中国語「人走茶凉」（rén zǒu chá liáng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

人走茶凉

rén zǒu chá liáng

人が去れば、茶も冷めるってやつだ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

35:32

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这能能上行署中学的事情不是你爸不办嘛	zhè néng néng shàng háng shǔ zhōng xué de shì qíng bú shì nǐ bà bù bàn ma	行署中学に入れるって話お父さんが動いてくれないからだろ
2▶	这能能上行署中学的事情不是你爸不办嘛	zhè néng néng shàng háng shǔ zhōng xué de shì qíng bú shì nǐ bà bù bàn ma	行署中学に入れるって話お父さんが動いてくれないからだろ
3	这行署中学的校长以前就是你爸的手下	zhè xíng shǔ zhōng xué de xiào zhǎng yǐ qián jiù shì nǐ bà de shǒu xià	行署中学の校長は昔はお父さんの部下だったのに

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 3 of 5)

HSK 3

0:03s

今天带他来见见世面

jīn tiān dài tā lái jiàn jiàn shì miàn今日は世間を見せに連れてきたの。

HSK 5

0:03s

导演要不让他试个戏呗

dǎo yǎn yào bù ràng tā shì gè xì bei監督、試しにやらせてみませんか。

HSK 3

0:03s

不行就滚蛋换能行的来行

bù xíng jiù gǔn dàn huàn néng xíng de lái xíngできないなら消えろ。できるやつに代われ。よし。

HSK 7

0:03s

你这腿一瘸一拐的

nǐ zhè tuǐ yī qué yī guǎi de足、びっこ引いてるじゃないですか。

HSK 5

0:03s

你小子胆儿够大的呀

nǐ xiǎo zi dǎn ér gòu dà de yaお前、度胸だけはあるな。

HSK 3

0:03s

这帮香港人可不好糊弄

zhè bāng xiāng gǎng rén kě bù hǎo hù nòng香港の連中はごまかしが利かねえぞ。

刚才那位摸爬滚打出来的他都废了

HSK 7

0:03s

刚才那位摸爬滚打出来的他都废了

gāng cái nà wèi mō pá gǔn dǎ chū lái de tā dōu fèi leさっきのあいつ、のし上がってきたベテランだ。それでも潰れちまった。

HSK 4

0:03s

这货不懂啊别怪罪别怪罪

zhè huò bù dǒng a bié guài zuì bié guài zuìこいつは分かってねえんだ。どうかお怒りなく、どうかお怒りなく。

HSK 6

0:03s

咋了嘛你干啥呢

zǎ le ma nǐ gàn shá neなんだよ。何してんだ、お前。

咱们这开再大都是蚊子嗡嗡叫我不管

HSK 7

0:03s

咱们这开再大都是蚊子嗡嗡叫我不管

zán men zhè kāi zài dà dōu shì wén zi wēng wēng jiào wǒ bù guǎnこっちはいくら上げても、蚊がブンブン言ってるみてえだ。俺は知らん。

那你不早说呢把你们家音响拿过来不就完了吗

HSK 7

0:03s

那你不早说呢把你们家音响拿过来不就完了吗

nà nǐ bù zǎo shuō ne bǎ nǐ men jiā yīn xiǎng ná guò lái bù jiù wán le maなら、なんで早く言わないんだ。家の音響を持ってくりゃいいだろ。

HSK 6

0:03s

团长你也太逗了吧

tuán zhǎng nǐ yě tài dòu le ba団長、冗談きついですよ。

我跟你说那摊位根本就忙不过来拿来拿来

HSK 5

0:03s

我跟你说那摊位根本就忙不过来拿来拿来

wǒ gēn nǐ shuō nà tān wèi gēn běn jiù máng bù guò lái ná lái ná láiいいか、聞けよ。あの屋台なんて、忙しすぎて手が回らねえ。よこせ、よこせ。

HSK 7

0:03s

那小腿都遮不住还好意思跳嘛

nà xiǎo tuǐ dōu zhē bú zhù hái hǎo yì si tiào maふくらはぎも隠れてねえじゃないですか。それでよく踊れるな。

HSK 4

0:03s

声音能稍微小一点吗小一点

shēng yīn néng shāo wēi xiǎo yì diǎn ma xiǎo yì diǎn音、もう少しだけ下げてもらえますか。少し下げろ。

HSK 2

0:03s

咱多大台子没上过

zán duō dà tái zi méi shàng guò俺ら、どれだけでかい舞台に立ってきたと思う。

HSK 7

0:03s

唱了一辈子了还慌啥呢

chàng le yī bèi zi le hái huāng shá ne一生歌ってきたんだぞ。まだ何を慌てるんだ。

HSK 2

0:03s

我啥时候跟你说过这话

wǒ shá shí hòu gēn nǐ shuō guò zhè huà俺がいつそんなこと言ったよ。

HSK 4

0:03s

有句老话叫赶大集听大戏

yǒu jù lǎo huà jiào gǎn dà jí tīng dà xì「市に行ったら大芝居を聴け」って言うだろ

我把话撂这儿不管台子下有没有观众

HSK 4

0:03s

我把话撂这儿不管台子下有没有观众

wǒ bǎ huà liào zhè ér bù guǎn tái zi xià yǒu méi yǒu guān zhòngここに断言しとく客席に客がいようがいまいが