中国語「气度非凡黄大人见笑了」（qì dù fēi fán huáng dà rén jiàn xiào le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

qì气dù度fēi非fán凡 huáng黄dà大rén人jiàn见xiào笑le了

非凡なご様子です黄様そのようなお言葉恐れ入ります

HSK Vocabulary

非凡H7 黄H6 大人H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

13:51

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	早闻老夫人治家有方今日一见果真名不虚传	zǎo wén lǎo fū rén zhì jiā yǒu fāng jīn rì yī jiàn guǒ zhēn míng bù xū chuán	大奥様が家事を取り仕切る手腕はかねがね伺っておりましたが本日お目にかかりまことに噂の通りで
2▶	气度非凡黄大人见笑了	qì dù fēi fán huáng dà rén jiàn xiào le	非凡なご様子です黄様そのようなお言葉恐れ入ります
3	我夫金泰长子景元皆已离世	wǒ fū jīn tài zhǎng zǐ jǐng yuán jiē yǐ lí shì	夫の金泰と長男の景元はすでに他界し

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

前世不修生在徽州

qián shì bù xiū shēng zài huī zhōu前世で徳を積まねば徽州に生まれず

HSK 3

0:03s

十三四岁往外一丢

shí sān sì suì wǎng wài yī diū十三四で外へ放り出される

HSK 6

0:03s

这才是无徽不成镇

zhè cái shì wú huī bù chéng zhènこれぞ徽州人なくして町は成り立たぬ

HSK 4

0:03s

这四位谁为徽墨之首呢

zhè sì wèi shuí wèi huī mò zhī shǒu neこの四家の中で誰が徽墨の首とされるのか

HSK 7

0:03s

反倒失了几分墨骨

fǎn dào shī le jǐ fēn mò gǔかえって墨の骨格を損なっています

HSK 7

0:03s

顶级佳墨无疑呀

dǐng jí jiā mò wú yí yaまさしく最上級の墨です

HSK 7

0:03s

虽是佳墨但墨色过沉

suī shì jiā mò dàn mò sè guò chén良い墨ですが墨色が重すぎて

HSK 4

0:03s

倒失了几分灵气

dào shī le jǐ fēn líng qìかえって気品に欠けています

HSK 7

0:03s

那依黄大人之见

nà yī huáng dà rén zhī jiànでは黄様のお考えは？

HSK 3

0:03s

高低难辨雌雄不分啊

gāo dī nán biàn cí xióng bù fēn a甲乙つけがたく優劣は判断しかねます

HSK 3

0:03s

我有办法辨出优劣来

wǒ yǒu bàn fǎ biàn chū yōu liè lái私なら優劣を見分けられます

HSK 6

0:03s

本官既往不咎

běn guān jì wǎng bù jiùこの件は不問に付そう

HSK 2

0:03s

爷爷说过大道至简

yé yé shuō guò dà dào zhì jiǎn祖父が言っていました大道は至って簡単だと

HSK 4

0:03s

这四位谁为徽墨之首呢

zhè sì wèi shuí wèi huī mò zhī shǒu neこの四家の中で誰が徽墨の首とされるのか

HSK 7

0:03s

你看这哪像个丫头

nǐ kàn zhè nǎ xiàng gè yā touおてんば娘だな

HSK 4

0:03s

你今天辛苦了不辛苦

nǐ jīn tiān xīn kǔ le bù xīn kǔ今日はご苦労様ですとんでもないです

HSK 7

0:03s

风头都被八房那个丫头给占尽了

fēng tou dōu bèi bā fáng nà ge yā tou gěi zhàn jǐn le八房の娘にいいところを全部持っていかれたそうね [田絳月李家七房の次男の妻李景祺の妻]

晚上墨务官大人来你可要好好地表现

HSK 4

0:03s

晚上墨务官大人来你可要好好地表现

wǎn shàng mò wù guān dà rén lái nǐ kě yào hǎo hǎo dì biǎo xiàn[田絳月李家七房の次男の妻李景祺の妻] 今夜は墨務官様がいらっしゃるからしっかり腕を見せなきゃ

HSK 2

0:03s

想来也不会出什么问题

xiǎng lái yě bú huì chū shén me wèn tí問題はないはずだ

HSK 2

0:03s

我不是这个意思

wǒ bú shì zhè ge yì siそういう意味じゃないわ