中国語「更不用为了留在江城夹起尾巴讨好所有人」（gèng bù yòng wèi le liú zài jiāng chéng jiā qǐ wěi ba tǎo hǎo suǒ yǒu rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

gèng更bù不yòng用wèi为le了liú留zài在jiāng江chéng城 jiā夹qǐ起wěi尾ba巴tǎo讨hǎo好suǒ所yǒu有rén人

それに江城に残るために尻尾を巻いて皆に媚びる必要もなかった。

HSK Vocabulary

更H3 不用H3 为了H3 留H4 在H1 夹H6 起H3 尾巴H5 讨好H7 所有H4 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

27:39

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也不用怕被别人欺负整天提心吊胆	yě bù yòng pà bèi bié rén qī fù zhěng tiān tí xīn diào dǎn	誰かにいじめられるのも怖がらずに一日中びくびくせずに
2▶	更不用为了留在江城夹起尾巴讨好所有人	gèng bù yòng wèi le liú zài jiāng chéng jiā qǐ wěi ba tǎo hǎo suǒ yǒu rén	それに江城に残るために尻尾を巻いて皆に媚びる必要もなかった。
3	就算你吃了苦	jiù suàn nǐ chī le kǔ	どれだけ苦労しても

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

吓死我了你怎么知道我来了呀

xià sǐ wǒ le nǐ zěn me zhī dào wǒ lái le yaびっくりして死ぬかと思った。どうして私が来たって分かったの？

HSK 4

0:03s

你是狗鼻子吗那你闻闻这个

nǐ shì gǒu bí zi ma nà nǐ wén wén zhè ge犬みたいな鼻してるの？じゃあ、これも嗅いでみて。

我觉得我们报社某些编辑的文学水平还不如你呢

HSK 6

0:03s

我觉得我们报社某些编辑的文学水平还不如你呢

wǒ jué de wǒ men bào shè mǒu xiē biān jí de wén xué shuǐ píng hái bù rú nǐ neうちの新聞社の一部の編集者の文学レベル、君のほうが上だよ。

HSK 4

0:03s

我就当你是在鼓励我

wǒ jiù dāng nǐ shì zài gǔ lì wǒ励ましてくれてるってことにしとく。

如果我的名字也可以写在报纸上就好了

HSK 3

0:03s

如果我的名字也可以写在报纸上就好了

rú guǒ wǒ de míng zì yě kě yǐ xiě zài bào zhǐ shàng jiù hǎo le私の名前も新聞に載せられたらいいのに。

HSK 3

0:03s

有机会我听傅叔叔说

yǒu jī huì wǒ tīng fù shū shū shuō機会があればね、傅おじさんが言ってた。

你要不要试一试获奖的最后会刊登在

HSK 7

0:03s

你要不要试一试获奖的最后会刊登在

nǐ yào bù yào shì yī shì huò jiǎng de zuì hòu huì kān dēng zàiやってみる？入賞したら、最後は

HSK 3

0:03s

我是觉得你先别想那么多

wǒ shì jué de nǐ xiān bié xiǎng nà me duō俺は、まず考えすぎないほうがいいと思う。

HSK 6

0:03s

沉下心来把这篇稿子先写好

chén xià xīn lái bǎ zhè piān gǎo zi xiān xiě hǎo落ち着いて、この原稿を先に書き上げろ。

HSK 7

0:03s

我是一个字也憋不出来

wǒ shì yí gè zì yě biē bù chū lái一文字もひねり出せないんだ。

你实在不行你就买那个《江城日报》

HSK 4

0:03s

你实在不行你就买那个《江城日报》

nǐ shí zài bù xíng nǐ jiù mǎi nà ge 《 jiāng chéng rì bào 》どうしてもダメなら、『江城日報』を買って、

HSK 2

0:03s

你这点子有点意思啊

nǐ zhè diǎn zi yǒu diǎn yì si aその発想、ちょっと面白いな。

我主要怕我写跑题了就该选不上了

HSK 3

0:03s

我主要怕我写跑题了就该选不上了

wǒ zhǔ yào pà wǒ xiě pǎo tí le jiù gāi xuǎn bù shàng le一番怖いのは、テーマから外れること。それじゃ選ばれないでしょ。

看着就像仅凭着记忆胡乱画出来的

HSK 7

0:03s

看着就像仅凭着记忆胡乱画出来的

kàn zhe jiù xiàng jǐn píng zhe jì yì hú luàn huà chū lái de見た目がまるで記憶だけで適当に描いたみたいだって。

HSK 3

0:03s

这怎么又停电了

zhè zěn me yòu tíng diàn leなんでまた停電なの。

HSK 1

0:03s

你到外边瞎说去

nǐ dào wài biān xiā shuō qù外で余計なこと言うんじゃないよ

那传到汪科长耳朵里那怎么办啊影响孩子

HSK 3

0:03s

那传到汪科长耳朵里那怎么办啊影响孩子

nà chuán dào wāng kē zhǎng ěr duǒ lǐ nà zěn me bàn a yǐng xiǎng hái zi汪課長の耳に入ったらどうするじゃあ、どうすればいいの子どもに悪い影響だよ

HSK 5

0:03s

我又不傻那没准

wǒ yòu bù shǎ nà méi zhǔn私だってバカじゃないわそれは分からないよ

HSK 7

0:03s

不是所有成名的人都名副其实

bú shì suǒ yǒu chéng míng de rén dōu míng fù qí shí名が売れてても、実力が伴うとは限らない

你是不是想打听打听文章的情况我帮你问问

HSK 5

0:03s

你是不是想打听打听文章的情况我帮你问问

nǐ shì bú shì xiǎng dǎ tīng dǎ tīng wén zhāng de qíng kuàng wǒ bāng nǐ wèn wèn原稿の結果を探りに来たんじゃないの代わりに聞いてあげようか