中国語「这才叫真正的背叛」（zhè cái jiào zhēn zhèng de bèi pàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这cái才jiào叫zhēn真zhèng正de的bèi背pàn叛

それこそが本当の裏切りだ

HSK Vocabulary

这H1 叫H1 真正H4 的H1 背叛H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

16:29

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	进九宫迷狱去找你想找的人吗	jìn jiǔ gōng mí yù qù zhǎo nǐ xiǎng zhǎo de rén ma	九宮迷獄へ入り探したい者を探すためにな
2▶	这才叫真正的背叛	zhè cái jiào zhēn zhèng de bèi pàn	それこそが本当の裏切りだ
3	你真的很好	nǐ zhēn de hěn hǎo	お前は実に見事だ

More Clips From Episode

Total 43 clips (Page 1 of 3)

HSK 7

0:03s

怕是有人故意布局

pà shì yǒu rén gù yì bù jú誰かが意図して仕組んだのでしょう。

HSK 4

0:03s

敢堂而皇之地刺杀灵主

gǎn táng ér huáng zhī dì cì shā líng zhǔ公然と霊主を暗殺しようなどとするのは、

也就只有当年的白散行有这个本事

HSK 7

0:03s

也就只有当年的白散行有这个本事

yě jiù zhǐ yǒu dāng nián de bái sàn xíng yǒu zhè ge běn shìあの頃の白散行くらいのものだ。その力があった。

HSK 5

0:03s

白煞威名赫赫睚眦必报

bái shā wēi míng hè hè yá zì bì bào白煞は名を轟かせ、恨みは必ず返す男だ。

HSK 4

0:03s

怕是定会卷土重来

pà shì dìng huì juǎn tǔ chóng lái必ずや復讐に戻ってくるでしょう。

HSK 2

0:03s

不出百年就灰飞烟灭了

bù chū bǎi nián jiù huī fēi yān miè le百年も経たずに灰となって消える。

HSK 1

0:03s

对灵主虎视眈眈

duì líng zhǔ hǔ shì dān dān霊主を狙っているのですね。

HSK 4

0:03s

很多事情无法两全

hěn duō shì qíng wú fǎ liǎng quán何事も両立できぬのだ。

可是行刺一事有了眉目你都被拒之门外了

HSK 3

0:03s

可是行刺一事有了眉目你都被拒之门外了

kě shì xíng cì yī shì yǒu le méi mù nǐ dōu bèi jù zhī mén wài le暗殺の件に手掛かりが出たからか？門前払いを食らっておいて、

HSK 1

0:03s

也不知道那鬼地方有什么好去的

yě bù zhī dào nà guǐ dì fāng yǒu shén me hǎo qù deあんな鬼みたいな場所の何がいいのやらな。

HSK 2

0:03s

我再也不敢了我错了

wǒ zài yě bù gǎn le wǒ cuò leもう二度といたしません。私が悪かったです。

像你这样五感俱全的凡人遍地都是

HSK 6

0:03s

像你这样五感俱全的凡人遍地都是

xiàng nǐ zhè yàng wǔ gǎn jù quán de fán rén biàn dì dōu shìお前のような五感の揃った凡人など、どこにでもいる。

HSK 7

0:03s

或许你在人间的战场所向披靡

huò xǔ nǐ zài rén jiān de zhàn chǎng suǒ xiàng pī mǐ人間の戦場では無敵だったのかもしれないが、

HSK 7

0:03s

就是个再渺小不过的凡人罢了

jiù shì gè zài miǎo xiǎo bù guò de fán rén bà leお前はただの取るに足らぬ凡人にすぎぬ。

HSK 7

0:03s

那我就用这个吻来做个了结

nà wǒ jiù yòng zhè ge wěn lái zuò gè liǎo jiéなら、この口づけで終わりにしてやる

HSK 7

0:03s

左丞好兴致啊

zuǒ chéng hǎo xìng zhì a左丞、ずいぶんご機嫌ですな

HSK 7

0:03s

你对白散行还真是痴心一片啊

nǐ duì bái sàn xíng hái zhēn shì chī xīn yī piàn aお前は白散行に実に一途だな

HSK 7

0:03s

都三百多年了还念念不忘

dōu sān bǎi duō nián le hái niàn niàn bù wàngもう三百年以上だまだ忘れられぬのか

HSK 1

0:03s

说话怎会这般没有凭据

shuō huà zěn huì zhè bān méi yǒu píng jùなぜ証拠もなく、そのように物を言う

HSK 6

0:03s

但我看你未必不乐在其中啊

dàn wǒ kàn nǐ wèi bì bù lè zài qí zhōng aだが、私は思うお前も満更ではなかっただろう