中国語「人家那死都死在台上了」（rén jiā nà sǐ dōu sǐ zài tái shàng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

rén人jiā家nà那sǐ死dōu都sǐ死zài在tái台shàng上le了

あの人らは死ぬ時だって舞台の上だった

HSK Vocabulary

人家H6 那H1 死H4 都H1 在H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E45

Clip Timestamp

39:53

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你看看你这一代你再看人存字辈那一代	nǐ kàn kàn nǐ zhè yí dài nǐ zài kàn rén cún zì bèi nà yí dài	おまえらの世代を見ろよそれに比べて「存」の世代を見てみろ
2▶	人家那死都死在台上了	rén jiā nà sǐ dōu sǐ zài tái shàng le	あの人らは死ぬ時だって舞台の上だった
3	那才叫秦腔的坚守呢	nà cái jiào qín qiāng de jiān shǒu ne	それが陝西オペラの守り方ってもんだ

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 2 of 5)

HSK 6

0:03s

这消停日子没过几天嘛

zhè xiāo tíng rì zi mò guò jǐ tiān ma落ち着いた日なんて、何日も続かねえな

秦老师心情不好我陪着喝一口去你把摊子看一下

HSK 4

0:03s

秦老师心情不好我陪着喝一口去你把摊子看一下

qín lǎo shī xīn qíng bù hǎo wǒ péi zhe hē yī kǒu qù nǐ bǎ tān zi kàn yī xià秦先生、機嫌が悪いんだ俺が付き合って一杯飲んでくるわ屋台、ちょっと見といてくれ

HSK 2

0:03s

她这样的我就没见过

tā zhè yàng de wǒ jiù méi jiàn guòああいうの、俺は見たことねえわ

HSK 5

0:03s

上不了台唱不了戏

shàng bù liǎo tái chàng bù liǎo xì舞台に上がれねえ、芝居も歌えねえ

HSK 2

0:03s

拿啥还还不上不还

ná shá hái hái bù shàng bù hái何で返せってんだよ返せねえなら、返さねえ

HSK 2

0:03s

你这一见他就跑也不是个事啊

nǐ zhè yī jiàn tā jiù pǎo yě bú shì gè shì aお前、会うたび逃げてちゃ話にならねえよ

你要不然先从我这儿给你拿一点救个急

HSK 5

0:03s

你要不然先从我这儿给你拿一点救个急

nǐ yào bù rán xiān cóng wǒ zhè ér gěi nǐ ná yì diǎn jiù gè jíじゃあ俺んとこから、先に少し持ってけよとりあえず急場しのぎだ

HSK 4

0:03s

你这会儿装啥好人呢

nǐ zhè huì er zhuāng shá hǎo rén ne今さらいい人ぶるなよ

缺钱给娃治病的时候我问你借钱咋不借呢

HSK 4

0:03s

缺钱给娃治病的时候我问你借钱咋不借呢

quē qián gěi wá zhì bìng de shí hòu wǒ wèn nǐ jiè qián zǎ bù jiè ne子どもの治療費が足りなかったときに俺が金貸してくれって言ったのに、なんで貸さなかった

HSK 7

0:03s

颡（头）一拧跟没听见一样

sǎng （ tóu ） yī níng gēn méi tīng jiàn yī yàngぷいっと顔そむけて、聞こえねえふりしやがって

HSK 7

0:03s

也不知道咱俩谁老年痴呆

yě bù zhī dào zán liǎ shuí lǎo nián chī dāiどっちがボケてんだか分かんねえな

你就说吧你要不要我不要谈钱伤感情

HSK 4

0:03s

你就说吧你要不要我不要谈钱伤感情

nǐ jiù shuō ba nǐ yào bù yào wǒ bú yào tán qián shāng gǎn qíngはっきり言えよ要るのか、要らねえのか要らねえよ、金の話は情が傷む

还有啊你以后别跟谁都在那儿胡说呀

HSK 7

0:03s

还有啊你以后别跟谁都在那儿胡说呀

hái yǒu a nǐ yǐ hòu bié gēn shéi dōu zài nà ér hú shuō yaそれからなこれから誰彼かまわず、でまかせ言うなよ

啥嘛我就把剧本带到棺材里一把火给烧了

HSK 7

0:03s

啥嘛我就把剧本带到棺材里一把火给烧了

shá ma wǒ jiù bǎ jù běn dài dào guān cái lǐ yī bǎ huǒ gěi shāo le何がだよ、俺は脚本をさ棺桶まで持ってって、火をつけて燃やすってだけだ

HSK 7

0:03s

再嫑皮干（胡说）我咋胡说呢

zài báo pí gàn （ hú shuō ） wǒ zǎ hú shuō neくだらないこと言うなどこがでまかせだよ

死的时候一把火把这剧本烧了带走呢

HSK 6

0:03s

死的时候一把火把这剧本烧了带走呢

sǐ de shí hòu yī bǎ huǒ bǎ zhè jù běn shāo le dài zǒu ne死ぬ時にこの脚本を燃やして一緒に持ってけ」ってな

HSK 7

0:03s

无论如何也张不开嘴

wú lùn rú hé yě zhāng bù kāi zuǐどうしても口が開かなかった

HSK 7

0:03s

翻来覆去没有结尾

fān lái fù qù méi yǒu jié wěiくり返して、終わりがないんだ

HSK 7

0:03s

她不再是那个只会唱戏的怪物

tā bù zài shì nà ge zhǐ huì chàng xì de guài wù芝居しかできない化け物じゃなくなる

丽姐这啥风把你从海南岛刮过来了嘛

HSK 6

0:03s

丽姐这啥风把你从海南岛刮过来了嘛

lì jiě zhè shá fēng bǎ nǐ cóng hǎi nán dǎo guā guò lái le ma麗姉さん！どんな風が海南島からあんたを吹き飛ばしたんや