中国語「一言为定一言为定」（yī yán wéi dìng yī yán wéi dìng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

一言为定一言为定

yī yán wéi dìng yī yán wéi dìng

約束だよ約束だ

HSK Vocabulary

一H1 为H3 定H4 一H1 为H3 定H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

3:24

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	让你把软饭吃好吃饱吃得爽歪歪	ràng nǐ bǎ ruǎn fàn chī hǎo chī bǎo chī dé shuǎng wāi wāi	ヒモ生活をたっぷり味わわせる最高に満喫させてあげる
2▶	一言为定一言为定	yī yán wéi dìng yī yán wéi dìng	約束だよ約束だ
3	饿了	è le	お腹すいた

More Clips From Episode

Total 118 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

最后还要补刀等等等等等等

zuì hòu hái yào bǔ dāo děng děng děng děng děng děng最後に「などなど」で追い打ちかよ

HSK 7

0:03s

我也不需要你刮目相看了

wǒ yě bù xū yào nǐ guā mù xiāng kàn leもう見直してもらう必要はない

HSK 6

0:03s

你有美的资本哪

nǐ yǒu měi de zī běn nǎ美を誇るだけの資本があるのよ

HSK 3

0:03s

然后呢觉得你特别有范儿高大上

rán hòu ne jué de nǐ tè bié yǒu fàn ér gāo dà shàngそれに、すごく雰囲気があるの上品でハイセンスなのよ

HSK 1

0:03s

有些人想损还损不了呢

yǒu xiē rén xiǎng sǔn hái sǔn bù liǎo neけなしたくてもできない人もいるし

说到点上了这就说明你是一个负责任的人啊

HSK 4

0:03s

说到点上了这就说明你是一个负责任的人啊

shuō dào diǎn shàng le zhè jiù shuō míng nǐ shì yí gè fù zé rèn de rén aそこなんだよつまり責任感がある人なんだ

特别注重生活品质知道自己要什么

HSK 5

0:03s

特别注重生活品质知道自己要什么

tè bié zhù zhòng shēng huó pǐn zhì zhī dào zì jǐ yào shén me生活の質をすごく大事にして自分の望みを分かってて

HSK 3

0:03s

觉得你嘴馋呢那我更应该高兴了

jué de nǐ zuǐ chán ne nà wǒ gèng yīng gāi gāo xìng le君が食いしん坊なのはねむしろ俺は喜ぶべきだよ

对吧你要是真成了家务小能手的话

HSK 6

0:03s

对吧你要是真成了家务小能手的话

duì ba nǐ yào shì zhēn chéng le jiā wù xiǎo néng shǒu de huàそうでしょ家事の達人になったとしても

HSK 4

0:03s

你对她挺下得去死嘴的

nǐ duì tā tǐng xià dé qù sǐ zuǐ de彼女にかなり容赦なかったって

HSK 2

0:03s

你说得还都在点上

nǐ shuō dé hái dōu zài diǎn shàng言ってることは全部当たってる

关键还真说到我心坎里去了对不对

HSK 4

0:03s

关键还真说到我心坎里去了对不对

guān jiàn hái zhēn shuō dào wǒ xīn kǎn lǐ qù le duì bú duìしかも本当に胸に刺さったよそうだろ

HSK 1

0:03s

有点忍无可忍了

yǒu diǎn rěn wú kě rěn le我慢の限界かも

HSK 4

0:03s

我就彻头彻尾的脾气差给你看看

wǒ jiù chè tóu chè wěi de pí qì chà gěi nǐ kàn kàn本物の短気を見せてあげる

HSK 5

0:03s

你也别回家了你回什么家呀

nǐ yě bié huí jiā le nǐ huí shén me jiā ya君も家に帰らなくていい何で家に帰るのよ

不收拾收拾你你都不知道什么叫刻骨铭心的错

HSK 4

0:03s

不收拾收拾你你都不知道什么叫刻骨铭心的错

bù shōu shí shōu shí nǐ nǐ dōu bù zhī dào shén me jiào kè gǔ míng xīn de cuòちょっと懲らしめないと骨身に染みる過ちが分からない

你要干吗你别退呀不能退呀你真不能

HSK 5

0:03s

你要干吗你别退呀不能退呀你真不能

nǐ yào gàn má nǐ bié tuì ya bù néng tuì ya nǐ zhēn bù néng何をする気だよ下がるなよ、下がっちゃダメだ本当にダメだって

我不是那个意思我我我我觉得你长得好看

HSK 2

0:03s

我不是那个意思我我我我觉得你长得好看

wǒ bú shì nà ge yì si wǒ wǒ wǒ wǒ jué de nǐ zhǎng dé hǎo kànそういう意味じゃないんだ俺、俺、俺は君がきれいだと思ってる

我这不是一时冲动我语无伦次了吗

HSK 6

0:03s

我这不是一时冲动我语无伦次了吗

wǒ zhè bú shì yī shí chōng dòng wǒ yǔ wú lún cì le maこれは一時の衝動じゃなくて俺、支離滅裂になってる？

HSK 5

0:03s

太好了没退

tài hǎo le méi tuìよかった。取り消してなかった。