā hé jiǎng tiān dōu shì dān xiàn lián xì de彼と蔣天すべて単線でつながっています

HSK 6

0:03s

见过这个过山峰真人的很少

jiàn guò zhè ge guò shān fēng zhēn rén de hěn shǎoこの峰真人を見たことがあるほとんどありません

陆寒和王力的失踪这个人嫌疑非常大

HSK 7

0:03s

陆寒和王力的失踪这个人嫌疑非常大

lù hán hé wáng lì de shī zōng zhè ge rén xián yí fēi cháng dà陸寒と王力の失踪この人は疑いが非常に大きい

HSK 7

0:03s

有可能会向高家报仇

yǒu kě néng huì xiàng gāo jiā bào chóu高家への復讐の可能性がある