中国語「所以我现在也放下了」（suǒ yǐ wǒ xiàn zài yě fàng xià le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

suǒ所yǐ以wǒ我xiàn现zài在yě也fàng放xià下le了

だから今は、もう手放した

HSK Vocabulary

所以H2 我H1 现在H1 也H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

40:15

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	才发现其实该咋还是咋	cái fā xiàn qí shí gāi zǎ hái shì zǎ	結局なるようにしかならないって気づいた
2▶	所以我现在也放下了	suǒ yǐ wǒ xiàn zài yě fàng xià le	だから今は、もう手放した
3	放下的东西我就不想再拿起来了	fàng xià de dōng xī wǒ jiù bù xiǎng zài ná qǐ lái le	一度手放したものはもう二度と拾い上げたくないの

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 2 of 5)

你看这一铺那档次瞬间就上来了嘛

HSK 7

0:03s

你看这一铺那档次瞬间就上来了嘛

nǐ kàn zhè yī pù nà dàng cì shùn jiān jiù shàng lái le maほら、このひと敷きで。格が一気に上がるだろ。

HSK 5

0:03s

你个碎𪨊（小崽子）咋进的门

nǐ gè suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） zǎ jìn de ménこの小僧、どうやって入ってきた！

你没看团里那一个个男的看秦娥那眼神那都放光

HSK 7

0:03s

你没看团里那一个个男的看秦娥那眼神那都放光

nǐ méi kàn tuán lǐ nà yí gè gè nán de kàn qín é nà yǎn shén nà dōu fàng guāng劇団の男ども、見てないのかよ。チンアーを見る目がさ。みんなギラギラしてる。

HSK 3

0:03s

滚滚滚再来你小心着

gǔn gǔn gǔn zài lái nǐ xiǎo xīn zheいいから失せろ！また来たら、覚悟しとけよ。

HSK 6

0:03s

腿打断也不影响一颗红心嘛

tuǐ dǎ duàn yě bù yǐng xiǎng yī kē hóng xīn ma脚折れても、この真っ赤な心は変わらんさ

你不懂爱情爱你大（爸）了个葫芦子

HSK 4

0:03s

你不懂爱情爱你大（爸）了个葫芦子

nǐ bù dǒng ài qíng ài nǐ dà （ bà ） le gè hú lú ziあんた、恋が分かってねえんだよくたばれ！

HSK 2

0:03s

年轻人的事情你少管

nián qīng rén de shì qíng nǐ shǎo guǎn若い連中のことだ、口出すな

HSK 7

0:03s

你别自责她不怪你

nǐ bié zì zé tā bù guài nǐ自分を責めるなあの子はお前を責めてない

HSK 5

0:03s

你不想见她我也是替你给挡了

nǐ bù xiǎng jiàn tā wǒ yě shì tì nǐ gěi dǎng leお前、会いたくないんだろ俺もお前のために追い返しただけだ

HSK 1

0:03s

她啥人你还不知道

tā shá rén nǐ hái bù zhī dàoあいつがどんな奴か、お前も知ってるだろ

HSK 6

0:03s

咋能无关呢嘛

zǎ néng wú guān ne ma関係ないわけねえだろ

HSK 7

0:03s

你说就排个练她较啥劲嘛

nǐ shuō jiù pái gè liàn tā jiào shá jìn ma稽古してるだけだってのになんであいつがムキになるんだよ

我都躲她躲到长安来了你说她跟来干啥嘛

HSK 6

0:03s

我都躲她躲到长安来了你说她跟来干啥嘛

wǒ dōu duǒ tā duǒ dào cháng ān lái le nǐ shuō tā gēn lái gàn shá ma俺なんて、あいつ避けて西安まで来たんだぞそれでも追って来るって、何なんだよ

HSK 3

0:03s

只要有她在我就好不了

zhǐ yào yǒu tā zài wǒ jiù hǎo bù leあいつがいる限り、俺はうまくいかねえ

HSK 7

0:03s

出息你看看你

chū xī nǐ kàn kàn nǐ情けねえな、見てみろよ

到底是咋想的嘛我咋想的不都说了吗

HSK 6

0:03s

到底是咋想的嘛我咋想的不都说了吗

dào dǐ shì zǎ xiǎng de ma wǒ zǎ xiǎng de bù dōu shuō le ma結局、どう考えてんだよ俺の考えは、もう言っただろ

HSK 4

0:03s

那就是骡子是马拉出来遛遛呗

nà jiù shì luó zi shì mǎ lā chū lái liú liú beiロバか馬か、引っ張り出して試せばいい

HSK 5

0:03s

口口声声念啥郎啊

kǒu kǒu shēng shēng niàn shá láng a何郎、何郎って何だよ

HSK 2

0:03s

我第一句我就出戏了

wǒ dì yī jù wǒ jiù chū xì le一言目で、もう芝居が切れたわ

你后面就不用唱了你唱啥嘛根本就不用唱了

HSK 6

0:03s

你后面就不用唱了你唱啥嘛根本就不用唱了

nǐ hòu miàn jiù bù yòng chàng le nǐ chàng shá ma gēn běn jiù bù yòng chàng le後はもう歌う必要がない何を歌うんだよそもそも歌わなくていい