Name: Chinese dialogue snippet: "咋了 吃上水了把打井人都忘了" (zǎ le chī shàng shuǐ le bǎ dǎ jǐng rén dōu wàng le)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "咋了 吃上水了把打井人都忘了" (zǎ le chī shàng shuǐ le bǎ dǎ jǐng rén dōu wàng le). Localized translation: "それがどうした 水が飲めりゃ、井戸を掘った人は忘れるってか", vocabulary HSK categorization included.

zǎ咋le了 chī吃shàng上shuǐ水le了bǎ把dǎ打jǐng井rén人dōu都wàng忘le了

それがどうした水が飲めりゃ、井戸を掘った人は忘れるってか

HSK Vocabulary

了H1 吃H1 上H1 水H1 把H3 人H1 都H1 忘H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

35:54

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那行署中学当年建的时候是经我爸的手批的钱	nà xíng shǔ zhōng xué dāng nián jiàn de shí hòu shì jīng wǒ bà de shǒu pī de qián	行署中学を建てた当時資金はうちの親父が決裁したんだ
2▶	咋了吃上水了把打井人都忘了	zǎ le chī shàng shuǐ le bǎ dǎ jǐng rén dōu wàng le	それがどうした水が飲めりゃ、井戸を掘った人は忘れるってか
3	行了姐你少说两句吧你闭嘴	xíng le jiě nǐ shǎo shuō liǎng jù ba nǐ bì zuǐ	もういいよ姉さん、少し黙ってろよあんたが黙りな