中国語「真正意义上的千载难逢」（zhēn zhèng yì yì shàng de qiān zǎi nán féng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhēn真zhèng正yì意yì义shàng上de的qiān千zǎi载nán难féng逢

まさに千載一遇だ

HSK Vocabulary

真正H4 意义H5 上H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

27:33

TMDB ID

289723

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	马上就千禧年了多好的日子呀	mǎ shàng jiù qiān xǐ nián le duō hǎo de rì zi ya	もうすぐミレニアムだ縁起がいい日だろ
2▶	真正意义上的千载难逢	zhēn zhèng yì yì shàng de qiān zǎi nán féng	まさに千載一遇だ
3	要不你俩先把证领了婚礼回头再补办	yào bù nǐ liǎ xiān bǎ zhèng lǐng le hūn lǐ huí tóu zài bǔ bàn	いっそ先に籍を入れたらどうだ式は後で挙げればいい

More Clips From Episode

Total 161 clips (Page 2 of 9)

HSK 4

0:03s

你们俩到哪不都大有作为啊

nǐ men liǎ dào nǎ bù dōu dà yǒu zuò wéi a２人ならどこへ行っても活躍できるだろ

HSK 4

0:03s

你听他瞎说我们俩都想好了

nǐ tīng tā xiā shuō wǒ men liǎ dōu xiǎng hǎo le彼の戯言よ２人で決めたの

HSK 3

0:03s

我就给你把这三轮变四轮

wǒ jiù gěi nǐ bǎ zhè sān lún biàn sì lúnこの三輪を四輪にしてやる

你可说好了啊一言为定不许反悔当然了

HSK 6

0:03s

你可说好了啊一言为定不许反悔当然了

nǐ kě shuō hǎo le a yī yán wéi dìng bù xǔ fǎn huǐ dāng rán le言ったからな約束だぞなしにするなよ当たり前だろ

哥们不是讹你啊你得给我买个自动挡

HSK 2

0:03s

哥们不是讹你啊你得给我买个自动挡

gē men bú shì é nǐ a nǐ dé gěi wǒ mǎi gè zì dòng dǎngたかるつもりはないがオートマ車を買ってくれ

HSK 5

0:03s

毕竟哥们条件有限只能开贵的车

bì jìng gē men tiáo jiàn yǒu xiàn zhǐ néng kāi guì de chē俺は事情があって高い車しか運転できないんだ

HSK 7

0:03s

不是这么多烟疤呢

bú shì zhè me duō yān bā neいやタバコの火傷痕だらけじゃないか

不是干什么活能让人烫成这样是不是有人欺负你了

HSK 7

0:03s

不是干什么活能让人烫成这样是不是有人欺负你了

bú shì gàn shén me huó néng ràng rén tàng chéng zhè yàng shì bú shì yǒu rén qī fù nǐ leどんな仕事したらこんな火傷するんだ誰かにいじめられたのか

HSK 7

0:03s

谁敢欺负我呀

shuí gǎn qī fù wǒ ya僕をいじめるやつなんていないよ

HSK 5

0:03s

这就是个工作失误没事

zhè jiù shì gè gōng zuò shī wù méi shìただの仕事上のミスさ大丈夫

行李还没拿呢没事一会我给你送过去

HSK 3

0:03s

行李还没拿呢没事一会我给你送过去

xíng lǐ hái méi ná ne méi shì yī huì wǒ gěi nǐ sòng guò qù荷物をまだ取ってない平気だ後で届けてやる

见夏伯重要啊希望我晚上还能看到你走啦

HSK 6

0:03s

见夏伯重要啊希望我晚上还能看到你走啦

jiàn xià bó zhòng yào a xī wàng wǒ wǎn shàng hái néng kàn dào nǐ zǒu la夏おじさんに会うのが大事だろ夜にまた会えることを願ってるじゃあね

HSK 2

0:03s

我我我多少我得准备准备吧

wǒ wǒ wǒ duō shǎo wǒ dé zhǔn bèi zhǔn bèi baその… 多少は準備しないとだろ

陆鸣不用你小雪给你夏伯把酒倒上

HSK 4

0:03s

陆鸣不用你小雪给你夏伯把酒倒上

lù míng bù yòng nǐ xiǎo xuě gěi nǐ xià bó bǎ jiǔ dào shàng陸鳴あなたじゃなくて小雪夏おじさんにお酒を注ぎなさい

HSK 6

0:03s

这是我今天特意为你炒的谢谢

zhè shì wǒ jīn tiān tè yì wèi nǐ chǎo de xiè xiè今日あなたのために特別に作ったのよありがとう

HSK 4

0:03s

你这杯酒是什么说法

nǐ zhè bēi jiǔ shì shén me shuō fǎその酒は何のつもりだ

HSK 6

0:03s

就听说我女儿被人拐跑了

jiù tīng shuō wǒ nǚ ér bèi rén guǎi pǎo le娘が誰かに連れ去られたと聞いた

HSK 4

0:03s

这件事你不跟我说清楚咱俩没完

zhè jiàn shì nǐ bù gēn wǒ shuō qīng chǔ zán liǎ méi wánこのことをはっきりさせないとただじゃおかないぞ

孩子们都长大了你就不要在这里搞封建

HSK 7

0:03s

孩子们都长大了你就不要在这里搞封建

hái zi men dōu zhǎng dà le nǐ jiù bú yào zài zhè lǐ gǎo fēng jiàn子供たちはもう大きいんだからそんな封建的なことはやめてよ

HSK 6

0:03s

包办婚姻那一套了嘛什么东西

bāo bàn hūn yīn nà yī tào le ma shén me dōng xī親が決めた結婚なんて何だと