中国語「九妹妹将来定有大造化」（jiǔ mèi mèi jiāng lái dìng yǒu dà zào huà）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiǔ九mèi妹mèi妹jiāng将lái来dìng定yǒu有dà大zào造huà化

九妹さんの将来はきっと大いに精彩を放つだろう

HSK Vocabulary

九H1 妹妹H1 将来H4 定H4 有H1 大H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

2:56

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	燕世子肯如此待你	yàn shì zi kěn rú cǐ dài nǐ	燕世子がこれほどあなたを重視しているなら
2▶	九妹妹将来定有大造化	jiǔ mèi mèi jiāng lái dìng yǒu dà zào huà	九妹さんの将来はきっと大いに精彩を放つだろう
3	若你有心	ruò nǐ yǒu xīn	もし望みがあるなら

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 1 of 5)

HSK 1

0:03s

正是如胶似漆的时候

zhèng shì rú jiāo sì qī de shí hòu今は恋に夢中になることを忘れてしまいました

以后只要九娘子在一定躲得远远的不

HSK 5

0:03s

以后只要九娘子在一定躲得远远的不

yǐ hòu zhǐ yào jiǔ niáng zǐ zài yí dìng duǒ dé yuǎn yuǎn de bùこれから九嬢がいる時に必ず遠くに離れると約束します違いますよ

HSK 7

0:03s

忠勇侯是越发急功近利了

zhōng yǒng hóu shì yuè fā jí gōng jìn lì le忠勇侯は更に目前の利益を急いで求めるよ

HSK 7

0:03s

幸好带了根老参

xìng hǎo dài le gēn lǎo cān幸い老人参を持っていて

HSK 1

0:03s

三哥做这些小事何足挂齿

sān gē zuò zhè xiē xiǎo shì hé zú guà chǐ私が細やかなことをするなんて言うまでもないよ

HSK 5

0:03s

咱们忠勇侯府定集阖府之力

zán men zhōng yǒng hóu fǔ dìng jí hé fǔ zhī lì我が忠勇侯邸は必ず全員の力を尽くして

HSK 2

0:03s

三哥什么意思

sān gē shén me yì si三兄さんはどういう意味ですか

HSK 7

0:03s

但小妹却万万不敢失了本分

dàn xiǎo mèi què wàn wàn bù gǎn shī le běn fèn妹は決して本分を逸らすことができません

HSK 1

0:03s

原来如此小妹知道了

yuán lái rú cǐ xiǎo mèi zhī dào leなるほどね分かりました

HSK 7

0:03s

回禀大公子全部妥了

huí bǐng dà gōng zi quán bù tuǒ le大若様に報告しますすべて片付けました

HSK 7

0:03s

一举三得属下佩服

yī jǔ sān dé shǔ xià pèi fú一石三鳥ですよ部下は感服します

HSK 7

0:03s

那还要我燕迟有何用

nà hái yào wǒ yàn chí yǒu hé yòng私の役目はなくなるだろう

HSK 4

0:03s

忠勇侯府不会缺你一口吃喝

zhōng yǒng hóu fǔ bú huì quē nǐ yī kǒu chī hē忠勇侯邸はあなたの飲食を欠かせない

难怪要带着我们同去没想到忠勇侯

HSK 7

0:03s

难怪要带着我们同去没想到忠勇侯

nán guài yào dài zhe wǒ men tóng qù méi xiǎng dào zhōng yǒng hóu私たちを連れて同行するわけですね忠勇侯が

为了挣个从龙之功把这爵位给传下去

HSK 5

0:03s

为了挣个从龙之功把这爵位给传下去

wèi le zhēng gè cóng lóng zhī gōng bǎ zhè jué wèi gěi chuán xià qù天子に付く功績を立ててから爵位を受け継いていくために

他们父子二人怕是连命都可以不要

HSK 4

0:03s

他们父子二人怕是连命都可以不要

tā men fù zǐ èr rén pà shì lián mìng dōu kě yǐ bú yào彼ら父子二人は命さえ捨てられるだろう

他要不贪花好色怎么会六十岁得个孩子

HSK 2

0:03s

他要不贪花好色怎么会六十岁得个孩子

tā yào bù tān huā hào sè zěn me huì liù shí suì dé gè hái zi女色に耽けなければ六十歳まで子供ができないだろう

况且日后都有我守着你我可比令牌强多了

HSK 7

0:03s

况且日后都有我守着你我可比令牌强多了

kuàng qiě rì hòu dōu yǒu wǒ shǒu zhe nǐ wǒ kě bǐ lìng pái qiáng duō le今後はずっと私が守るから私はこの札よりずっと強いよ

这个白枫和茯苓还真是天生一对啊

HSK 7

0:03s

这个白枫和茯苓还真是天生一对啊

zhè ge bái fēng hé fú líng hái zhēn shì tiān shēng yí duì aこの白楓と茯苓は本当に似合っているね

HSK 7

0:03s

我小师妹就拜托你了

wǒ xiǎo shī mèi jiù bài tuō nǐ le妹弟子はよろしくお願いします