中国語「是啊我…我们也是没办法呀」（shì a wǒ … wǒ men yě shì méi bàn fǎ ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shì是a啊 wǒ我……我wǒ们yě也shì是méi没bàn办fǎ法ya呀

そうだ私らも仕方がなく

HSK Vocabulary

是H1 啊H2 我H1 我们H1 办法H3 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

38:10

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为了让她不再闯祸挨打就只好把她锁起来了	wèi le ràng tā bù zài chuǎng huò ái dǎ jiù zhǐ hǎo bǎ tā suǒ qǐ lái le	彼女を守るためにも鎖につなぐしか
2▶	是啊我…我们也是没办法呀	shì a wǒ … wǒ men yě shì méi bàn fǎ ya	そうだ私らも仕方がなく
3	我不能把碗儿再留在孙家	wǒ bù néng bǎ wǎn ér zài liú zài sūn jiā	娘をこれ以上孫家には置けぬ

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 4 of 6)

HSK 7

0:03s

也可能是时间紧迫

yě kě néng shì shí jiān jǐn pò或いは時間がなかったか

HSK 7

0:03s

没道理留着徐道隐的性命啊

méi dào lǐ liú zhe xú dào yǐn de xìng mìng aでは徐道隠は？

徐道隐会不会已经被灭口埋尸了？

HSK 3

0:03s

徐道隐会不会已经被灭口埋尸了？

xú dào yǐn huì bú huì yǐ jīng bèi miè kǒu mái shī le ？もう殺された？

凶手故意让那三个人的死引人注意

HSK 7

0:03s

凶手故意让那三个人的死引人注意

xiōng shǒu gù yì ràng nà sān gè rén de sǐ yǐn rén zhù yì犯人は３人の死体をさらし

HSK 7

0:03s

徐道隐咬紧牙关想要挣扎

xú dào yǐn yǎo jǐn yá guān xiǎng yào zhēng zhá抵抗するうちに

徐道隐腹中被塞满金饼坠得胀痛难忍

HSK 7

0:03s

徐道隐腹中被塞满金饼坠得胀痛难忍

xú dào yǐn fù zhōng bèi sāi mǎn jīn bǐng zhuì dé zhàng tòng nán rěn腹に金貨が詰まり痛みのあまり

莫非是一名四、五十岁的男子面色黝黑

HSK 7

0:03s

莫非是一名四、五十岁的男子面色黝黑

mò fēi shì yī míng sì 、 wǔ shí suì de nán zi miàn sè yǒu hēi50歳位の男ですか色黒で

HSK 6

0:03s

不是让你们死守山庄为何放行？

bú shì ràng nǐ men sǐ shǒu shān zhuāng wèi hé fàng xíng ？何のための見張りだ

纵使苏兄的赤骠马再快也跑不过我们

HSK 4

0:03s

纵使苏兄的赤骠马再快也跑不过我们

zòng shǐ sū xiōng de chì biāo mǎ zài kuài yě pǎo bù guò wǒ men蘇兄の馬にも負けぬ

HSK 5

0:03s

徐道隐偶尔也会展现些神迹仙踪

xú dào yǐn ǒu ěr yě huì zhǎn xiàn xiē shén jì xiān zōng簡単な奇術をするだけで

HSK 6

0:03s

但从未表演过身首分离之术

dàn cóng wèi biǎo yǎn guò shēn shǒu fēn lí zhī shù首と胴を分離するような

老肖来了之后徐道隐的神技突飞猛进

HSK 4

0:03s

老肖来了之后徐道隐的神技突飞猛进

lǎo xiào lái le zhī hòu xú dào yǐn de shén jì tū fēi měng jìn派手な演出はなかったそうだ

HSK 3

0:03s

有没有打听到老肖的身世？

yǒu méi yǒu dǎ tīng dào lǎo xiào de shēn shì ？肖さんの身元は

HSK 3

0:03s

那就都除了吧

nà jiù dōu chú le baでは全員消せ

HSK 4

0:03s

不如就别回了

bù rú jiù bié huí le帰らずともよかろう

HSK 5

0:03s

都退后不然一起死

dōu tuì hòu bù rán yì qǐ sǐ下がれ道連れにするぞ

HSK 4

0:03s

大父大父不要死

dà fù dà fù bú yào sǐ爺や死なないで

- 亲家 - 我们父女俩已经很久没见了

HSK 3

0:03s

- 亲家 - 我们父女俩已经很久没见了

- qìng jia - wǒ men fù nǚ liǎ yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn le清潭の嫁ぎ先を訪ねた

HSK 4

0:03s

活提前干完了我这过来看看

huó tí qián gàn wán le wǒ zhè guò lái kàn kàn仕事が早く終わり様子を見に

HSK 4

0:03s

- 笑纳 - 客气了

- xiào nà - kè qì le- どうぞ - すみません