中国語「实在抱歉让你白跑一趟」（shí zài bào qiàn ràng nǐ bái pǎo yī tàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

实在抱歉让你白跑一趟

shí zài bào qiàn ràng nǐ bái pǎo yī tàng

せっかく来ていただいたのに、申し訳ありません。

HSK Vocabulary

实在H4 抱歉H4 让H2 你H1 白H5 跑H2 一H1 趟H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

24:32

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	主要是我们这里目前没有大块的地	zhǔ yào shì wǒ men zhè lǐ mù qián méi yǒu dà kuài de dì	一番の理由は、今、大きなまとまった土地がないことです。
2▶	实在抱歉让你白跑一趟	shí zài bào qiàn ràng nǐ bái pǎo yī tàng	せっかく来ていただいたのに、申し訳ありません。
3	好吧	hǎo ba	分かりました。

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 1 of 5)

HSK 3

0:03s

还有什么别的问题吗

hái yǒu shén me bié de wèn tí maほかに質問はあるか？

这每次接待重要的客户都没有办法安排

HSK 5

0:03s

这每次接待重要的客户都没有办法安排

zhè měi cì jiē dài zhòng yào de kè hù dōu méi yǒu bàn fǎ ān pái大事なお客さんを接待するたびに泊まる所が手配できないんです

HSK 4

0:03s

我知道我要去南州你肯定很伤心

wǒ zhī dào wǒ yào qù nán zhōu nǐ kěn dìng hěn shāng xīn分かってる私は南州へ行きますきっと悲しいですよね

HSK 5

0:03s

我有权利拥有更好的舞台不是吗

wǒ yǒu quán lì yōng yǒu gèng hǎo de wǔ tái bú shì ma私は手に入れる権利があるもっといい舞台をそうでしょ？

HSK 7

0:03s

你欺负人还理直气壮呢

nǐ qī fù rén hái lǐ zhí qì zhuàng ne人を振り回しといて、堂々としてるし

HSK 5

0:03s

这个王丽丽这样也太过分了呀

zhè ge wáng lì lì zhè yàng yě tài guò fèn le yaこのワン・リリのやり方はさすがにひどすぎるよ

HSK 7

0:03s

敢欺负我们李镇长确实是不像话

gǎn qī fù wǒ men lǐ zhèn zhǎng què shí shì bù xiàng huàうちの李町長をナメやがって確かに筋が通らん

你不要往心里去哦年轻人就是恃才傲物了

HSK 5

0:03s

你不要往心里去哦年轻人就是恃才傲物了

nǐ bú yào wǎng xīn lǐ qù ó nián qīng rén jiù shì shì cái ào wù le気にしないでくださいね若いと才能を鼻にかけがちですから

HSK 3

0:03s

李镇长你不要往心里去真的

lǐ zhèn zhǎng nǐ bú yào wǎng xīn lǐ qù zhēn de李町長本当に気にしないでほんとに

但我要不这么做的话我怕我会后悔

HSK 4

0:03s

但我要不这么做的话我怕我会后悔

dàn wǒ yào bù zhè me zuò de huà wǒ pà wǒ huì hòu huǐでも、こうしなかったらきっと後悔する気がして

HSK 5

0:03s

你得提前做好心理准备

nǐ dé tí qián zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi覚悟はしておけよ

HSK 4

0:03s

不管走到哪儿都别忘了

bù guǎn zǒu dào nǎ ér dōu bié wàng leどこへ行っても忘れるな

HSK 6

0:03s

谁啊电影院不许骂人啊

shuí a diàn yǐng yuàn bù xǔ mà rén a誰だよ？映画館では悪口禁止だぞ！

HSK 1

0:03s

你怎么来了杨小海

nǐ zěn me lái le yáng xiǎo hǎiどうして来たんだよ。ヤン・シャオハイ。

你搞电影院你好好搞啊这什么装修啊

HSK 5

0:03s

你搞电影院你好好搞啊这什么装修啊

nǐ gǎo diàn yǐng yuàn nǐ hǎo hǎo gǎo a zhè shén me zhuāng xiū aやるならちゃんとやれよ、映画館を。なんだよ、この内装は。

什么桌椅板凳啊我先收些二手货你先忍着点

HSK 5

0:03s

什么桌椅板凳啊我先收些二手货你先忍着点

shén me zhuō yǐ bǎn dèng a wǒ xiān shōu xiē èr shǒu huò nǐ xiān rěn zhe diǎn机だの椅子だのは、とりあえず中古で揃えてて。ちょっと我慢してくださいよ。

你就是不听老人言吃亏在眼前啊你这个电影院啊

HSK 7

0:03s

你就是不听老人言吃亏在眼前啊你这个电影院啊

nǐ jiù shì bù tīng lǎo rén yán chī kuī zài yǎn qián a nǐ zhè ge diàn yǐng yuàn aお前は年寄りの言うことを聞かねえからな。損するのは目の前だぞ。お前のこの映画館はな、

HSK 2

0:03s

每天进进出出得多少人啊

měi tiān jìn jìn chū chū dé duō shǎo rén a毎日、人が出たり入ったりして、どれだけの人数になると思う？

HSK 7

0:03s

说到底它就是口碑还有服务

shuō dào dǐ tā jiù shì kǒu bēi hái yǒu fú wù結局は評判なんだ。それにサービスだ。

我告诉你开张要不了三天那个椅子

HSK 7

0:03s

我告诉你开张要不了三天那个椅子

wǒ gào sù nǐ kāi zhāng yào bù le sān tiān nà ge yǐ ziいいか、言っとくぞ。開店して3日もしねえうちに、その椅子が、