中国語「你这是要将田家」（nǐ zhè shì yào jiāng tián jiā）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你zhè这shì是yào要jiāng将tián田jiā家

それは田家を

HSK Vocabulary

你H1 要H1 将H4 田H6 家H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

6:05

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	永以为戒	yǒng yǐ wéi jiè	永く教訓といたします
2▶	你这是要将田家	nǐ zhè shì yào jiāng tián jiā	それは田家を
3	永远钉在徽州墨业的耻辱柱上了	yǒng yuǎn dīng zài huī zhōu mò yè de chǐ rǔ zhù shàng le	徽州墨業の恥の柱に永遠に刻むということか

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 4 of 7)

HSK 3

0:03s

我问你那封信上可写了些什么

wǒ wèn nǐ nà fēng xìn shàng kě xiě le xiē shén me聞きますがあの文に何が書いたのですか？

HSK 3

0:03s

田本昌在什么地方

tián běn chāng zài shén me dì fāng田本昌はどこだ？

你好好想一想那本账册在什么地方

HSK 4

0:03s

你好好想一想那本账册在什么地方

nǐ hǎo hǎo xiǎng yī xiǎng nà běn zhàng cè zài shén me dì fāngよく考えろその帳簿はどこにある？

HSK 4

0:03s

也只当我是个傻子

yě zhǐ dāng wǒ shì gè shǎ zi私を愚か者だと思っています

HSK 1

0:03s

我真的什么都不知道了

wǒ zhēn de shén me dōu bù zhī dào le本当に何も知らないのです

HSK 4

0:03s

一切都来不及了恳请您

yī qiè dōu lái bù jí le kěn qǐng nín全てが手遅れになりますどうか

HSK 4

0:03s

那个地儿到底在哪儿

nà ge dì ér dào dǐ zài nǎ érその場所は一体どこなんだ？

HSK 7

0:03s

你若是将这刀扔下

nǐ ruò shì jiāng zhè dāo rēng xiàその刀を捨てていただければ

HSK 6

0:03s

我是插翅也难逃啊

wǒ shì chā chì yě nán táo a翼があっても逃げられません

HSK 5

0:03s

我没有理由跟你绕圈子爷

wǒ méi yǒu lǐ yóu gēn nǐ rào quān zi yé回りくどい言い方をする理由はありません役人様

HSK 1

0:03s

我现在身无分文

wǒ xiàn zài shēn wú fēn wén私は今一文無しで

HSK 7

0:03s

我好歹能在别的地方进城

wǒ hǎo dǎi néng zài bié de dì fāng jìn chéng他の場所で町に入れますし

HSK 4

0:03s

等你交了东西再想以后吧

děng nǐ jiāo le dōng xī zài xiǎng yǐ hòu ba物を渡してから先を考えろ

HSK 1

0:03s

那日在公堂上您只字不提田本昌

nà rì zài gōng táng shàng nín zhī zì bù tí tián běn chāng先日の法廷の場で田本昌に一言も触れず

HSK 5

0:03s

就可以让田家有路可退

jiù kě yǐ ràng tián jiā yǒu lù kě tuìお考えなのでしょう

HSK 7

0:03s

田本盛蠢笨无能

tián běn shèng chǔn bèn wú néng田本盛は愚かで無能ゆえ

就是想告知二老一声田本昌逃狱了

HSK 7

0:03s

就是想告知二老一声田本昌逃狱了

jiù shì xiǎng gào zhī èr lǎo yī shēng tián běn chāng táo yù leお二人に知らせるためです田本昌が脱獄しました

HSK 5

0:03s

有人混进大牢把他救走了

yǒu rén hùn jìn dà láo bǎ tā jiù zǒu le何者かが牢に忍び込み彼を助け出しました

HSK 3

0:03s

我本不想把这个给你们的

wǒ běn bù xiǎng bǎ zhè ge gěi nǐ men deこれをお渡しするつもりはありませんでしたが

HSK 5

0:03s

早已给自己留了后路

zǎo yǐ gěi zì jǐ liú le hòu lùとっくに逃げ道を用意していたようです