中国語「把自己给彻底地玩死」（bǎ zì jǐ gěi chè dǐ dì wán sǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bǎ把zì自jǐ己gěi给chè彻dǐ底dì地wán玩sǐ死

自分で自分を完全に潰すのは見たくない。

HSK Vocabulary

把H3 自己H2 给H1 彻底H5 地H2 玩H1 死H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

9:03

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不希望到最后任小名	wǒ bù xī wàng dào zuì hòu rèn xiǎo míng	最後の最後に、任小名が
2▶	把自己给彻底地玩死	bǎ zì jǐ gěi chè dǐ dì wán sǐ	自分で自分を完全に潰すのは見たくない。
3	梁律师	liáng lǜ shī	梁弁護士。

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 6 of 7)

HSK 2

0:03s

你不想说就不说了

nǐ bù xiǎng shuō jiù bù shuō le言いたくないなら、いいよ。

HSK 1

0:03s

十六年没见了

shí liù nián méi jiàn le16年ぶりだもんね。

现在咱们要做就是兵分两路我还有黄越

HSK 6

0:03s

现在咱们要做就是兵分两路我还有黄越

xiàn zài zán men yào zuò jiù shì bīng fēn liǎng lù wǒ hái yǒu huáng yuè今は手分けして動く。俺と黄越で

这个任小名啊还有柏庶她们当下的活动记住没

HSK 7

0:03s

这个任小名啊还有柏庶她们当下的活动记住没

zhè ge rèn xiǎo míng a hái yǒu bǎi shù tā men dāng xià de huó dòng jì zhù méi任小名とバイ・シューの今の動きも見張る。いいな、覚えたか。

HSK 3

0:03s

这么着急找我有事啊

zhè me zhe jí zhǎo wǒ yǒu shì aそんなに急いで俺に用か？

HSK 4

0:03s

可惜这本日记不在我这

kě xī zhè běn rì jì bù zài wǒ zhè残念だけど、その日記は私の手元にない。

找你当然有事儿了我是来感谢你的

HSK 4

0:03s

找你当然有事儿了我是来感谢你的

zhǎo nǐ dāng rán yǒu shì ér le wǒ shì lái gǎn xiè nǐ de用があるに決まってるだろ。お礼を言いに来たんだ。

HSK 4

0:03s

你们永远都忘不掉死去的孩子

nǐ men yǒng yuǎn dōu wàng bù diào sǐ qù de hái ziあなたたちは死んだ子のことを一生忘れられない

HSK 3

0:03s

她又像个大姐姐又像个大哥哥

tā yòu xiàng gè dà jiě jiě yòu xiàng gè dà gē gē姉ちゃんみたいでもあり兄貴みたいでもあって

HSK 4

0:03s

实在睡不着吃半片

shí zài shuì bù zhe chī bàn piànどうしても眠れないなら半分だけ飲め

HSK 3

0:03s

你得让她自己选啊

nǐ dé ràng tā zì jǐ xuǎn a自分で選ばせなきゃ

HSK 3

0:03s

你越是放手她就会越记得你的好

nǐ yuè shì fàng shǒu tā jiù huì yuè jì de nǐ de hǎo手放せば手放すほどあの子はあなたの良さを覚えてる

HSK 3

0:03s

我这不是在为你好吗

wǒ zhè bú shì zài wèi nǐ hǎo maあなたのために言ってるんだ

HSK 4

0:03s

你就是这么为我好的

nǐ jiù shì zhè me wèi wǒ hǎo deそれが私のためってこと？

HSK 7

0:03s

结果呢你越陷越深

jié guǒ ne nǐ yuè xiàn yuè shēnでも結果は？どんどん深みにハマった

HSK 1

0:03s

姐你说什么呢你是我姐

jiě nǐ shuō shén me ne nǐ shì wǒ jiě姉ちゃん、何言ってんだよあんたは俺の姉ちゃんだろ

HSK 5

0:03s

我早就把你当成我的家人了

wǒ zǎo jiù bǎ nǐ dàng chéng wǒ de jiā rén leとっくに家族だと思ってる

你别怕是你妈妈报的警你是被性侵了吗

HSK 7

0:03s

你别怕是你妈妈报的警你是被性侵了吗

nǐ bié pà shì nǐ mā mā bào de jǐng nǐ shì bèi xìng qīn le ma怖がらないで通報したのはお母さんだよあなた…性被害に遭ったの？

他打着给你找父母的旗号把你骗到这儿来

HSK 5

0:03s

他打着给你找父母的旗号把你骗到这儿来

tā dǎ zhe gěi nǐ zhǎo fù mǔ de qí hào bǎ nǐ piàn dào zhè ér lái親を探してやるって口実でお前をここに騙して連れてきた

就是为了你闭嘴跟你干那些龌龊的事儿

HSK 4

0:03s

就是为了你闭嘴跟你干那些龌龊的事儿

jiù shì wèi le nǐ bì zuǐ gēn nǐ gàn nà xiē wò chuò de shì ér全部そのためだ黙れよ。お前とあんな汚いことするか