中国語「他跟您都不在一条心上」（tā gēn nín dōu bù zài yī tiáo xīn shàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā他gēn跟nín您dōu都bù不zài在yī一tiáo条xīn心shàng上

彼が主任と同じ気持ちで動かなければ

HSK Vocabulary

他H1 跟H2 您H1 都H1 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

27:02

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	真要是以后您需要他做点什么事	zhēn yào shì yǐ hòu nín xū yào tā zuò diǎn shén me shì	もし今後主任が彼に何かを頼む必要が出ても
2▶	他跟您都不在一条心上	tā gēn nín dōu bù zài yī tiáo xīn shàng	彼が主任と同じ気持ちで動かなければ
3	这可不是一套房子的事了	zhè kě bú shì yī tào fáng zi de shì le	これは家一軒の問題では済みません

More Clips From Episode

Total 251 clips (Page 7 of 13)

HSK 4

0:03s

可是他们从来没有对不起我

kě shì tā men cóng lái méi yǒu duì bù qǐ wǒでも僕に申し訳ないことはしていない

HSK 7

0:03s

我弟弟并没有和他们划清界限

wǒ dì di bìng méi yǒu hé tā men huà qīng jiè xiàn弟だって両親と縁を切ってない

HSK 6

0:03s

妨碍他成为救人英雄了吗

fáng ài tā chéng wéi jiù rén yīng xióng le maそれで人命救助の英雄になれなかったか？

HSK 5

0:03s

小冯啊你不要有任何的思想负担

xiǎo féng a nǐ bú yào yǒu rèn hé de sī xiǎng fù dān馮君何も気に病むことはないぞ

HSK 7

0:03s

只有你一个是单身

zhǐ yǒu nǐ yí gè shì dān shēn独身は君だけなんだ

而且于公于私我都应该把宿舍让给他

HSK 5

0:03s

而且于公于私我都应该把宿舍让给他

ér qiě yú gōng yú sī wǒ dōu yīng gāi bǎ sù shè ràng gěi tāそれに公私ともに僕が宿舎を譲るべきだと思います

HSK 5

0:03s

那我先去忙了主任好忙吧

nà wǒ xiān qù máng le zhǔ rèn hǎo máng baでは主任、先に仕事へ戻りますああ、行ってこい

HSK 5

0:03s

我不知道说出来合不合适

wǒ bù zhī dào shuō chū lái hé bù hé shì言うべきか迷っているんですが

HSK 2

0:03s

什么话说出来

shén me huà shuō chū lái何の話だ言ってみろ

HSK 7

0:03s

说出来听听不要有顾虑

shuō chū lái tīng tīng bú yào yǒu gù lǜ聞かせてみなさい遠慮はいらん

HSK 4

0:03s

我就是有一点担心

wǒ jiù shì yǒu yì diǎn dān xīn少し心配でして

HSK 5

0:03s

对您造成不好的影响

duì nín zào chéng bù hǎo de yǐng xiǎng主任に悪い影響を及ぼさないかと

HSK 6

0:03s

小冯啊这话可不许乱说

xiǎo féng a zhè huà kě bù xǔ luàn shuō馮君そんなことを軽々しく言うな

HSK 4

0:03s

方穆扬三天两头跑厂里找费霓

fāng mù yáng sān tiān liǎng tóu pǎo chǎng lǐ zhǎo fèi níファン・ムーヤンがしょっちゅう工場に来てフェイ・ニーを訪ねるんです

HSK 5

0:03s

还撞见方穆扬和费霓单独在一块

hái zhuàng jiàn fāng mù yáng hé fèi ní dān dú zài yī kuàiファン・ムーヤンと二人きりのところに出くわしました

HSK 5

0:03s

俩人贴得可近了

liǎ rén tiē dé kě jìn le二人はずいぶん近くに寄っていて

HSK 6

0:03s

毕竟他的脑子还没有完全恢复

bì jìng tā de nǎo zi hái méi yǒu wán quán huī fùまだ頭が完全には回復していないんだ

我们不能按照普通人的标准去要求他

HSK 4

0:03s

我们不能按照普通人的标准去要求他

wǒ men bù néng àn zhào pǔ tōng rén de biāo zhǔn qù yāo qiú tā私たちは普通の基準で彼を求めるわけにはいかない

HSK 6

0:03s

可您说他这脑子还没恢复

kě nín shuō tā zhè nǎo zi hái méi huī fùでも主任頭が回復してないのに

HSK 3

0:03s

都知道去找知青办

dōu zhī dào qù zhǎo zhī qīng bàn知青弁に行って