中国語「大伯娘真是惭愧」（dà bó niáng zhēn shì cán kuì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dà大bó伯niáng娘zhēn真shì是cán惭kuì愧

本当に恥ずかしいわ

HSK Vocabulary

真是H7 惭愧H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

22:37

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	整个墨坊的人都比不过我呢我当然知道	zhěng gè mò fāng de rén dōu bǐ bù guò wǒ ne wǒ dāng rán zhī dào	墨工房の誰にも負けないんですよもちろん分かってるわ
2▶	大伯娘真是惭愧	dà bó niáng zhēn shì cán kuì	本当に恥ずかしいわ
3	我做了对不住你的事	wǒ zuò le duì bú zhù nǐ de shì	あなたに申し訳ないことをしたのに

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 1 of 7)

HSK 2

0:03s

是不是还在想你四叔母的事啊

shì bú shì hái zài xiǎng nǐ sì shū mǔ de shì aまだあなたの絳月叔母様のことを考えてるの？

HSK 7

0:03s

娘反反复复在做同一个梦

niáng fǎn fǎn fù fù zài zuò tóng yī gè mèng繰り返し同じ夢を見てきたわ

HSK 7

0:03s

娘也没什么好瞒你的

niáng yě méi shén me hǎo mán nǐ de隠すことなんて何もないわ

HSK 4

0:03s

我甚至暗暗发过誓

wǒ shèn zhì àn àn fā guò shì心の中で誓ったことさえある

HSK 5

0:03s

我想都没想我就冲进李家了

wǒ xiǎng dōu méi xiǎng wǒ jiù chōng jìn lǐ jiā le何も考えずに李家に駆け込んでしまった

HSK 4

0:03s

站在院子里的时候我才意识到

zhàn zài yuàn zi lǐ de shí hòu wǒ cái yì shí dào庭に立って初めて気づいたの

HSK 3

0:03s

我怎么就一脚迈进去了呢

wǒ zěn me jiù yī jiǎo mài jìn qù le neどうして足を踏み入れてしまったのかと

HSK 7

0:03s

其实也没什么大不了的

qí shí yě méi shén me dà bù liǎo de実はたいしたことじゃない

HSK 4

0:03s

所以只有我迈出这一步

suǒ yǐ zhǐ yǒu wǒ mài chū zhè yī bùだから私がこの一歩を踏み出して初めて

HSK 1

0:03s

才能放下过去

cái néng fàng xià guò qù過去を手放せるの

HSK 3

0:03s

fàng xià guò qù過去を手放す…

HSK 7

0:03s

你打算怎么处置

nǐ dǎ suàn zěn me chǔ zhìどうするつもり？

HSK 4

0:03s

我给你时间收拾

wǒ gěi nǐ shí jiān shōu shí荷物をまとめる時間をやる

HSK 6

0:03s

你不是最恨我的吗

nǐ bú shì zuì hèn wǒ de ma私を一番憎んでいたはずでは？

HSK 6

0:03s

但我不想再继续恨下去了

dàn wǒ bù xiǎng zài jì xù hèn xià qù leでももう憎み続けたくないの

HSK 4

0:03s

我要继续向前走了

wǒ yào jì xù xiàng qián zǒu le私は前に進み続けるよ

HSK 6

0:03s

你说不恨就不恨

nǐ shuō bù hèn jiù bù hènあなたはきっぱり憎むのをやめたけど

HSK 2

0:03s

我没你那么大度

wǒ méi nǐ nà me dà dù私はあなたみたいに寛大ではないわ

HSK 6

0:03s

那就是有很多的局限

nà jiù shì yǒu hěn duō de jú xiàn制約がたくさんあるはずだ

HSK 4

0:03s

快让工人们去赶工

kuài ràng gōng rén men qù gǎn gōng職人たちに急がせてくれ