中国語「咱团里不让走后门行行行」（zán tuán lǐ bù ràng zǒu hòu mén xíng xíng xíng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zán咱tuán团lǐ里bù不ràng让zǒu走hòu后mén门 xíng行xíng行xíng行

うちの団はコネはあかんのやはいはいはい

HSK Vocabulary

不H1 让H2 行H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

41:45

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你得给想个办法	nǐ dé gěi xiǎng gè bàn fǎ	お前、うまいこと手ぇ考えてくれ
2▶	咱团里不让走后门行行行	zán tuán lǐ bù ràng zǒu hòu mén xíng xíng xíng	うちの団はコネはあかんのやはいはいはい
3	不让走后门让往那镜子后头钻呢对	bù ràng zǒu hòu mén ràng wǎng nà jìng zi hòu tou zuān ne duì	コネはダメやなほな鏡の裏から潜り込め言うんかせや

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 1 of 6)

HSK 6

0:03s

朱主任咋样嘛

zhū zhǔ rèn zǎ yàng ma朱主任！どうなんだよ？

你要撂挑子呀谁撂挑子了人家不让敲嘛

HSK 6

0:03s

你要撂挑子呀谁撂挑子了人家不让敲嘛

nǐ yào liào tiāo zi ya shuí liào tiāo zi le rén jiā bù ràng qiāo maお前、投げ出す気か？誰が投げ出すってんだ。向こうが叩かせないんだよ。

HSK 7

0:03s

也冤得很呢胡说啥呢你在这儿

yě yuān dé hěn ne hú shuō shá ne nǐ zài zhè érあたしまで損した気分だわ。何を言ってんだ、お前ここで…。

HSK 6

0:03s

别过来别过来你躲啥呢嘛

bié guò lái bié guò lái nǐ duǒ shá ne ma来るな、来るなって。なんで隠れるんだよ。

HSK 3

0:03s

狗皮膏药还把人黏住了呢

gǒu pí gāo yào hái bǎ rén nián zhù le ne犬の膏薬みたいに、べったり張りつきやがって。

HSK 6

0:03s

咋样了嘛娃开口了没

zǎ yàng le ma wá kāi kǒu le méiどうだ、あの子は声が出たか？

HSK 7

0:03s

这会儿赌啥气呢嘛你

zhè huì er dǔ shá qì ne ma nǐ今さら何を意地張ってんだよ。

你等着今儿晚上我把鼓给她敲烂梆了

HSK 6

0:03s

你等着今儿晚上我把鼓给她敲烂梆了

nǐ děng zhe jīn ér wǎn shàng wǒ bǎ gǔ gěi tā qiāo làn bāng le覚えとけよ。今夜、俺が太鼓であいつを叩き潰してやる。

HSK 6

0:03s

我今儿晚上把鼓给她敲烂梆

wǒ jīn ér wǎn shàng bǎ gǔ gěi tā qiāo làn bāng今夜、太鼓であいつを叩き潰す。

HSK 7

0:03s

这女人再互相斗起来狠得很

zhè nǚ rén zài hù xiāng dòu qǐ lái hěn dé hěn女同士がやり合ったら、えげつないぞ。

HSK 7

0:03s

那个狐狸精咋把戏演砸了

nà ge hú lí jīng zǎ bǎ xì yǎn zá leあの狐女が、どう芝居をぶち壊すかもな。

我倒是想知道黄正经咋收那个烂摊子

HSK 6

0:03s

我倒是想知道黄正经咋收那个烂摊子

wǒ dǎo shì xiǎng zhī dào huáng zhèng jīng zǎ shōu nà ge làn tān zi俺は黄マジメが、あの後始末をどうするか知りたいね。

HSK 4

0:03s

你俩今天咋扮成个这

nǐ liǎ jīn tiān zǎ bàn chéng gè zhèあんたら今日、なんでこんな格好や？

HSK 4

0:03s

看好看不美得很

kàn hǎo kàn bù měi dé hěn見てみ、ええやろ？めっちゃきれいや。

HSK 2

0:03s

今天晚上就看你了

jīn tiān wǎn shàng jiù kàn nǐ le今夜はお前次第やぞ。

HSK 5

0:03s

别谝（聊）了抓紧时间

bié pián （ liáo ） le zhuā jǐn shí jiānしゃべっとらんと、さっさとやれ。

见我板子没起开起开起开啥板子嘛

HSK 6

0:03s

见我板子没起开起开起开啥板子嘛

jiàn wǒ bǎn zi méi qǐ kāi qǐ kāi qǐ kāi shá bǎn zi ma俺の板、見たか？どけどけどけ！何の板や？

HSK 6

0:03s

慌慌张张弄啥呢我板子没了嘛

huāng huāng zhāng zhāng nòng shá ne wǒ bǎn zi méi le maそんな慌てて何しとる。板がなくなったんや！

那成了学大寨赶阳呢反革命呢嘛要出大事这不

HSK 6

0:03s

那成了学大寨赶阳呢反革命呢嘛要出大事这不

nà chéng le xué dà zhài gǎn yáng ne fǎn gé mìng ne ma yào chū dà shì zhè bùそら「大寨に学べ」の字が抜けてまうやろが。反革命扱いされるで！大ごとになるやろ、これ。

HSK 6

0:03s

这回去拿能来得及呢那咋办嘛这

zhè huí qù ná néng lái de jí ne nà zǎ bàn ma zhè今から取りに行って間に合うかいな…。ほな、どうすんねんこれ。