中国語「挽救生意却依旧不见起色」（wǎn jiù shēng yì què yī jiù bú jiàn qǐ sè）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǎn挽jiù救shēng生yì意 què却yī依jiù旧bú不jiàn见qǐ起sè色

商売はうまくいかず

HSK Vocabulary

挽救H7 生意H4 却H4 依旧H6 不见H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

9:18

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	眼看之前的努力就要付诸东流郎君想尽了办法	yǎn kàn zhī qián de nǔ lì jiù yào fù zhū dōng liú láng jūn xiǎng jǐn le bàn fǎ	以前の努力が水の泡に夫も努力したが
2▶	挽救生意却依旧不见起色	wǎn jiù shēng yì què yī jiù bú jiàn qǐ sè	商売はうまくいかず
3	他从那时开始信奉徐公？	tā cóng nà shí kāi shǐ xìn fèng xú gōng ？	その頃から徐公を？

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

这个徐公他灵得很

zhè ge xú gōng tā líng dé hěn徐公はすごい人だ

也能护佑咱们家的生意更上一个台阶

HSK 5

0:03s

也能护佑咱们家的生意更上一个台阶

yě néng hù yòu zán men jiā de shēng yì gèng shàng yí gè tái jiē商売もさらに上向きになる

HSK 6

0:03s

你一向不齿怪力乱神

nǐ yí xiàng bù chǐ guài lì luàn shén迷信は信じなかったのに

HSK 3

0:03s

怎么会相信这些不入流的东西？

zěn me huì xiāng xìn zhè xiē bù rù liú de dōng xī ？一体どうしたの

HSK 5

0:03s

这点我当时根本没有觉察

zhè diǎn wǒ dāng shí gēn běn méi yǒu jué chá当時の私は気付かなかった

HSK 3

0:03s

可是我总是觉得不对劲

kě shì wǒ zǒng shì jué de bú duì jìn私は嫌な予感がして

HSK 7

0:03s

就让伍烈暗中打探

jiù ràng wǔ liè àn zhōng dǎ tàn伍烈(ウー･リエ)に偵察させた

HSK 3

0:03s

为自己生下八字相旺的孩子

wèi zì jǐ shēng xià bā zì xiāng wàng de hái zi四柱推命を計算し産ませた子だった

HSK 7

0:03s

徐道隐借着修仙的名义

xú dào yǐn jiè zhe xiū xiān de míng yì徐道隠は修行を騙り

HSK 7

0:03s

私底下却是专为那些商贾富户

sī dǐ xià què shì zhuān wèi nà xiē shāng gǔ fù hù富家を客として

HSK 2

0:03s

做着见不得人的勾当

zuò zhe jiàn bù dé rén de gòu dàng恐ろしい商売を行い

HSK 5

0:03s

根本不管母亲的死活

gēn běn bù guǎn mǔ qīn de sǐ huó母親の命など関係ない

连自己的发妻和亲生的孩子都不放过

HSK 7

0:03s

连自己的发妻和亲生的孩子都不放过

lián zì jǐ de fà qī hé qīn shēng de hái zi dōu bù fàng guò妻や子まで犠牲にするとは

HSK 6

0:03s

夫人为何不揭穿他？

fū rén wèi hé bù jiē chuān tā ？奥様なぜ責めない

HSK 4

0:03s

只怕那孩子也活不了多久

zhǐ pà nà hái zi yě huó bù liǎo duō jiǔあの子は生きられぬ

HSK 7

0:03s

让伍烈破坏别院风水

ràng wǔ liè pò huài bié yuàn fēng shuǐ伍烈に別邸の法陣を破壊させたのも

HSK 7

0:03s

木金的生母生死不明

mù jīn de shēng mǔ shēng sǐ bù míng木金の生母は生死さえ不明

HSK 6

0:03s

如今恐怕又有女子要遭遇劫难

rú jīn kǒng pà yòu yǒu nǚ zǐ yào zāo yù jié nàn夫の果てぬ欲望のため

HSK 4

0:03s

我希望他死

wǒ xī wàng tā sǐ彼の死を願った

HSK 4

0:03s

我没有那么聪明也没有那么勇敢

wǒ méi yǒu nà me cōng míng yě méi yǒu nà me yǒng gǎnそんな頭脳も勇気もない