中国語「可眼下着实不方便说」（kě yǎn xià zhe shí bù fāng biàn shuō）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

kě可yǎn眼xià下zhe着shí实bù不fāng方biàn便shuō说

だが今は本当に適当な時間ではない

HSK Vocabulary

可H3 眼下H7 着实H7 不H1 方便H3 说H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

33:04

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我定会向郑府尹告知其中缘由	wǒ dìng huì xiàng zhèng fǔ yǐn gào zhī qí zhōng yuán yóu	必ず鄭府尹にその理由を教える
2▶	可眼下着实不方便说	kě yǎn xià zhe shí bù fāng biàn shuō	だが今は本当に適当な時間ではない
3	若非我被贬至皇城司无法随意出入架阁库	ruò fēi wǒ bèi biǎn zhì huáng chéng sī wú fǎ suí yì chū rù jià gé kù	もし皇城司に左遷されなくて書庫に自由に出入りできたら

More Clips From Episode

Total 65 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

你可曾想过你也有今日

nǐ kě zēng xiǎng guò nǐ yě yǒu jīn rìこんな日が来るとは思わなかっただろう

对你和皇叔心存怨气是他下的狠手

HSK 7

0:03s

对你和皇叔心存怨气是他下的狠手

duì nǐ hé huáng shū xīn cún yuàn qì shì tā xià de hěn shǒuあなたと皇叔さんに恨みを抱いていたから彼が容赦なく手を出したんだ

HSK 1

0:03s

都死到临头了还在狡辩

dōu sǐ dào lín tóu le hái zài jiǎo biàn死が迫ってきたのに　まだ言い逃れているなんて

HSK 7

0:03s

只不过给皇家留一些体面罢了

zhǐ bù guò gěi huáng jiā liú yī xiē tǐ miàn bà le皇家の体面を保つためにすぎない

HSK 3

0:03s

我给你一次堂堂正正做人的机会

wǒ gěi nǐ yī cì táng táng zhèng zhèng zuò rén de jī huì正々堂々と人とする機会を一度与えよう

HSK 1

0:03s

哪一个不是狼子野心

nǎ yí gè bú shì láng zi yě xīn誰でも野心を抱えているだろう

HSK 7

0:03s

成王败寇罢了

chéng wáng bài kòu bà le勝てば官軍負ければ賊軍にすぎない

HSK 4

0:03s

你敢说父皇错了吗

nǐ gǎn shuō fù huáng cuò le ma父皇が間違っていると言えるか

HSK 2

0:03s

悖父忘祖的逆子

bèi fù wàng zǔ de nì zi親不孝な逆子なんだ

HSK 7

0:03s

让朕如何处置

ràng zhèn rú hé chǔ zhìどう対処すればいいか

HSK 7

0:03s

这个贱种终于死了

zhè ge jiàn zhǒng zhōng yú sǐ leあの下賤な奴がついに死んだわ

HSK 1

0:03s

wǒ de chè ér私の徹児よ

HSK 7

0:03s

统统给你陪葬

tǒng tǒng gěi nǐ péi zàngあなたの供として殺すよ

薛青山就凭你这句话你这兄弟我认了

HSK 5

0:03s

薛青山就凭你这句话你这兄弟我认了

xuē qīng shān jiù píng nǐ zhè jù huà nǐ zhè xiōng dì wǒ rèn le薛青山この一言であなたを仲間として認めるよ

HSK 7

0:03s

你我即是同袍亦是连襟

nǐ wǒ jí shì tóng páo yì shì lián jīn我々は戦友であれば義兄弟でもある

HSK 5

0:03s

青山定以少帅马首是瞻

qīng shān dìng yǐ shào shuài mǎ shǒu shì zhān青山必ず少帥の指示に従いますよ

HSK 5

0:03s

你说父王会不会怪我不会的

nǐ shuō fù wáng huì bú huì guài wǒ bú huì de父王は責めるだろうかそんなことはないわ

我必须得让皇位上的那个人相信我

HSK 3

0:03s

我必须得让皇位上的那个人相信我

wǒ bì xū dé ràng huáng wèi shàng de nà ge rén xiāng xìn wǒ皇位に座る者に私を信じさせるしかなかった

HSK 4

0:03s

他恐怕又会大发雷霆吧

tā kǒng pà yòu huì dà fā léi tíng baまた大いに怒るだろう

HSK 7

0:03s

此事细细想来太过蹊跷

cǐ shì xì xì xiǎng lái tài guò qī qiāoこのことをよく考えればあまりにも不審だね