中国語「那个狐狸精咋把戏演砸了」（nà ge hú lí jīng zǎ bǎ xì yǎn zá le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那ge个hú狐lí狸jīng精zǎ咋bǎ把xì戏yǎn演zá砸le了

あの狐女が、どう芝居をぶち壊すかもな。

HSK Vocabulary

那个H1 把H3 戏H5 演H4 砸H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

6:21

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	晚上咱看好戏啊看你舅咋把那鼓敲烂梆	wǎn shàng zán kàn hǎo xì a kàn nǐ jiù zǎ bǎ nà gǔ qiāo làn bāng	今夜は見ものだぞ。お前の叔父さんが、どう太鼓を叩き潰すか見とけ。
2▶	那个狐狸精咋把戏演砸了	nà ge hú lí jīng zǎ bǎ xì yǎn zá le	あの狐女が、どう芝居をぶち壊すかもな。
3	我倒是想知道黄正经咋收那个烂摊子	wǒ dǎo shì xiǎng zhī dào huáng zhèng jīng zǎ shōu nà ge làn tān zi	俺は黄マジメが、あの後始末をどうするか知りたいね。

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 3 of 6)

HSK 6

0:03s

那鼓槌自己要敲呢嘛那咋办嘛

nà gǔ chuí zì jǐ yào qiāo ne ma nà zǎ bàn maあのバチが勝手に叩きたがるんや。ほな、どうしたらええねん。

HSK 7

0:03s

你这没完没了你这不是我要打的

nǐ zhè méi wán méi liǎo nǐ zhè bú shì wǒ yào dǎ dīお前さ、いつまでも…お前さ。俺が殴りたかったんやない。

HSK 1

0:03s

我们行话叫文武不挡

wǒ men háng huà jiào wén wǔ bù dǎngうちの業界じゃ「文武不挡」言うねん。

HSK 5

0:03s

可你舅那个二货呀

kě nǐ jiù nà ge èr huò yaけど、お前の舅のあのアホがな。

HSK 7

0:03s

也不知道是使的啥魔法

yě bù zhī dào shì shǐ de shá mó fǎ何の魔法使うたんか知らんけど。

结果也不知道她是从哪儿偷的艺呀

HSK 6

0:03s

结果也不知道她是从哪儿偷的艺呀

jié guǒ yě bù zhī dào tā shì cóng nǎ ér tōu de yì yaところが、どこで芸を盗んだんか知らんが。

HSK 7

0:03s

观众就看疯了

guān zhòng jiù kàn fēng le客は、もう目ぇひん剥いてな。

HSK 7

0:03s

你舅也看疯了

nǐ jiù yě kàn fēng leお前の舅も、見て正気失うた。

HSK 7

0:03s

鼓也打疯了

gǔ yě dǎ fēng le太鼓も、叩きながら狂ったみたいやった。

HSK 6

0:03s

我已经赌气把自个儿嫁了

wǒ yǐ jīng dǔ qì bǎ zì gě ér jià leうちは意地張って、もう嫁に行ってしもてた。

谢啥呢嘛今天晚上的演出多亏有你了

HSK 6

0:03s

谢啥呢嘛今天晚上的演出多亏有你了

xiè shá ne ma jīn tiān wǎn shàng de yǎn chū duō kuī yǒu nǐ le何を礼なんか言うんや今夜の舞台は、あんたのおかげやった

HSK 4

0:03s

你就不要装了我都明白

nǐ jiù bú yào zhuāng le wǒ dōu míng báiとぼけんでええ、うちは全部わかっとる

HSK 5

0:03s

我这鼓槌就是对戏不对人

wǒ zhè gǔ chuí jiù shì duì xì bú duì rénわしのバチは芝居に向けるんや、人には向けん

都一个团的弄这干啥拿回去拿回去不敢

HSK 5

0:03s

都一个团的弄这干啥拿回去拿回去不敢

dōu yí gè tuán de nòng zhè gàn shá ná huí qù ná huí qù bù gǎn同じ劇団やのに、そんなもんいらんやろ持って帰れ、持って帰れそんなん、できへん

有的时候还动手动脚的我实在是受不了了嘛

HSK 6

0:03s

有的时候还动手动脚的我实在是受不了了嘛

yǒu de shí hòu hái dòng shǒu dòng jiǎo de wǒ shí zài shì shòu bù liǎo le ma時には手ぇまで出してきよるもうほんま、我慢できんかったんや

那你的目的达到了嘛他对彩香姐也有意思的

HSK 6

0:03s

那你的目的达到了嘛他对彩香姐也有意思的

nà nǐ de mù dì dá dào le ma tā duì cǎi xiāng jiě yě yǒu yì si deほな、目的は達成できたんかあいつ、ツァイシャン姐さんにも気があるんや

保护我自己了这话你跟我说啥呢嘛

HSK 6

0:03s

保护我自己了这话你跟我说啥呢嘛

bǎo hù wǒ zì jǐ le zhè huà nǐ gēn wǒ shuō shá ne ma自分を守れへんかったんやその話を、わしに言うてどうすんねん

HSK 4

0:03s

你叫我咋弄

nǐ jiào wǒ zǎ nòngお前…わしにどうせえ言うんや

HSK 6

0:03s

这话就烂到肚子里不敢跟人说嘛

zhè huà jiù làn dào dǔ zi lǐ bù gǎn gēn rén shuō maその話は腹ん中で腐らせとけ誰にも言うたらあかん

再不敢跟谁说了啊我也啥都没听见

HSK 2

0:03s

再不敢跟谁说了啊我也啥都没听见

zài bù gǎn gēn shuí shuō le a wǒ yě shá dōu méi tīng jiàn二度と誰にも言うなよわしは何も聞いてへん