中国語「以后在这儿吃香的、喝辣的就行了」（yǐ hòu zài zhè ér chī xiāng de 、 hē là de jiù xíng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yǐ以hòu后zài在zhè这ér儿chī吃xiāng香、的、hē喝là辣de的jiù就xíng行le了

ここで贅沢三昧をすればいい

HSK Vocabulary

以后H3 在H1 这儿H1 吃H1 香H4 的H1 喝H1 辣H4 就H2 行H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

9:04

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	儿啊你长大了也该懂事了这谢家才是你的福地	ér a nǐ zhǎng dà le yě gāi dǒng shì le zhè xiè jiā cái shì nǐ de fú dì	大きくなったわね物も分かる年頃よ謝家こそ貴方の居場所
2▶	以后在这儿吃香的、喝辣的就行了	yǐ hòu zài zhè ér chī xiāng de 、 hē là de jiù xíng le	ここで贅沢三昧をすればいい
3	我说你这孩子你…	wǒ shuō nǐ zhè hái zi nǐ …	何だいあんた

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

俗话说：“天地姻缘一线牵”

sú huà shuō ：“ tiān dì yīn yuán yī xiàn qiān ”縁とは運命

HSK 7

0:03s

那…那与提线木偶有何区别？

nà … nà yǔ tí xiàn mù ǒu yǒu hé qū bié ？でも自分の心まで縛りつけてしまうなら操り人形と何が違う

HSK 7

0:03s

区别就是木偶身不由己

qū bié jiù shì mù ǒu shēn bù yóu jǐ違うのは人形は選べぬこと

HSK 2

0:03s

还要让它固若金汤

hái yào ràng tā gù ruò jīn tāng難攻不落にしてこそ

HSK 3

0:03s

这便是我的选择

zhè biàn shì wǒ de xuǎn zéそれこそが私の選択

盯我们盯得太紧我们实在是防不胜防

HSK 7

0:03s

盯我们盯得太紧我们实在是防不胜防

dīng wǒ men dīng dé tài jǐn wǒ men shí zài shì fáng bù shèng fáng楚朝の監視が厳しく防ぎきれません

HSK 6

0:03s

她接连出招

tā jiē lián chū zhāo連続で仕掛け

HSK 6

0:03s

不过是想逼我自乱阵脚

bù guò shì xiǎng bī wǒ zì luàn zhèn jiǎo私を焦らせたいだけ

HSK 4

0:03s

是我们最后一步棋了

shì wǒ men zuì hòu yī bù qí le最後の切り札だ

HSK 7

0:03s

绝不能再有任何差池

jué bù néng zài yǒu rèn hé chā chí失敗は許されぬ

HSK 4

0:03s

恐怕萧珣那厮就快坐不住了

kǒng pà xiāo xún nà sī jiù kuài zuò bú zhù le蕭珣も焦っているでしょう

HSK 4

0:03s

我就是要让他慌不择路

wǒ jiù shì yào ràng tā huāng bù zé lùそれが狙いよ

邓弈自己都泥菩萨过江被谢燕芳摁着打呢

HSK 4

0:03s

邓弈自己都泥菩萨过江被谢燕芳摁着打呢

dèng yì zì jǐ dōu ní pú sà guò jiāng bèi xiè yàn fāng èn zhe dǎ ne鄧弈自身も苦しい立場謝燕芳に抑え込まれている

HSK 6

0:03s

他一个文臣倒是会挑人

tā yí gè wén chén dǎo shì huì tiāo rén文官でも人選は巧みだ

HSK 5

0:03s

他总要找几条会咬人的狗

tā zǒng yào zhǎo jǐ tiáo huì yǎo rén de gǒu噛みつく犬が欲しい

HSK 7

0:03s

才好在这棋盘上不被踢出局

cái hǎo zài zhè qí pán shàng bù bèi tī chū jú盤上から追い出されぬために

他那时不过是望城的一个小兵罢了

HSK 7

0:03s

他那时不过是望城的一个小兵罢了

tā nà shí bù guò shì wàng chéng de yí gè xiǎo bīng bà le当時は望城の一兵卒で

- 毫无根基 - 正因为他是小兵

HSK 7

0:03s

- 毫无根基 - 正因为他是小兵

- háo wú gēn jī - zhèng yīn wèi tā shì xiǎo bīng- 力もない - だからこそよ

HSK 6

0:03s

才更渴望不择手段地往上爬

cái gèng kě wàng bù zé shǒu duàn dì wǎng shàng pá手段を選ばず這い上がりたい

他从一个锦衣玉食的公子哥沦为边关小卒

HSK 2

0:03s

他从一个锦衣玉食的公子哥沦为边关小卒

tā cóng yí gè jǐn yī yù shí de gōng zi gē lún wèi biān guān xiǎo zú裕福な若様から辺境兵に身をやつし