中国語「他现在这样了你让他咋办」（tā xiàn zài zhè yàng le nǐ ràng tā zǎ bàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā他xiàn现zài在zhè这yàng样le了 nǐ你ràng让tā他zǎ咋bàn办

今のお父さんはああなんだどうしようもないだろ

HSK Vocabulary

他H1 现在H1 这样H2 了H1 你H1 让H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

35:46

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	半年都不来嘛	bàn nián dōu bù lái ma	半年も顔を出さないんだ
2▶	他现在这样了你让他咋办	tā xiàn zài zhè yàng le nǐ ràng tā zǎ bàn	今のお父さんはああなんだどうしようもないだろ
3	那行署中学当年建的时候是经我爸的手批的钱	nà xíng shǔ zhōng xué dāng nián jiàn de shí hòu shì jīng wǒ bà de shǒu pī de qián	行署中学を建てた当時資金はうちの親父が決裁したんだ

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

还叫什么程老板啊叫程大哥

hái jiào shén me chéng lǎo bǎn a jiào chéng dà gēまだ「程社長」なんて呼ぶのかよ。「程兄貴」って呼べ。

我们都那么熟悉了不用那么客气啊

HSK 4

0:03s

我们都那么熟悉了不用那么客气啊

wǒ men dōu nà me shú xī le bù yòng nà me kè qì aもうそんなに仲なんだからさ。そんなに遠慮しなくていいよ。

HSK 3

0:03s

有时间的话过来探班

yǒu shí jiān de huà guò lái tàn bān時間があるなら、現場に差し入れに来なよ。

HSK 4

0:03s

谢谢真的太感谢了

xiè xiè zhēn de tài gǎn xiè leありがとう、本当に助かる！

HSK 2

0:03s

那你怎么谢我啊

nà nǐ zěn me xiè wǒ aじゃあ君は、どうやって俺に礼するんだ？

HSK 1

0:03s

喝不下了谢谢

hē bù xià le xiè xièもう飲めないよ、ありがとう。

靓女你的粥好了多谢啊慢慢吃慢慢吃啊

HSK 6

0:03s

靓女你的粥好了多谢啊慢慢吃慢慢吃啊

liàng nǚ nǐ de zhōu hǎo le duō xiè a màn màn chī màn màn chī aお姉さん、お粥できたよ。ありがとう。ゆっくり食べて、ゆっくりな。

HSK 3

0:03s

好啊好久不见啊

hǎo a hǎo jiǔ bú jiàn aうん。久しぶりだな。

HSK 3

0:03s

试一下好喝的不试了慢慢吃

shì yī xià hǎo hē de bù shì le màn màn chīちょっとだけ、うまいで。いい、いらない。ゆっくり食べな。

HSK 3

0:03s

干什么不喝酒不行啊

gàn shén me bù hē jiǔ bù xíng a何する気？酒飲まなきゃダメだろ。

HSK 3

0:03s

以前我都忘了我以前啥样的了

yǐ qián wǒ dōu wàng le wǒ yǐ qián shá yàng de le昔か。自分が昔どんなんだったかも忘れたよ。

HSK 3

0:03s

我跟你讲这些年我啥都干过

wǒ gēn nǐ jiǎng zhè xiē nián wǒ shá dōu gàn guòこの数年、俺は何でもやった。

HSK 6

0:03s

没办法走背字嘛

méi bàn fǎ zǒu bèi zì ma仕方ねえ、ツイてなかったんだ。

HSK 6

0:03s

干啥啥不成定不下来

gàn shá shá bù chéng dìng bù xià lái何やってもダメで、腰も据わらねえ。

HSK 3

0:03s

别瞧不起干这个

bié qiáo bù qǐ gàn zhè geこの仕事をバカにすんな。

HSK 4

0:03s

你今天的酒我全包了

nǐ jīn tiān de jiǔ wǒ quán bāo le今日のお前の酒代、全部俺が持つ。

HSK 6

0:03s

你现在混得挺好

nǐ xiàn zài hùn dé tǐng hǎo今、けっこう羽振りいいじゃん。

HSK 1

0:03s

大哥大都用上了还

dà gē dà dōu yòng shàng le háiショルダーホンまで使ってんのに、まだ？

HSK 3

0:03s

我不喝你酒了啊

wǒ bù hē nǐ jiǔ le aお前の酒はもう飲まねえよ。

HSK 1

0:03s

明明天我还上班呢我

míng míng tiān wǒ hái shàng bān ne wǒあ、明日も仕事なんだ。俺は…