中国語「琢磨了好久我才想起来」（zhuó mó le hǎo jiǔ wǒ cái xiǎng qǐ lái）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhuó琢mó磨le了hǎo好jiǔ久wǒ我cái才xiǎng想qǐ起lái来

ずっと考えて、やっと思い出した

HSK Vocabulary

琢磨H7 了H1 好久H3 我H1 想H1 起来H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

19:54

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	案发后我总觉得在哪里见过	àn fā hòu wǒ zǒng jué de zài nǎ lǐ jiàn guò	事件のあとどこかで見た気がしてな
2▶	琢磨了好久我才想起来	zhuó mó le hǎo jiǔ wǒ cái xiǎng qǐ lái	ずっと考えて、やっと思い出した
3	小时候我好像在老家的猪圈里捡到过类似的东西	xiǎo shí hòu wǒ hǎo xiàng zài lǎo jiā de zhū quān lǐ jiǎn dào guò lèi sì de dōng xī	子どもの頃、実家の豚小屋で似たものを拾ったことがある

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

没有啦你穿这身真是超帅的

méi yǒu la nǐ chuān zhè shēn zhēn shì chāo shuài deそんなことないよその格好、めちゃくちゃカッコいいよ

HSK 2

0:03s

小谦谦别这么叫我

xiǎo qiān qiān bié zhè me jiào wǒシャオ・チェンチェンそう呼ぶなよ

从小就这么叫你都叫习惯了那叫什么呀

HSK 5

0:03s

从小就这么叫你都叫习惯了那叫什么呀

cóng xiǎo jiù zhè me jiào nǐ dōu jiào xí guàn le nà jiào shén me ya子どもの頃からそう呼んでるでしょもう呼び慣れてるのじゃあ何て呼べばいいんだよ

HSK 5

0:03s

你这车不错呀你不说不来吗

nǐ zhè chē bù cuò ya nǐ bù shuō bù lái maこの車、いいじゃん来ないって言ってなかった？

HSK 5

0:03s

警察就得管不合法的事

jǐng chá jiù dé guǎn bù hé fǎ de shì警察は違法なことを取り締まるもんだろ

HSK 7

0:03s

没劲就口头的知道你没钱

méi jìn jiù kǒu tóu de zhī dào nǐ méi qiánつまんねえな口だけでいいよ、お前に金がないのは知ってる

HSK 5

0:03s

这里的损失我们照价全赔

zhè lǐ de sǔn shī wǒ men zhào jià quán péiここの損害は、こちらが相場どおり全額払います

HSK 5

0:03s

我也替老六跟大家赔个不是

wǒ yě tì lǎo liù gēn dà jiā péi gè bú shì俺も老六の代わりに、皆さんにお詫びします

HSK 7

0:03s

也未免有些太没意思了吧

yě wèi miǎn yǒu xiē tài méi yì si le baさすがに面白くなさすぎるだろ

HSK 7

0:03s

宁可输事不可输心

nìng kě shū shì bù kě shū xīn事で負けても、気持ちでは負けるな

HSK 3

0:03s

不好意思啊接个电话

bù hǎo yì sī a jiē gè diàn huàすみません電話に出る

HSK 5

0:03s

你根本就不了解小谦谦

nǐ gēn běn jiù bù liǎo jiě xiǎo qiān qiān君はシャオ・チェンチェンのこと、全然わかってない

HSK 4

0:03s

太帅了厉害了

tài shuài le lì hài leカッコよすぎるすげえな

你那么了解他你追人家不也追不上吗

HSK 6

0:03s

你那么了解他你追人家不也追不上吗

nǐ nà me liǎo jiě tā nǐ zhuī rén jiā bù yě zhuī bù shàng maそんなに彼を分かってるのに追いかけても、結局落とせてないじゃん

自打小谦谦搬到我们宿舍来你来过多少次了

HSK 5

0:03s

自打小谦谦搬到我们宿舍来你来过多少次了

zì dǎ xiǎo qiān qiān bān dào wǒ men sù shè lái nǐ lái guò duō shǎo cì leシャオ・チェンチェンがうちの寮に引っ越してからあなた、何回来たと思ってるの

HSK 5

0:03s

院门口保安大爷都认识你了

yuàn mén kǒu bǎo ān dà yé dōu rèn shí nǐ le門の警備のおじさんにまで顔を覚えられてるよ

HSK 4

0:03s

你说你戴着天天在他面前晃悠

nǐ shuō nǐ dài zhe tiān tiān zài tā miàn qián huàng yōuそれを着けて毎日彼の前をうろついてるのに

HSK 6

0:03s

人家一点反应都没有

rén jiā yì diǎn fǎn yìng dōu méi yǒu彼、まったく反応しない

HSK 4

0:03s

就是早把这茬子事给忘了

jiù shì zǎo bǎ zhè chá zi shì gěi wàng leとっくにその話を忘れてる

HSK 5

0:03s

我听说现在挺流行女追男的

wǒ tīng shuō xiàn zài tǐng liú xíng nǚ zhuī nán de今は女が男を追うのが流行ってるって聞いたよ