中国語「算了把这一口气就忍下了」（suàn le bǎ zhè yì kǒu qì jiù rěn xià le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

suàn算le了 bǎ把zhè这yì一kǒu口qì气jiù就rěn忍xià下le了

もういい。この悔しさ、飲み込んだだけだ。

HSK Vocabulary

算了H6 把H3 这H1 一口气H6 就H2 忍H5 下H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E45

Clip Timestamp

37:08

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那再不是秦娥拦着我	nà zài bù shì qín é lán zhe wǒ	チン・アーが止めなきゃ、
2▶	算了把这一口气就忍下了	suàn le bǎ zhè yì kǒu qì jiù rěn xià le	もういい。この悔しさ、飲み込んだだけだ。
3	在这儿弄个这摊子	zài zhè ér nòng gè zhè tān zi	ここでこんな商売始めて、

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

天大事有窦娥一面承当

tiān dà shì yǒu dòu é yí miàn chéng dāngどんな大事も、竇娥が一人で背負う！

HSK 3

0:03s

让一下快快快快给我换衣服快

ràng yī xià kuài kuài kuài kuài gěi wǒ huàn yī fú kuàiどいて！早く早く！早く着替えさせて！早く！

HSK 6

0:03s

你是想看我的新剧本吧就是嘛

nǐ shì xiǎng kàn wǒ de xīn jù běn ba jiù shì ma俺の新しい脚本が目当てだろ？そのとおりです。

说是您有生以来啊写得最好的一个剧本

HSK 6

0:03s

说是您有生以来啊写得最好的一个剧本

shuō shì nín yǒu shēng yǐ lái a xiě dé zuì hǎo de yí gè jù běn先生が生きてきた中で一番出来がいい脚本だって。

HSK 7

0:03s

咱这个剧本不敢糟蹋了

zán zhè ge jù běn bù gǎn zāo tà leこの脚本だけは、台無しにできません。

HSK 7

0:03s

你就要把这个剧本带进棺材里

nǐ jiù yào bǎ zhè ge jù běn dài jìn guān cái lǐこの脚本は墓まで持っていけって。

到时候跟您一块儿一把火烧了有这个事情没有

HSK 5

0:03s

到时候跟您一块儿一把火烧了有这个事情没有

dào shí hòu gēn nín yī kuài ér yī bǎ huǒ shāo le yǒu zhè ge shì qíng méi yǒuその時は先生と一緒に、火にくべて燃やすって。そんなこと、言ったのか？

HSK 6

0:03s

好我的秦老师嘛你可不敢嘘

hǎo wǒ de qín lǎo shī ma nǐ kě bù gǎn xūなあ、秦先生。それだけはやめてください。しーっ。

HSK 5

0:03s

给人和戏都留条活路

gěi rén hé xì dōu liú tiáo huó lù人にも芝居にも余裕を持たせるんだ。

HSK 3

0:03s

四把钱放这儿了啊放那儿就对了

sì bǎ qián fàng zhè ér le a fàng nà ér jiù duì le4つで。金、ここに置いとくぞ。そこに置けばいい。

前两天说急需二十吨钢材你要不要跟他怼呢

HSK 5

0:03s

前两天说急需二十吨钢材你要不要跟他怼呢

qián liǎng tiān shuō jí xū èr shí dūn gāng cái nǐ yào bù yào gēn tā duì neこの前、鋼材20トンが急ぎで要るって言ってた。そいつと当たってみるか？

HSK 3

0:03s

满嘴跑火车别信他

mǎn zuǐ pǎo huǒ chē bié xìn tā口からでまかせだ、信じるな。

打了个市话又不是长途还两块一块

HSK 5

0:03s

打了个市话又不是长途还两块一块

dǎ le gè shì huà yòu bú shì cháng tú hái liǎng kuài yī kuài市内電話だろ、長距離じゃないのに。 2元なんて高い、1元にしろ。

HSK 5

0:03s

该省省该花花呀

gāi shěng shěng gāi huā huā ya締めるところは締め、使うところは使うんだ。

HSK 4

0:03s

你这货演戏都可惜了

nǐ zhè huò yǎn xì dōu kě xī leお前みたいなの、芝居だけじゃもったいないわ。

HSK 7

0:03s

废了我跟你说那现在就是个废人

fèi le wǒ gēn nǐ shuō nà xiàn zài jiù shì gè fèi rénもう終わりだ言っとくけど、今のあいつはもう廃人だ

真应该带她姐出来把这货留到山里头放羊

HSK 5

0:03s

真应该带她姐出来把这货留到山里头放羊

zhēn yīng gāi dài tā jiě chū lái bǎ zhè huò liú dào shān lǐ tou fàng yángほんと姉ちゃんを連れ出しときゃよかったこいつは山ん中に置いといて羊でも放らせて

不是看她可怜哭着喊着要我带她出来

HSK 6

0:03s

不是看她可怜哭着喊着要我带她出来

bú shì kàn tā kě lián kū zhe hǎn zhe yào wǒ dài tā chū lái可哀想だと思わなきゃ泣いて喚いて、俺に連れてけって言ったんだぞ

HSK 4

0:03s

不为她我跑这长安来弄啥咧

bù wèi tā wǒ pǎo zhè cháng ān lái nòng shá liěあいつのためじゃなきゃ、長安まで来るかよ

HSK 3

0:03s

这才关了一年多就给放出来了

zhè cái guān le yī nián duō jiù gěi fàng chū lái leたった一年ちょいで、もう出してもらえたのかよ