中国語「没那么大仇磨你干啥呢」（méi nà me dà chóu mó nǐ gàn shá ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

没那么大仇磨你干啥呢

méi nà me dà chóu mó nǐ gàn shá ne

そこまで恨んでねえよ挽いてどうすんだよ

HSK Vocabulary

那么H2 大H1 仇H7 磨H7 你H1 干H3 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

8:56

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	把我烧成灰磨成粉你都能认得出来嘛	bǎ wǒ shāo chéng huī mó chéng fěn nǐ dōu néng rèn de chū lái ma	私を灰にして、粉に挽いてもあんたなら見分けられるってことね
2▶	没那么大仇磨你干啥呢	méi nà me dà chóu mó nǐ gàn shá ne	そこまで恨んでねえよ挽いてどうすんだよ
3	你现在住哪儿呢	nǐ xiàn zài zhù nǎ ér ne	今どこに住んでるんだ

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 4 of 5)

HSK 2

0:03s

我也得回敬他三分

wǒ yě dé huí jìng tā sān fēn俺も三分は返してやらねぇとな。

HSK 7

0:03s

这挨刀的后来又说啥了

zhè āi dāo de hòu lái yòu shuō shá leあの「挨刀のやつ」は、そのあと何か言ったか？

HSK 7

0:03s

不按常理出牌呀

bù àn cháng lǐ chū pái ya常識どおりに動かねぇな。

HSK 7

0:03s

这娃啥基本功嘛

zhè wá shá jī běn gōng ma基礎がどれほどあるかも知らんかった。

HSK 7

0:03s

咋弄呢我可不会你那敲人的本事

zǎ nòng ne wǒ kě bù huì nǐ nà qiāo rén de běn shìどうすりゃいいお前みたいに調整する腕はねえぞ

HSK 6

0:03s

一回把话说完嘛

yī huí bǎ huà shuō wán ma一度に言い切れよ

HSK 4

0:03s

说得还让人胡想呢脱了

shuō dé hái ràng rén hú xiǎng ne tuō leそんな言い方だと変に勘ぐるだろ脱げって

HSK 1

0:03s

谁知道呢干活挨打

shuí zhī dào ne gàn huó ái dǎさあな働いて、殴られて

HSK 6

0:03s

在里头的日子都没个头嘛

zài lǐ tou de rì zi dōu méi gè tóu ma中にいる日々は、終わりが見えねえよな

HSK 2

0:03s

这还能再跟你见上面

zhè hái néng zài gēn nǐ jiàn shàng miànまたお前に会えるなんてな

来得真不是时候实在对不住啊三元

HSK 4

0:03s

来得真不是时候实在对不住啊三元

lái de zhēn bú shì shí hòu shí zài duì bú zhù a sān yuán来るタイミングが最悪だったな本当に悪かったな、サンユアン

HSK 5

0:03s

洞房花烛夜人生大事

dòng fáng huā zhú yè rén shēng dà shì祝言の夜は、人生の一大事だ

HSK 5

0:03s

今天这事怪我

jīn tiān zhè shì guài wǒ今日の件は俺が悪い

HSK 6

0:03s

算是我欠你们两个的

suàn shì wǒ qiàn nǐ men liǎng gè deお前ら二人に借りができたってことだ

HSK 6

0:03s

保证满足你看能成不

bǎo zhèng mǎn zú nǐ kàn néng chéng bù必ず望みを叶えてやるそれでいいか

HSK 1

0:03s

刁家村你说了算是

diāo jiā cūn nǐ shuō le suàn shìディアオジア村じゃ、あんたが仕切ってるんだなそうだ

倒些油嘛别干搓嘛你的事情多得很你

HSK 7

0:03s

倒些油嘛别干搓嘛你的事情多得很你

dào xiē yóu ma bié gàn cuō ma nǐ de shì qíng duō dé hěn nǐ油を少しつけろよ、乾いたまま揉むなお前は用事が多すぎるんだよ

HSK 3

0:03s

我还是得跟你说清楚呢

wǒ hái shì dé gēn nǐ shuō qīng chǔ neちゃんとお前に話しておきたいんだ

我离婚不是因为你所以你心里头不用内疚

HSK 5

0:03s

我离婚不是因为你所以你心里头不用内疚

wǒ lí hūn bú shì yīn wèi nǐ suǒ yǐ nǐ xīn lǐ tou bù yòng nèi jiù私が離婚したのは、あなたのせいじゃないだから、心の中で負い目なんて感じなくていい

HSK 7

0:03s

咱俩前前后后也纠缠了十几年

zán liǎ qián qián hòu hòu yě jiū chán le shí jǐ nián私たち二人、なんだかんだで十数年も絡み合ってきた