中国語「有劳了周伯送一下」（yǒu láo le zhōu bó sòng yī xià）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yǒu有láo劳le了 zhōu周bó伯 sòng送yī一xià下

ご苦労さま周さんお見送りを

HSK Vocabulary

了H1 送H2 一下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

9:05

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	过时不到者皆以弃选贡墨处置	guò shí bú dào zhě jiē yǐ qì xuǎn gòng mò chǔ zhì	時間までに来ない者は貢墨の選定を辞退したと見なします
2▶	有劳了周伯送一下	yǒu láo le zhōu bó sòng yī xià	ご苦労さま周さんお見送りを
3	请	qǐng	どうぞ

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 5 of 7)

HSK 3

0:03s

那么我们的胜算就会更大一些

nà me wǒ men de shèng suàn jiù huì gèng dà yī xiē勝つ見込みはもっと高くなる

HSK 3

0:03s

hǎo nǐ fàng xīn分かったわ安心して

HSK 7

0:03s

李墨那边可好交代

lǐ mò nà biān kě hǎo jiāo dài李家にどう説明するの？

HSK 2

0:03s

今良辰吉日啊

jīn liáng chén jí rì a本日は吉日なり

HSK 5

0:03s

yī lù zǒu hǎo安らかに

HSK 6

0:03s

吉时未到还请言大人稍等片刻

jí shí wèi dào hái qǐng yán dà rén shāo děng piàn kèまだ吉時ではございません今しばらくお待ちください

HSK 7

0:03s

戚东家此言何意呀

qī dōng jiā cǐ yán hé yì ya戚さんこれはどういう意味？

HSK 5

0:03s

这戚东家说得也有些道理啊

zhè qī dōng jiā shuō dé yě yǒu xiē dào lǐ a戚さんの言うことも一理あるな

HSK 5

0:03s

只怕祖师爷怪罪呀

zhǐ pà zǔ shī yé guài zuì ya祖師様がお怒りになるやもしれません

HSK 4

0:03s

言大人吉时已到

yán dà rén jí shí yǐ dào言様吉時である

HSK 3

0:03s

等的就是你们这句话

děng de jiù shì nǐ men zhè jù huàその言葉を待っていた

HSK 1

0:03s

这些都是些无用的东西

zhè xiē dōu shì xiē wú yòng de dōng xīこれらはどれも必要ないものだ

没想到你已经到了一闻便知的境界

HSK 7

0:03s

没想到你已经到了一闻便知的境界

méi xiǎng dào nǐ yǐ jīng dào le yī wén biàn zhī de jìng jièまさか嗅いだだけで分かるとはな

再说您为了您这块松烟墨费尽心思

HSK 7

0:03s

再说您为了您这块松烟墨费尽心思

zài shuō nín wèi le nín zhè kuài sōng yān mò fèi jìn xīn sīそれにこの松煙墨のために心血を注いだのに

我们一起打磨我相信一定会更好的

HSK 7

0:03s

我们一起打磨我相信一定会更好的

wǒ men yì qǐ dǎ mó wǒ xiāng xìn yí dìng huì gèng hǎo de一緒に磨き上げればきっともっと良くなります

HSK 7

0:03s

景东叔说到底我尚未归宗

jǐng dōng shū shuō dào dǐ wǒ shàng wèi guī zōng景東おじさんそれに私はまだ分家の身

HSK 1

0:03s

你既已屏弃前嫌

nǐ jì yǐ bǐng qì qián xián君はすでに過去の不満を脇に置いているので

HSK 4

0:03s

我又岂能再存私心

wǒ yòu qǐ néng zài cún sī xīn私が私心を抱いてどうする

HSK 4

0:03s

再说了这墨方在我这儿

zài shuō le zhè mò fāng zài wǒ zhè érそれにこの製法書が私の手元にあると

HSK 6

0:03s

已经成了我的心魔有害无益

yǐ jīng chéng le wǒ de xīn mó yǒu hài wú yì私の心の魔障となる害あって益なしだ