中国語「合着是毒死我了好吃席呀」（hé zhe shì dú sǐ wǒ le hǎo chī xí ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hé合zhe着shì是dú毒sǐ死wǒ我le了hǎo好chī吃xí席ya呀

毒を盛るとは全く

HSK Vocabulary

是H1 我H1 了H1 好吃H1 席H7 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

17:50

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	买了这么多好酒、好菜来孝敬师父	mǎi le zhè me duō hǎo jiǔ 、 hǎo cài lái xiào jìng shī fù	師匠に酒や肴を買ってきたかと思いきや
2▶	合着是毒死我了好吃席呀	hé zhe shì dú sǐ wǒ le hǎo chī xí ya	毒を盛るとは全く
3	老鬼头怎么把人家想这么坏啊？	lǎo guǐ tóu zěn me bǎ rén jiā xiǎng zhè me huài a ？	爺勘ぐり過ぎるな

More Clips From Episode

Total 72 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

还真是准备得周到

hái zhēn shì zhǔn bèi dé zhōu dàoなんと巧妙な

HSK 7

0:03s

这是发生了何事啊？

zhè shì fā shēng le hé shì a ？一体何が起きた

HSK 7

0:03s

糟了我…我得去上报

zāo le wǒ … wǒ dé qù shàng bàoまずいぞご報告せねば

一只脚都踏上黄泉路了还问我要做什么

HSK 3

0:03s

一只脚都踏上黄泉路了还问我要做什么

yī zhī jiǎo dōu tà shàng huáng quán lù le hái wèn wǒ yào zuò shén me棺桶に片足突っ込んで質問とは

HSK 1

0:03s

还请县主明示

hái qǐng xiàn zhǔ míng shìではどうすれば

HSK 6

0:03s

本县主知道你恪尽职守

běn xiàn zhǔ zhī dào nǐ kè jìn zhí shǒu貴殿は職務に忠実

HSK 6

0:03s

特意将这个将功补过的机会给你

tè yì jiāng zhè ge jiāng gōng bǔ guò de jī huì gěi nǐ功を以て贖罪する機会をやる

HSK 5

0:03s

如何将功补过？

rú hé jiāng gōng bǔ guò ？どのように？

难道是有人里应外合？并未亲自动手

HSK 6

0:03s

难道是有人里应外合？并未亲自动手

nán dào shì yǒu rén lǐ yìng wài hé ？ bìng wèi qīn zì dòng shǒuまたは外部の人間にやらせたか

HSK 3

0:03s

记得真清楚把他拿下是

jì de zhēn qīng chǔ bǎ tā ná xià shì細かいな捕らえろ御意

HSK 7

0:03s

这招真是又慈悲又歹毒

zhè zhāo zhēn shì yòu cí bēi yòu dǎi dú慈悲深くも残酷な手ね

HSK 3

0:03s

又不让我用刑又得让他招供

yòu bù ràng wǒ yòng xíng yòu dé ràng tā zhāo gòng拷問せずに自白が取れると

我不知道你在说什么我什么也没干

HSK 3

0:03s

我不知道你在说什么我什么也没干

wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me wǒ shén me yě méi gàn何のことだか私は何も

HSK 5

0:03s

我是不会认的虚张声势

wǒ shì bú huì rèn de xū zhāng shēng shìするものか威勢がいい

好不容易给你引来这些飞蛾你却说恶心

HSK 6

0:03s

好不容易给你引来这些飞蛾你却说恶心

hǎo bù róng yì gěi nǐ yǐn lái zhè xiē fēi é nǐ què shuō ě xīn苦労して集めたのに虫嫌いか

HSK 4

0:03s

手上的澡豆味五步开外都闻得到

shǒu shàng de zǎo dòu wèi wǔ bù kāi wài dōu wén dé dào石鹸が遠くからでも匂う

HSK 7

0:03s

你们不能因为这样就冤枉我呀

nǐ men bù néng yīn wèi zhè yàng jiù yuān wǎng wǒ yaそれを罪とは酷すぎる

词背得倒是挺熟但说出来太生硬了

HSK 7

0:03s

词背得倒是挺熟但说出来太生硬了

cí bèi dé dǎo shì tǐng shú dàn shuō chū lái tài shēng yìng le記憶力はいいが話し方がだめだ

HSK 7

0:03s

心里没鬼的人问什么便答什么

xīn lǐ méi guǐ de rén wèn shén me biàn dá shén meやましくない人間は簡潔に答え

你便将前因后果说了一遍你还说你心里没有鬼？

HSK 7

0:03s

你便将前因后果说了一遍你还说你心里没有鬼？

nǐ biàn jiāng qián yīn hòu guǒ shuō le yī biàn nǐ hái shuō nǐ xīn lǐ méi yǒu guǐ ？事情を全部話した逆効果だ