中国語「这娃啥基本功嘛」（zhè wá shá jī běn gōng ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

这娃啥基本功嘛

zhè wá shá jī běn gōng ma

基礎がどれほどあるかも知らんかった。

HSK Vocabulary

这H1 基本功H7 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

35:08

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那是个意外嘛我都不知道这娃	nà shì gè yì wài ma wǒ dōu bù zhī dào zhè wá	あれは事故だったんです。俺はあの子がな、
2▶	这娃啥基本功嘛	zhè wá shá jī běn gōng ma	基礎がどれほどあるかも知らんかった。
3	瞒天过海	mán tiān guò hǎi	天を欺いて海を渡る、ってか。

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

你摆啥谱呢嘛你们看见没有

nǐ bǎi shá pǔ ne ma nǐ men kàn jiàn méi yǒu何カッコつけてんだよ。みんな、見たか？

现在为啥不排了呢古导你不要曲解我的意思啊

HSK 5

0:03s

现在为啥不排了呢古导你不要曲解我的意思啊

xiàn zài wèi shá bù pái le ne gǔ dǎo nǐ bú yào qū jiě wǒ de yì si a今はなんで上演しねえんだよ？グー監督、俺の言い方を曲げて取らないでください。

HSK 5

0:03s

更新了就一定好吗

gēng xīn le jiù yí dìng hǎo ma更新したら、必ず良くなるのか？

HSK 7

0:03s

都叫自以为是

dōu jiào zì yǐ wéi shìそれはみんな思い上がりだ。

HSK 6

0:03s

等啥嘛动起来

děng shá ma dòng qǐ lái何待ってんだ、動け！

出来你再不出来我给你打死你我跟你说

HSK 2

0:03s

出来你再不出来我给你打死你我跟你说

chū lái nǐ zài bù chū lái wǒ gěi nǐ dǎ sǐ nǐ wǒ gēn nǐ shuō出てこい！出てこねえなら叩き殺すぞ、言っとくがな！

HSK 2

0:03s

都是你也配种啊

dōu shì nǐ yě pèi zhǒng aどっちもお前も交配させられるのかよ？

你啥时候站这儿的嘛该看的都看见了

HSK 6

0:03s

你啥时候站这儿的嘛该看的都看见了

nǐ shá shí hòu zhàn zhè ér de ma gāi kàn de dōu kàn jiàn leいつからここに立ってたんだよ。見るべきもんは全部見た。

HSK 1

0:03s

特立独行的丧家之犬

tè lì dú xíng de sàng jiā zhī quǎn一匹狼の野良犬だよ。

HSK 6

0:03s

到我那儿去认个门嘛

dào wǒ nà ér qù rèn gè mén maうちにも来て、場所だけでも覚えてよ。

看你这儿啥都没有咱不能还吃凉皮嘛

HSK 6

0:03s

看你这儿啥都没有咱不能还吃凉皮嘛

kàn nǐ zhè ér shá dōu méi yǒu zán bù néng hái chī liáng pí ma見たところ、ここは何もねえじゃん。リャンピーでも食えばいいだろ。

HSK 6

0:03s

咱俩这也算是他乡遇故知

zán liǎ zhè yě suàn shì tā xiāng yù gù zhī俺たちも、異郷で旧友に会うってやつだろ。

HSK 7

0:03s

这揉面就揉面扭啥呢

zhè róu miàn jiù róu miàn niǔ shá neこねるならこねるで、何くねくねしてんだよ。

HSK 7

0:03s

哄出来的媳妇揉出来的面

hǒng chū lái de xí fù róu chū lái de miàn嫁は口説いて手に入れる、麺はこねて作る。

HSK 2

0:03s

我回去那会儿好得很呢

wǒ huí qù nà huì er hǎo de hěn ne俺が戻った頃はな。めちゃくちゃ良かったよ。

HSK 4

0:03s

把这团里收拾得红红火火的

bǎ zhè tuán lǐ shōu shí dé hóng hóng huǒ huǒ de劇団を景気よく立て直したんだ。

HSK 5

0:03s

苟爷走得遗憾得很呢

gǒu yé zǒu dé yí hàn dé hěn neあれは悔いの残る最期だったな。

HSK 6

0:03s

还舌头都是硬的你看看

hái shé tou dōu shì yìng de nǐ kàn kàn舌までカチカチになった。ほらな。

一说到秦腔那两眼都放光呢电人呢

HSK 5

0:03s

一说到秦腔那两眼都放光呢电人呢

yī shuō dào qín qiāng nà liǎng yǎn dōu fàng guāng ne diàn rén ne秦腔の話になると、目が輝くんだな。人をビリッとさせる目ぇしてる。

HSK 6

0:03s

我们也就算他乡遇故知

wǒ men yě jiù suàn tā xiāng yù gù zhī俺たちも「異郷で旧友に会う」ってやつだな。