中国語「咋了吃上水了把打井人都忘了」（zǎ le chī shàng shuǐ le bǎ dǎ jǐng rén dōu wàng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zǎ咋le了 chī吃shàng上shuǐ水le了bǎ把dǎ打jǐng井rén人dōu都wàng忘le了

それがどうした水が飲めりゃ、井戸を掘った人は忘れるってか

HSK Vocabulary

了H1 吃H1 上H1 水H1 把H3 人H1 都H1 忘H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

35:54

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那行署中学当年建的时候是经我爸的手批的钱	nà xíng shǔ zhōng xué dāng nián jiàn de shí hòu shì jīng wǒ bà de shǒu pī de qián	行署中学を建てた当時資金はうちの親父が決裁したんだ
2▶	咋了吃上水了把打井人都忘了	zǎ le chī shàng shuǐ le bǎ dǎ jǐng rén dōu wàng le	それがどうした水が飲めりゃ、井戸を掘った人は忘れるってか
3	行了姐你少说两句吧你闭嘴	xíng le jiě nǐ shǎo shuō liǎng jù ba nǐ bì zuǐ	もういいよ姉さん、少し黙ってろよあんたが黙りな

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 2 of 5)

HSK 2

0:03s

两袖清风回来了

liǎng xiù qīng fēng huí lái leすっからかんで帰ってきたぞ。

HSK 3

0:03s

张阿姨两袖清风回来了

zhāng ā yí liǎng xiù qīng fēng huí lái le張おばさん！すっからかんで帰ってきたぞ。

HSK 2

0:03s

两袖清风回来了

liǎng xiù qīng fēng huí lái leすっからかんで帰ってきたぞ。

HSK 1

0:03s

你你还没吃饭吧

nǐ nǐ hái méi chī fàn baあんた…まだ飯食うてへんやろ。

HSK 1

0:03s

我给你下点挂面去

wǒ gěi nǐ xià diǎn guà miàn qù乾麺、茹でたるわ。

HSK 5

0:03s

你爸退了以后工资降了不少了

nǐ bà tuì le yǐ hòu gōng zī jiàng le bù shǎo leあんたの父さんが退いてからな。給料がだいぶ下がってしもた。

妈我抱我抱这娃哭得真是把人累的

HSK 7

0:03s

妈我抱我抱这娃哭得真是把人累的

mā wǒ bào wǒ bào zhè wá kū dé zhēn shì bǎ rén lèi de母さん、俺が抱く、俺が抱く。この子の泣き方、ほんま人をくたくたにするわ。

那娃哭就是有需求呢嘛你弄那有啥用

HSK 6

0:03s

那娃哭就是有需求呢嘛你弄那有啥用

nà wá kū jiù shì yǒu xū qiú ne ma nǐ nòng nà yǒu shá yòng子どもが泣くんは、何か欲しがってるだけや。そんなんして、何の役に立つん。

HSK 3

0:03s

这娃哭得太邪乎了不哭了

zhè wá kū dé tài xié hū le bù kū leでもこの子の泣き方、ちょっと異様やで。ほら、泣きやんだ。

我生了三个也没见过这么难带的娃嘛

HSK 6

0:03s

我生了三个也没见过这么难带的娃嘛

wǒ shēng le sān gè yě méi jiàn guò zhè me nán dài de wá maうちは三人産んだんや。こんな手のかかる子、見たことあらへんわ。

HSK 7

0:03s

这老祖宗留下来的肯定管用

zhè lǎo zǔ zōng liú xià lái de kěn dìng guǎn yòngこれはご先祖が残したもんや。きっと効くに決まってる。

HSK 3

0:03s

这啥地方寄来的

zhè shá dì fāng jì lái deこれ、どこから送ってきたん。

HSK 6

0:03s

这小伙谁嘛这精神的

zhè xiǎo huǒ shuí ma zhè jīng shén deこの兄ちゃん、誰なん。きりっとしてるやん。

HSK 3

0:03s

你这个朋友可不一般

nǐ zhè ge péng yǒu kě bù yì bānあんたのその友だち、ただもんやないな。

HSK 2

0:03s

一看就不便宜你能看懂吗

yī kàn jiù bù biàn yí nǐ néng kàn dǒng ma見た瞬間、高いって分かるわ。読めるんか？

HSK 7

0:03s

可能要耽搁两天

kě néng yào dān gē liǎng tiānたぶん、あと2日ほど遅れそう。

HSK 2

0:03s

家里边的事情多担待着

jiā lǐ biān de shì qíng duō dān dài zhe家のこと、頼むわ。

HSK 1

0:03s

爸妈那边都没事吧

bà mā nà biān dōu méi shì ba父さん母さんのほうは、みんな大丈夫か。

HSK 2

0:03s

这会儿你谁再去跟她说都没用

zhè huì er nǐ shuí zài qù gēn tā shuō dōu méi yòng今はな。誰が行って何言うても、無駄や。

这条拍完可以收工啦票房一定好好啦

HSK 7

0:03s

这条拍完可以收工啦票房一定好好啦

zhè tiáo pāi wán kě yǐ shōu gōng la piào fáng yí dìng hǎo hǎo laこのカット撮り終わったら、上がりだ！興行収入もきっと大当たりだよ！