中国語「府里上下都对她敬畏三分」（fǔ lǐ shàng xià dōu duì tā jìng wèi sān fēn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

fǔ府lǐ里shàng上xià下dōu都duì对tā她jìng敬wèi畏sān三fēn分

皆が彼女に畏敬の念を

HSK Vocabulary

里H1 上下H5 都H1 对H1 她H1 敬畏H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

37:10

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	之后便入了韦府成了管事	zhī hòu biàn rù le wéi fǔ chéng le guǎn shì	その後韋家で執事に
2▶	府里上下都对她敬畏三分	fǔ lǐ shàng xià dōu duì tā jìng wèi sān fēn	皆が彼女に畏敬の念を
3	更有八卦说她钟情于韦卿所以很不喜欢玉小姐	gèng yǒu bā guà shuō tā zhōng qíng yú wéi qīng suǒ yǐ hěn bù xǐ huān yù xiǎo jiě	又噂では韋卿に惚れてるだから玉さんが憎い

More Clips From Episode

Total 83 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

怎么换了一副面孔啊？

zěn me huàn le yī fù miàn kǒng a ？なぜ顔が変わった？

HSK 5

0:03s

你的对手是我哦

nǐ de duì shǒu shì wǒ óお前の相手は俺だ

HSK 4

0:03s

你们到底是什么人？

nǐ men dào dǐ shì shén me rén ？お前達一体何者

HSK 2

0:03s

这问题我原封不动地还给你

zhè wèn tí wǒ yuán fēng bù dòng dì huán gěi nǐその質問をそのまま返す

什么时候法师要操心的事这么多了？

HSK 7

0:03s

什么时候法师要操心的事这么多了？

shén me shí hòu fǎ shī yào cāo xīn de shì zhè me duō le ？いつから法師は色々やる？

但和你们这民间散养的法师不一样

HSK 6

0:03s

但和你们这民间散养的法师不一样

dàn hé nǐ men zhè mín jiān sàn yǎng de fǎ shī bù yí yàngだがお前たち民間の野良法師とは違う

哪来的深仇大恨啊？我都不认识你们

HSK 2

0:03s

哪来的深仇大恨啊？我都不认识你们

nǎ lái de shēn chóu dà hèn a ？ wǒ dōu bù rèn shí nǐ men何の恨みがあるの貴方達の事知らないのに

HSK 2

0:03s

这些红色丝线是什么东西啊？

zhè xiē hóng sè sī xiàn shì shén me dōng xī a ？この赤い糸は何だ？

HSK 7

0:03s

你看我像在挣扎吗？

nǐ kàn wǒ xiàng zài zhēng zhá ma ？私あがいてる？

HSK 3

0:03s

现在一屋子都是法师了是吧？

xiàn zài yī wū zi dōu shì fǎ shī le shì ba ？今部屋中全員法師か

HSK 3

0:03s

我哪是法师？我可是正经人家

wǒ nǎ shì fǎ shī ？ wǒ kě shì zhèng jīng rén jiā私のどこが法師私は由緒ある家の者

别否认了我们是追着妖气寻到这里的

HSK 7

0:03s

别否认了我们是追着妖气寻到这里的

bié fǒu rèn le wǒ men shì zhuī zhe yāo qì xún dào zhè lǐ de惚(とぼ)けるな妖気を追いここに来た

HSK 6

0:03s

该不会是来挖我的心吧？

gāi bú huì shì lái wā wǒ de xīn ba ？まさか私の心臓を

HSK 7

0:03s

我？挖人心的妖怪？

wǒ ？ wā rén xīn de yāo guài ？私が？心臓を抉る妖怪？

HSK 4

0:03s

你是开玩笑呢

nǐ shì kāi wán xiào ne冗談かしら

- 我… - 谁有工夫和你个狐妖开玩笑？

HSK 4

0:03s

- 我… - 谁有工夫和你个狐妖开玩笑？

- wǒ … - shuí yǒu gōng fu hé nǐ gè hú yāo kāi wán xiào ？- 俺は… - 妖狐に冗談言うか

怎么称呼？我叫寄灵 “人生如寄”的“寄”

HSK 6

0:03s

怎么称呼？我叫寄灵 “人生如寄”的“寄”

zěn me chēng hū ？ wǒ jiào jì líng “ rén shēng rú jì ” de “ jì ”お名前は俺は寄霊人生は寄寓の寄心有霊犀(しんゆうれいさい)の霊

“心有灵犀”的“灵” 你待在这里不要乱跑啊

HSK 7

0:03s

“心有灵犀”的“灵” 你待在这里不要乱跑啊

“ xīn yǒu líng xī ” de “ líng ” nǐ dài zài zhè lǐ bú yào luàn pǎo a人生は寄寓の寄心有霊犀(しんゆうれいさい)の霊ここにいて動かないで

HSK 7

0:03s

我好害怕好吓人

wǒ hǎo hài pà hǎo xià rénとても怖い怖い

HSK 4

0:03s

这些佛珠真厉害

zhè xiē fó zhū zhēn lì hàiこの数珠すごいわ