中国語「但小妹却万万不敢失了本分」（dàn xiǎo mèi què wàn wàn bù gǎn shī le běn fèn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dàn但xiǎo小mèi妹què却wàn万wàn万bù不gǎn敢shī失le了běn本fèn分

妹は決して本分を逸らすことができません

HSK Vocabulary

但H2 却H4 万万H7 了H1 本分H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

3:32

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	世子殿下便待我如家人一般	shì zi diàn xià biàn dài wǒ rú jiā rén yì bān	世子殿はずっと家族のように扱ってくれますが
2▶	但小妹却万万不敢失了本分	dàn xiǎo mèi què wàn wàn bù gǎn shī le běn fèn	妹は決して本分を逸らすことができません
3	九妹妹说得对	jiǔ mèi mèi shuō dé duì	九妹さんの言った通りだ

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 5 of 5)

HSK 7

0:03s

庞公这里果然气派非凡啊

páng gōng zhè lǐ guǒ rán qì pài fēi fán a龐公のここはさすがに格別な風格ですね

HSK 6

0:03s

商人嘛讲究的是个审时度势

shāng rén ma jiǎng jiū de shì gè shěn shí duó shì商人として時勢を見極めることを重んじています

HSK 7

0:03s

略尽绵薄之力

lüè jǐn mián báo zhī lìお役に少しでも立てるなら

HSK 7

0:03s

若要百尺竿头更进一步

ruò yào bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yī bù百尺竿頭から更に一歩進めるには

HSK 3

0:03s

还得另辟蹊径才行

hái dé lìng pì xī jìng cái xíng新しい道を開拓する必要があります

HSK 2

0:03s

就多谢九先生手下留情了

jiù duō xiè jiǔ xiān shēng shǒu xià liú qíng le九先生のご慈悲に感謝するよ

那些都是我并肩多年出生入死的兄弟

HSK 7

0:03s

那些都是我并肩多年出生入死的兄弟

nà xiē dōu shì wǒ bìng jiān duō nián chū shēng rù sǐ de xiōng dì彼らは私と長年肩を並べて生死を共にした連中たちだ

HSK 7

0:03s

我宁愿他们去东拉西扯

wǒ nìng yuàn tā men qù dōng lā xī chěむしろ雑談をして気を紛らわせたほうがいい

但我一想到你和那些女人拉拉扯扯

HSK 3

0:03s

但我一想到你和那些女人拉拉扯扯

dàn wǒ yī xiǎng dào nǐ hé nà xiē nǚ rén lā lā chě chěそれなのに　あなたがあの女たちと目引き袖引きをすると思ったら

HSK 6

0:03s

就算明知是逢场作戏也不行

jiù suàn míng zhī shì féng chǎng zuò xì yě bù xíngその場限りだと分かっていても駄目です

HSK 2

0:03s

我就喜欢你做我的妒妇

wǒ jiù xǐ huān nǐ zuò wǒ de dù fùあなたのような嫉妬心が強い妻が好きだ

HSK 6

0:03s

就算是下黄泉又如何

jiù suàn shì xià huáng quán yòu rú hé黄泉へ下りても構いません

HSK 4

0:03s

我们一定会为你父母洗清冤屈

wǒ men yí dìng huì wèi nǐ fù mǔ xǐ qīng yuān qū必ずあなたの両親の冤罪を晴らすことができる

HSK 5

0:03s

真的凡你所愿

zhēn de fán nǐ suǒ yuàn本当ですかあなたの願いは

HSK 2

0:03s

小婉儿你快开开门我快冻死了

xiǎo wǎn ér nǐ kuài kāi kāi mén wǒ kuài dòng sǐ le小碗児早く開けてもう死ぬまで凍えそうだ

HSK 4

0:03s

我就不信她天天陪你睡

wǒ jiù bù xìn tā tiān tiān péi nǐ shuì毎日あなたと寝ると信じられない

HSK 3

0:03s

你可得选个门当户对的

nǐ kě dé xuǎn gè mén dāng hù duì de身分相応の方を選んだほうがいいです

家父常赞李寺卿立身行己才德兼备

HSK 6

0:03s

家父常赞李寺卿立身行己才德兼备

jiā fù cháng zàn lǐ sì qīng lì shēn xíng jǐ cái dé jiān bèiお父さんはよく李寺卿が身を立って才徳も備えているとよく褒めていました

HSK 7

0:03s

在下当满饮此杯以示钦佩之心

zài xià dāng mǎn yǐn cǐ bēi yǐ shì qīn pèi zhī xīn私はこの杯を飲み干して敬意を表すべきです

HSK 7

0:03s

下官不善饮酒

xià guān bù shàn yǐn jiǔ小官は酒が得意ではなく [大理寺卿李牧雲]