中国語「在里头的日子都没个头嘛」（zài lǐ tou de rì zi dōu méi gè tóu ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zài在lǐ里tou头de的rì日zi子dōu都méi没gè个tóu头ma嘛

中にいる日々は、終わりが見えねえよな

HSK Vocabulary

在H1 里头H5 的H1 日子H4 都H1 个H1 头H2 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

37:13

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不知道咋就弄上了	bù zhī dào zǎ jiù nòng shàng le	いつの間にかやっちまったんだ
2▶	在里头的日子都没个头嘛	zài lǐ tou de rì zi dōu méi gè tóu ma	中にいる日々は、終わりが見えねえよな
3	真没想到	zhēn méi xiǎng dào	本当に思いもしなかった

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 5 of 5)

HSK 4

0:03s

老天爷没让咱俩在一起

lǎo tiān yé méi ràng zán liǎ zài yì qǐお天道様が、私たちを一緒にしてくれなかった

HSK 3

0:03s

才发现其实该咋还是咋

cái fā xiàn qí shí gāi zǎ hái shì zǎ結局なるようにしかならないって気づいた

HSK 2

0:03s

所以我现在也放下了

suǒ yǐ wǒ xiàn zài yě fàng xià leだから今は、もう手放した

HSK 2

0:03s

放下的东西我就不想再拿起来了

fàng xià de dōng xī wǒ jiù bù xiǎng zài ná qǐ lái le一度手放したものはもう二度と拾い上げたくないの

我说你这一大早就把我拉出来寻地方

HSK 7

0:03s

我说你这一大早就把我拉出来寻地方

wǒ shuō nǐ zhè yī dà zǎo jiù bǎ wǒ lā chū lái xún dì fāngおいお前、朝っぱらから俺を引っ張り出して場所探しさせて

伙计我说你牛皮得很嘛你才来长安几天

HSK 6

0:03s

伙计我说你牛皮得很嘛你才来长安几天

huǒ jì wǒ shuō nǐ niú pí dé hěn ma nǐ cái lái cháng ān jǐ tiānおい、相棒お前、ずいぶん大したもんじゃねえか西安に来てまだ何日だよ

HSK 7

0:03s

黑哥你高看我了那就是我的老乡

hēi gē nǐ gāo kàn wǒ le nà jiù shì wǒ de lǎo xiāng黒兄貴、買いかぶりすぎだあれは俺の同郷なだけだ

那吹火的人是我掌声就是给我鼓的

HSK 5

0:03s

那吹火的人是我掌声就是给我鼓的

nà chuī huǒ de rén shì wǒ zhǎng shēng jiù shì gěi wǒ gǔ de火を吹くのは俺だ拍手は俺に送られてんだ

谁强谁就能站稳那个新来的忆秦娥

HSK 4

0:03s

谁强谁就能站稳那个新来的忆秦娥

shuí qiáng shuí jiù néng zhàn wěn nà ge xīn lái de yì qín é強い奴が立場を取るんだあの新入りのイー・チンエが