中国語「资本市场嘛就是这么残酷」（zī běn shì chǎng ma jiù shì zhè me cán kù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zī资běn本shì市chǎng场ma嘛 jiù就shì是zhè这me么cán残kù酷

資本市場ってのは、そういう残酷なもんだ。

HSK Vocabulary

嘛H6 就H2 是H1 这么H2 残酷H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

2:02

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不会放弃	wǒ bú huì fàng qì	諦めない。
2▶	资本市场嘛就是这么残酷	zī běn shì chǎng ma jiù shì zhè me cán kù	資本市場ってのは、そういう残酷なもんだ。
3	不是付出心血就能得到回报的	bú shì fù chū xīn xuè jiù néng dé dào huí bào de	心血を注げば報われるって世界じゃない。

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

就变成廖董事长圈钱的工具了

jiù biàn chéng liào dǒng shì zhǎng quān qián de gōng jù le廖会長が金を集める道具になった

HSK 7

0:03s

是最容易钻空子的地方

shì zuì róng yì zuān kòng zi de dì fāngいちばんごまかしが利くところなんだ

HSK 7

0:03s

资本的世界就是这么残酷

zī běn de shì jiè jiù shì zhè me cán kù資本の世界はそれくらい残酷なんだ

是不是脑子里面又想什么阴谋诡计呢

HSK 6

0:03s

是不是脑子里面又想什么阴谋诡计呢

shì bú shì nǎo zi lǐ miàn yòu xiǎng shén me yīn móu guǐ jì ne頭の中でまた何か企んでんじゃないの？

HSK 2

0:03s

我说你这人心眼怎么那么小啊

wǒ shuō nǐ zhè rén xīn yǎn zěn me nà me xiǎo aお前、なんでそんな器が小さいんだよ。

回去给我重新录一下你看看你这人品

HSK 7

0:03s

回去给我重新录一下你看看你这人品

huí qù gěi wǒ chóng xīn lù yī xià nǐ kàn kàn nǐ zhè rén pǐn帰ったら登録し直してくれ。お前の人徳を見ろよ。

是不是为了不跟我住在一块绞尽脑汁

HSK 3

0:03s

是不是为了不跟我住在一块绞尽脑汁

shì bú shì wèi le bù gēn wǒ zhù zài yī kuài jiǎo jìn nǎo zhī俺と住みたくないからって必死に頭ひねって

HSK 7

0:03s

我这个人做事一向光明磊落

wǒ zhè ge rén zuò shì yí xiàng guāng míng lěi luò俺はいつも正々堂々やってる。

HSK 7

0:03s

这种鸡贼手段入得了我的眼吗

zhè zhǒng jī zéi shǒu duàn rù dé le wǒ de yǎn maそんな卑怯な手、俺が使うかよ。

这不就怕你们这种有色眼镜看我们吗

HSK 3

0:03s

这不就怕你们这种有色眼镜看我们吗

zhè bù jiù pà nǐ men zhè zhǒng yǒu sè yǎn jìng kàn wǒ men maお前らみたいに色眼鏡で見られるのが嫌なんだよ。

HSK 1

0:03s

你唉声叹气的干什么

nǐ āi shēng tàn qì de gàn shén me何ため息ばっかついてるの？

HSK 2

0:03s

你是不是有什么大病啊

nǐ shì bú shì yǒu shén me dà bìng aあんた、頭おかしいんじゃないの？

这还用尝吗闻着就香看着我都饿了

HSK 4

0:03s

这还用尝吗闻着就香看着我都饿了

zhè hái yòng cháng ma wén zhe jiù xiāng kàn zhe wǒ dōu è le味見なんて要る？匂いだけでうまそう見てたら私までお腹すいた

HSK 4

0:03s

估计都被我收入囊中了

gū jì dōu bèi wǒ shōu rù náng zhōng leたぶんみんな私の手の中だよ

不是说抓住男人的胃就能抓住男人的心吗

HSK 5

0:03s

不是说抓住男人的胃就能抓住男人的心吗

bú shì shuō zhuā zhù nán rén de wèi jiù néng zhuā zhù nán rén de xīn ma男の胃袋をつかめば男の心もつかめるって言うでしょ

话是这么说但你们俩毕竟要结婚了嘛

HSK 6

0:03s

话是这么说但你们俩毕竟要结婚了嘛

huà shì zhè me shuō dàn nǐ men liǎ bì jìng yào jié hūn le maそれはそうだけどさでもさ、二人って結婚するんでしょ？

HSK 7

0:03s

走就走废话那么多

zǒu jiù zǒu fèi huà nà me duō行くなら行けば？ほんと口うるさいな。

HSK 5

0:03s

大哥你能一次性把话说完吗

dà gē nǐ néng yí cì xìng bǎ huà shuō wán maねえ、一回で全部言い切ってくれる？

HSK 3

0:03s

我没有别的意思我一方面

wǒ méi yǒu bié de yì si wǒ yì fāng miàn変な意味じゃないんだ一つはさ

HSK 3

0:03s

你为什么说话总是夹枪带棒的

nǐ wèi shén me shuō huà zǒng shì jiā qiāng dài bàng deなんでいつも嫌味ったらしい言い方なの？