中国語「务必亲自交到吴守备手上」（wù bì qīn zì jiāo dào wú shǒu bèi shǒu shàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wù务bì必qīn亲zì自jiāo交dào到wú吴shǒu守bèi备shǒu手shàng上

必ず呉守備本人に渡してください

HSK Vocabulary

务必H7 亲自H5 手H2 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

13:41

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	张大哥烦请你将这封信送到南京守备府	zhāng dà gē fán qǐng nǐ jiāng zhè fēng xìn sòng dào nán jīng shǒu bèi fǔ	張さんこの文を南京守備府に届けてくれませんか
2▶	务必亲自交到吴守备手上	wù bì qīn zì jiāo dào wú shǒu bèi shǒu shàng	必ず呉守備本人に渡してください
3	他见了这封信必定会出手相救	tā jiàn le zhè fēng xìn bì dìng huì chū shǒu xiàng jiù	この文を見れば必ず助けてくれるはずです

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 1 of 7)

HSK 3

0:03s

别担心都没事了啊

bié dān xīn dōu méi shì le a心配しないでもう大丈夫よ

那咱们就在这儿等着等他们一起出来

HSK 3

0:03s

那咱们就在这儿等着等他们一起出来

nà zán men jiù zài zhè ér děng zhe děng tā men yì qǐ chū láiじゃあここで待とうみんなが出てきたら

HSK 2

0:03s

一会儿跟我们一起回家吧

yī huì er gēn wǒ men yì qǐ huí jiā baあとで一緒に帰ろう

HSK 4

0:03s

你能陪我去趟陈家墨轩吗

nǐ néng péi wǒ qù tàng chén jiā mò xuān ma陳家の墨工房まで付き合ってくれる？

HSK 2

0:03s

华儿有话想跟你们说

huá ér yǒu huà xiǎng gēn nǐ men shuō華児がお話があるそうです

HSK 2

0:03s

华儿跟他们绝非是一丘之貉

huá ér gēn tā men jué fēi shì yī qiū zhī hé華児は彼らとは決して同類ではありません

HSK 4

0:03s

在这一天到来之前

zài zhè yī tiān dào lái zhī qiánその日が来るまで

HSK 6

0:03s

你这是要将田家

nǐ zhè shì yào jiāng tián jiāそれは田家を

HSK 3

0:03s

田家更是借着贡墨之名胡作非为

tián jiā gèng shì jiè zhe gòng mò zhī míng hú zuò fēi wéi田家は貢墨の名を借りて悪事を重ね

HSK 7

0:03s

惹下诸多祸事罄竹难书

rě xià zhū duō huò shì qìng zhú nán shū数えきれないほどの災いを招きました

HSK 7

0:03s

肩膀都够硬能扛事情

jiān bǎng dōu gòu yìng néng káng shì qíng肝が据わっていて物事を背負える

HSK 4

0:03s

这才是你家乡的味道

zhè cái shì nǐ jiā xiāng de wèi dàoこれこそがお前の故郷の味だ

HSK 2

0:03s

这一天真的好长啊

zhè yī tiān zhēn de hǎo zhǎng a今日は本当に長い一日だったわ

你不是白住你得给我干活明不明白

HSK 5

0:03s

你不是白住你得给我干活明不明白

nǐ bú shì bái zhù nǐ dé gěi wǒ gàn huó míng bù míng báiただで住まわせるわけじゃない私のために働いてもらうの分かった？

HSK 5

0:03s

收了这算珠可就代表你答应了

shōu le zhè suàn zhū kě jiù dài biǎo nǐ dā yìng leこのそろばんの玉を受け取ったらうちの小李墨工房の

HSK 2

0:03s

走吧账房先生

zǒu ba zhàng fáng xiān shēng行きましょ帳場係さん

HSK 7

0:03s

南京守备府那边可有什么动静

nán jīng shǒu bèi fǔ nà biān kě yǒu shén me dòng jìng南京守備府のほうは何か動きは？

HSK 4

0:03s

你放心吴汝那边还没什么动作

nǐ fàng xīn wú rǔ nà biān hái méi shén me dòng zuò安心して呉汝に動きはないわ

HSK 6

0:03s

田家通番一事在南京已经传开了

tián jiā tōng fān yī shì zài nán jīng yǐ jīng zhuàn kāi le田家の密貿易の件は南京ではすでに知れ渡っている

HSK 6

0:03s

如今公主亲自出马敲打了吴守备

rú jīn gōng zhǔ qīn zì chū mǎ qiāo dǎ le wú shǒu bèi公主様が自ら呉守備に釘を刺し