中国語「这会儿赌啥气呢嘛你」（zhè huì er dǔ shá qì ne ma nǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这huì会er儿dǔ赌shá啥qì气ne呢ma嘛nǐ你

今さら何を意地張ってんだよ。

HSK Vocabulary

赌H7 气H4 呢H1 嘛H6 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

5:00

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	先叫开口呢嘛	xiān jiào kāi kǒu ne ma	まず声を出させなきゃ。
2▶	这会儿赌啥气呢嘛你	zhè huì er dǔ shá qì ne ma nǐ	今さら何を意地張ってんだよ。
3	那烂戏都演过恁多遍了有啥好演嘛	nà làn xì dōu yǎn guò nèn duō biàn le yǒu shá hǎo yǎn ma	あのクソ芝居、何回もやっただろ。何が面白いってんだよ。

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 4 of 6)

HSK 2

0:03s

咱自己能看得过去不

zán zì jǐ néng kàn dé guò qù bù自分で見て、納得できるんか

HSK 6

0:03s

又不是马戏团招猴子呢

yòu bú shì mǎ xì tuán zhāo hóu zi neサーカスが猿を募集しとるんちゃう

弄个这瓷马二愣（不机灵）的这话都说不到一块儿

HSK 7

0:03s

弄个这瓷马二愣（不机灵）的这话都说不到一块儿

nòng gè zhè cí mǎ èr lèng （ bù jī líng ） de zhè huà dōu shuō bú dào yī kuài érこんなトロい間抜け連れてきて話も噛み合わへんやないか

HSK 6

0:03s

这哪是唱戏的料嘛这

zhè nǎ shì chàng xì de liào ma zhèこれのどこが芝居の器やねん

你赶紧把这弄回去算了些（算了吧）

HSK 6

0:03s

你赶紧把这弄回去算了些（算了吧）

nǐ gǎn jǐn bǎ zhè nòng huí qù suàn le xiē （ suàn le ba ）はよ連れて帰れもうええわ

HSK 7

0:03s

别在这儿丢人了行不行

bié zài zhè ér diū rén le xíng bù xíngここで恥さらすのやめえ、ええか

你少在这儿给我灌迷魂汤来你给我弄点敌敌畏

HSK 7

0:03s

你少在这儿给我灌迷魂汤来你给我弄点敌敌畏

nǐ shǎo zài zhè ér gěi wǒ guàn mí hún tāng lái nǐ gěi wǒ nòng diǎn dí dí wèiここで甘いこと言うて惑わすなほら、ディーディーウェイをちょっと持ってこい

她没事你有啥事嘞那我就放心了嘛

HSK 6

0:03s

她没事你有啥事嘞那我就放心了嘛

tā méi shì nǐ yǒu shá shì lei nà wǒ jiù fàng xīn le maあいつは大丈夫や。お前は何の用やほな、安心しましたわ

HSK 4

0:03s

你你操你自己的心

nǐ nǐ cāo nǐ zì jǐ de xīnお前はお前で勝手に気ぃ揉んどけ

我应该是行事光明正大的人得得得得了

HSK 6

0:03s

我应该是行事光明正大的人得得得得了

wǒ yīng gāi shì xíng shì guāng míng zhèng dà de rén dé dé dé dé leわしは正々堂々と動く人間や、ってなはいはい、もうええ

HSK 3

0:03s

你是啥人你不用跟我说

nǐ shì shá rén nǐ bù yòng gēn wǒ shuōお前がどんな奴かなんて、言わんでええ

HSK 6

0:03s

你今天来啥事有嘛

nǐ jīn tiān lái shá shì yǒu ma今日は何しに来たんやあります

HSK 4

0:03s

娃养不活了要送人呢没办法

wá yǎng bù huó le yào sòng rén ne méi bàn fǎ子どもを育てきれんで、人に出す言うんやしゃあないんですわ

HSK 7

0:03s

谁胡说嘴给撕烂了嘛

shuí hú shuō zuǐ gěi sī làn le ma誰がそんなデマ言うた、口裂いてまうぞ

HSK 2

0:03s

你等着等着给你开口呢

nǐ děng zhe děng zhe gěi nǐ kāi kǒu ne待っとけ、そのうちしゃべるようになるわ

HSK 4

0:03s

好好考呢一定要考上呢知道不

hǎo hǎo kǎo ne yí dìng yào kǎo shàng ne zhī dào bùちゃんと試験受けるんやで必ず受かれ、ええな

HSK 6

0:03s

不能给黄大大添麻烦听见了没

bù néng gěi huáng dà dà tiān má fán tīng jiàn le méi黄おじさんに迷惑かけたらあかん聞こえたか

那大幕马上就拉开了嘛来不及跟你说了

HSK 7

0:03s

那大幕马上就拉开了嘛来不及跟你说了

nà dà mù mǎ shàng jiù lā kāi le ma lái bù jí gēn nǐ shuō leあの幕が、もうすぐ上がるやろ。お前に言う時間がなかったんや。

HSK 3

0:03s

不会唱不会跳你让她考啥剧团

bú huì chàng bú huì tiào nǐ ràng tā kǎo shá jù tuán歌えん、踊れん。そんなのに、何を劇団受けさすんや。

HSK 5

0:03s

你这话乍一听还挺有道理啊

nǐ zhè huà zhà yī tīng hái tǐng yǒu dào lǐ aお前のそれ、ぱっと聞くと筋が通っとるな。