中国語「脾气火爆敢爱敢恨」（pí qì huǒ bào gǎn ài gǎn hèn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

脾气火爆敢爱敢恨

pí qì huǒ bào gǎn ài gǎn hèn

気は荒くて、愛も憎しみもはっきりしてた

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

7:28

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那时候她是县剧团那小院子里的女王	nà shí hòu tā shì xiàn jù tuán nà xiǎo yuàn zi lǐ de nǚ wáng	あの頃、彼女は県の劇団のあの小さな中庭じゃ女王だった
2▶	脾气火爆敢爱敢恨	pí qì huǒ bào gǎn ài gǎn hèn	気は荒くて、愛も憎しみもはっきりしてた
3	宁州县城大街上的大明星	níng zhōu xiàn chéng dà jiē shàng de dà míng xīng	寧州の街の大通りじゃ大スターで

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

一开口一股外县范儿

yī kāi kǒu yī gǔ wài xiàn fàn ér口開いた瞬間、田舎風丸出しだ

HSK 5

0:03s

你这腰有老伤呢吧

nǐ zhè yāo yǒu lǎo shāng ne ba腰に古傷があるだろ

HSK 4

0:03s

不行大夫你得帮我想想办法

bù xíng dà fū nǐ dé bāng wǒ xiǎng xiǎng bàn fǎだめです、先生何とか手を考えてください

我这种情况打封闭行不行啊你还想站起来不

HSK 6

0:03s

我这种情况打封闭行不行啊你还想站起来不

wǒ zhè zhǒng qíng kuàng dǎ fēng bì xíng bù xíng a nǐ hái xiǎng zhàn qǐ lái bùこの状態でもブロック注射、効きませんかまだ立って歩きたいのか

就在这儿盼星星盼月亮盼人家主动上门哪

HSK 7

0:03s

就在这儿盼星星盼月亮盼人家主动上门哪

jiù zài zhè ér pàn xīng xīng pàn yuè liàng pàn rén jiā zhǔ dòng shàng mén nǎここで星だの月だの待ってるだけで向こうから来るのを待ってんのかよ

HSK 6

0:03s

你咋不早说呢嘛那你也没问我呀

nǐ zǎ bù zǎo shuō ne ma nà nǐ yě méi wèn wǒ yaなんで早く言わないんだよだって、あんたが聞かなかっただろ

把我烧成灰磨成粉你都能认得出来嘛

HSK 6

0:03s

把我烧成灰磨成粉你都能认得出来嘛

bǎ wǒ shāo chéng huī mó chéng fěn nǐ dōu néng rèn de chū lái ma私を灰にして、粉に挽いてもあんたなら見分けられるってことね

HSK 7

0:03s

没那么大仇磨你干啥呢

méi nà me dà chóu mó nǐ gàn shá neそこまで恨んでねえよ挽いてどうすんだよ

HSK 7

0:03s

我就说这娃一定有出息呢

wǒ jiù shuō zhè wá yí dìng yǒu chū xī neだから言っただろ、この子は出世するって。

HSK 1

0:03s

好些年没见了娃咋样

hǎo xiē nián méi jiàn le wá zǎ yàng何年も会ってなかったな。あの子、どうだ？

HSK 1

0:03s

你回吧我这儿忙呢没空招呼你

nǐ huí ba wǒ zhè ér máng ne méi kòng zhāo hū nǐもう帰れ、こっちは忙しいんだ。相手してる暇ねえ。

HSK 5

0:03s

那你就是个大大的好人呀

nà nǐ jiù shì gè dà dà de hǎo rén yaそしたら、あんたは最高にいい人よ。

HSK 1

0:03s

你咋来这儿了找我呢

nǐ zǎ lái zhè ér le zhǎo wǒ neなんでここに来たんだ？俺に用か？

HSK 6

0:03s

花姨的腰是不是有旧伤啊

huā yí de yāo shì bú shì yǒu jiù shāng a花おばさんの腰って、古傷があるの？

HSK 6

0:03s

跟你有啥关系呢嘛

gēn nǐ yǒu shá guān xì ne maお前に何の関係があるんだよ。

HSK 7

0:03s

别往自己身上揽了

bié wǎng zì jǐ shēn shàng lǎn le自分のせいにすんな。

你现在都跟B角一块儿排练了有进步呢

HSK 6

0:03s

你现在都跟B角一块儿排练了有进步呢

nǐ xiàn zài dōu gēn B jiǎo yī kuài ér pái liàn le yǒu jìn bù neお前、もうB役と一緒に稽古してるだろ。上達したじゃないか。

你千万不敢让别人的情绪把你给影响了

HSK 5

0:03s

你千万不敢让别人的情绪把你给影响了

nǐ qiān wàn bù gǎn ràng bié rén de qíng xù bǎ nǐ gěi yǐng xiǎng le他人の感情に、絶対に— 振り回されるな。

HSK 6

0:03s

都是活一口气有啥不行的

dōu shì huó yì kǒu qì yǒu shá bù xíng deどっちも息が通ってこそ生きる。何が無理なもんか。

你看这一铺那档次瞬间就上来了嘛

HSK 7

0:03s

你看这一铺那档次瞬间就上来了嘛

nǐ kàn zhè yī pù nà dàng cì shùn jiān jiù shàng lái le maほら、このひと敷きで。格が一気に上がるだろ。