中国語「我发誓绝对不是您想的那样」（wǒ fā shì jué duì bú shì nín xiǎng de nà yàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我fā发shì誓 jué绝duì对bú不shì是nín您xiǎng想de的nà那yàng样

誓うよ、絶対に母さんの想像とは違う

HSK Vocabulary

我H1 发誓H7 绝对H5 您H1 想H1 的H1 那样H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

9:17

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说得真的假的我没骗你啊妈	nǐ shuō dé zhēn de jiǎ de wǒ méi piàn nǐ a mā	それ、本当なの？嘘じゃないよ、母さん
2▶	我发誓绝对不是您想的那样	wǒ fā shì jué duì bú shì nín xiǎng de nà yàng	誓うよ、絶対に母さんの想像とは違う
3	能行吗怎么样怎么样她	néng xíng ma zěn me yàng zěn me yàng tā	大丈夫なの？どう？　彼女はどう？

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

我要怎么跟你相处呢

wǒ yào zěn me gēn nǐ xiāng chǔ ne私はどう君と接すればいいの

我该以什么样的姿态陪伴在你身边呢

HSK 7

0:03s

我该以什么样的姿态陪伴在你身边呢

wǒ gāi yǐ shén me yàng de zī tài péi bàn zài nǐ shēn biān ne私はどんな姿勢で君のそばにいればいいの

HSK 4

0:03s

你还会给我机会留在你身边吗

nǐ hái huì gěi wǒ jī huì liú zài nǐ shēn biān ma君はまだ私にそばにいる機会をくれる？

HSK 6

0:03s

你现在是不是也很困扰

nǐ xiàn zài shì bú shì yě hěn kùn rǎo君も今、悩んでいるの？

HSK 2

0:03s

有你在我们才有主心骨啊

yǒu nǐ zài wǒ men cái yǒu zhǔ xīn gǔ a君がいてこそ、俺たちは踏ん張れるんだ

HSK 4

0:03s

喂钱菲不好意思啊打扰你了

wèi qián fēi bù hǎo yì sī a dǎ rǎo nǐ leもしもし、チェン・フェイ。忙しいところごめんね。

HSK 5

0:03s

我知道你没有义务帮我

wǒ zhī dào nǐ méi yǒu yì wù bāng wǒ助けてもらう義務はないって分かってるけど。

HSK 6

0:03s

都关机了至于吗

dōu guān jī le zhì yú ma電源まで切ってるの？そこまでする？

可能时间太紧张他还没来得及向我汇报呢

HSK 6

0:03s

可能时间太紧张他还没来得及向我汇报呢

kě néng shí jiān tài jǐn zhāng tā hái méi lái de jí xiàng wǒ huì bào ne時間がなくて私に報告する暇がなかったのね

HSK 4

0:03s

好了好了好了不提了啊不提了

hǎo le hǎo le hǎo le bù tí le a bù tí le分かった、分かったってもう言わないから

那他不就是去出差去了吗而且还是跟陆泽一起

HSK 4

0:03s

那他不就是去出差去了吗而且还是跟陆泽一起

nà tā bù jiù shì qù chū chāi qù le ma ér qiě hái shì gēn lù zé yì qǐ彼は出張に行っただけじゃないそれにルー・ゼーと一緒だし

HSK 5

0:03s

聊什么呀怎么聊啊

liáo shén me ya zěn me liáo a何をどう話すのよ

现在倒好搞得好像非要逼着他负责任一样

HSK 6

0:03s

现在倒好搞得好像非要逼着他负责任一样

xiàn zài dào hǎo gǎo dé hǎo xiàng fēi yào bī zhe tā fù zé rèn yī yàngそのせいで無理に責任を取らせようとしてるみたいで

HSK 5

0:03s

那就当他是在躲你

nà jiù dāng tā shì zài duǒ nǐじゃあ彼が避けてるとして

HSK 7

0:03s

我有点尴尬然后我现在还很难堪

wǒ yǒu diǎn gān gà rán hòu wǒ xiàn zài hái hěn nán kān少し気まずくてそれにすごく恥ずかしいし

算了算了不想了这种事情真的不能往深处想

HSK 6

0:03s

算了算了不想了这种事情真的不能往深处想

suàn le suàn le bù xiǎng le zhè zhǒng shì qíng zhēn de bù néng wǎng shēn chù xiǎngもういいわ、考えるのやめたこういうのは深く考えちゃダメね

HSK 6

0:03s

你已经中了李亦非的毒了

nǐ yǐ jīng zhōng le lǐ yì fēi de dú leあんたはもうリー・イーフェイの毒に侵されてるわ

HSK 6

0:03s

你们哪就是骗子

nǐ men nǎ jiù shì piàn ziあんたたちは詐欺師だ

大家静一静静一静静一静大家静一静

HSK 5

0:03s

大家静一静静一静静一静大家静一静

dà jiā jìng yī jìng jìng yī jìng jìng yī jìng dà jiā jìng yī jìng皆さん静かに静かに静かに皆さん静かにしてください

没有花大家一分钱对吧我们真的不是骗子

HSK 6

0:03s

没有花大家一分钱对吧我们真的不是骗子

méi yǒu huā dà jiā yī fēn qián duì ba wǒ men zhēn de bú shì piàn zi皆さんは1円も払ってませんよね私たちは本当に詐欺師じゃありません