中国語「- 毫无根基 - 正因为他是小兵」（- háo wú gēn jī - zhèng yīn wèi tā shì xiǎo bīng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

-- háo毫wú无gēn根jī基 -- zhèng正yīn因wèi为tā他shì是xiǎo小bīng兵

- 力もない - だからこそよ

HSK Vocabulary

毫无H6 根基H7 正H2 因为H2 他H1 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

37:38

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他那时不过是望城的一个小兵罢了	tā nà shí bù guò shì wàng chéng de yí gè xiǎo bīng bà le	当時は望城の一兵卒で
2▶	- 毫无根基 - 正因为他是小兵	- háo wú gēn jī - zhèng yīn wèi tā shì xiǎo bīng	- 力もない - だからこそよ
3	才更渴望不择手段地往上爬	cái gèng kě wàng bù zé shǒu duàn dì wǎng shàng pá	手段を選ばず這い上がりたい

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

可显然你也不会悔改从小到大

kě xiǎn rán nǐ yě bú huì huǐ gǎi cóng xiǎo dào dà後悔はないようだな幼い頃から

HSK 3

0:03s

有件事先办了吧

yǒu jiàn shì xiān bàn le baやる事がある

HSK 4

0:03s

你不是一直想你母亲入宗祠？

nǐ bú shì yì zhí xiǎng nǐ mǔ qīn rù zōng cí ？ずっと望んでいただろう

HSK 6

0:03s

往后就是名正言顺的谢家人

wǎng hòu jiù shì míng zhèng yán shùn de xiè jiā rén正式に謝家の一員になる

HSK 2

0:03s

我知道自己是谁

wǒ zhī dào zì jǐ shì shuí俺は自分が誰か

HSK 2

0:03s

也知道自己想要什么

yě zhī dào zì jǐ xiǎng yào shén me望みを知っている

HSK 4

0:03s

确实跟以前变得不一样了

què shí gēn yǐ qián biàn dé bù yí yàng le本当に変わったな

HSK 7

0:03s

你把它带在身上以备不时之需

nǐ bǎ tā dài zài shēn shàng yǐ bèi bù shí zhī xū念のため持っていけ

HSK 4

0:03s

就是要接你回家

jiù shì yào jiē nǐ huí jiā連れ帰りに来た

HSK 3

0:03s

这云中郡风里来沙里去

zhè yún zhōng jùn fēng lǐ lái shā lǐ qùこの雲中郡で風と砂にまみれ

HSK 7

0:03s

你连反抗的余地都没有

nǐ lián fǎn kàng de yú dì dōu méi yǒu抵抗の余地もない

HSK 3

0:03s

看来这就是你的选择

kàn lái zhè jiù shì nǐ de xuǎn zéこれがお前の選択か

说好的百两黄金怎么只给50啊？

HSK 5

0:03s

说好的百两黄金怎么只给50啊？

shuō hǎo de bǎi liǎng huáng jīn zěn me zhǐ gěi 50 a ？金貨は百両のはずよなぜ50なの

HSK 5

0:03s

我看啊那都是你占了便宜

wǒ kàn a nà dōu shì nǐ zhàn le pián yi儲けものでしょう

HSK 6

0:03s

你说那孩子就算再是谢家的种

nǐ shuō nà hái zi jiù suàn zài shì xiè jiā de zhǒngあの子が謝家の血筋でも

HSK 1

0:03s

那他也不过是一个私生子

nà tā yě bù guò shì yí gè sī shēng zi所詮は私生児よ

以后在这儿吃香的、喝辣的就行了

HSK 4

0:03s

以后在这儿吃香的、喝辣的就行了

yǐ hòu zài zhè ér chī xiāng de 、 hē là de jiù xíng leここで贅沢三昧をすればいい

HSK 7

0:03s

你看啊娘不走放手好不好？

nǐ kàn a niáng bù zǒu fàng shǒu hǎo bù hǎo ？行かないから手を離して

HSK 7

0:03s

娘真的不走你看这天色不早了

niáng zhēn de bù zǒu nǐ kàn zhè tiān sè bù zǎo leもう遅いから行くわ

HSK 4

0:03s

随便你们爱怎么叫怎么叫好了

suí biàn nǐ men ài zěn me jiào zěn me jiào hǎo le好きに呼べばいい