中国語「你索性给这孩子一个名分呗」（nǐ suǒ xìng gěi zhè hái zi yí gè míng fèn bei）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你suǒ索xìng性gěi给zhè这hái孩zi子 yí一gè个míng名fèn分bei呗

いっそこの子に身分を与えてやれば？

HSK Vocabulary

你H1 索性H7 给H1 这H1 孩子H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

24:10

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	思慕	sī mù	スームー。
2▶	你索性给这孩子一个名分呗	nǐ suǒ xìng gěi zhè hái zi yí gè míng fèn bei	いっそこの子に身分を与えてやれば？
3	他模样俊俏胆子大又开朗对你十分上心	tā mú yàng jùn qiào dǎn zi dà yòu kāi lǎng duì nǐ shí fēn shàng xīn	顔立ちもいいし度胸もあって明るい。お前のことにすごく気を遣ってる。

More Clips From Episode

Total 46 clips (Page 1 of 3)

HSK 7

0:03s

我与他们的交情可是很不错的

wǒ yǔ tā men de jiāo qíng kě shì hěn bú cuò de彼らとはなかなかの付き合いでな関係はとても良かった

HSK 7

0:03s

可不是什么好玩的事

kě bú shì shén me hǎo wán de shì遊び半分で済む話ではないぞ

HSK 4

0:03s

灵主的信息定能卖个好价钱

líng zhǔ de xìn xī dìng néng mài gè hǎo jià qián霊主の情報ならきっと高値で売れるだろう

HSK 4

0:03s

以前我怎么没发现这门生意呢

yǐ qián wǒ zěn me méi fā xiàn zhè mén shēng yì neどうして今まで気づかなかったんだこんな商売があることに

HSK 7

0:03s

爱慕思慕的可不止你一个

ài mù sī mù de kě bù zhǐ nǐ yí gèヘー・スームーに惚れているのはお前だけではないからな

HSK 6

0:03s

倒也是灵主看得起你

dào yě shì líng zhǔ kàn de qǐ nǐ霊主もお前を買っているということだ

思慕倒是很轻易就答应我了区区凡人

HSK 7

0:03s

思慕倒是很轻易就答应我了区区凡人

sī mù dǎo shì hěn qīng yì jiù dā yìng wǒ le qū qū fán rénヘー・スームーはあっさりと私の頼みを聞き入れましたたかが凡人が

HSK 4

0:03s

右丞就不必在此生气了吧找死

yòu chéng jiù bù bì zài cǐ shēng qì le ba zhǎo sǐ右丞はここで腹を立てる必要はないでしょう死にたいのか

HSK 1

0:03s

段舜息你好大的胆子

duàn shùn xī nǐ hǎo dà de dǎn ziドゥアン・シュンシー、いい度胸だな

HSK 6

0:03s

哪里你都敢闯

nǎ lǐ nǐ dōu gǎn chuǎngどこへでも踏み込む気か

HSK 7

0:03s

你一言不发地看了我很久

nǐ yī yán bù fā dì kàn le wǒ hěn jiǔあなたは一言も言わずに私を長く見つめていましたね

HSK 5

0:03s

你或许认为我只是情迷意乱

nǐ huò xǔ rèn wéi wǒ zhǐ shì qíng mí yì luànお前は思っただろう俺がただ理性を失っただけで

HSK 4

0:03s

我那时确实是情迷意乱

wǒ nà shí què shí shì qíng mí yì luànあの時は確かに、心が乱れていた

HSK 3

0:03s

喜欢我也没什么奇怪的

xǐ huān wǒ yě méi shén me qí guài de私を好きになっても、別に不思議ではない

HSK 3

0:03s

你应该想清楚再开口

nǐ yīng gāi xiǎng qīng chǔ zài kāi kǒu口にする前によく考えるべきだ

HSK 7

0:03s

那亲密无间的样子羡煞了多少灵

nà qīn mì wú jiàn de yàng zi xiàn shā le duō shǎo língあの親密ぶりったらどれだけの霊が羨んだことか

HSK 3

0:03s

灵主殿下就差给名分了吧

líng zhǔ diàn xià jiù chà gěi míng fèn le ba霊主殿下はあとは名分を与えるだけだろうな

HSK 4

0:03s

我们不如开诚布公地聊一聊

wǒ men bù rú kāi chéng bù gōng dì liáo yī liáoいっそ腹を割って話そうじゃないか

HSK 1

0:03s

你一个蝼蚁般的凡人

nǐ yí gè lóu yǐ bān de fán rén蟻けら同然の凡人ごときが

HSK 3

0:03s

我还真不是蝼蚁一般的凡人

wǒ hái zhēn bú shì lóu yǐ yì bān de fán rénあいにく俺は蟻けらみたいな凡人じゃない