中国語「但是咱也不能不提高警惕」（dàn shì zán yě bù néng bù tí gāo jǐng tì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dàn但shì是zán咱yě也bù不néng能bù不tí提gāo高jǐng警tì惕

だが、警戒を高めないわけにはいかん

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

25:34

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也许这个传言呢那就是捕风捉影	yě xǔ zhè ge chuán yán ne nà jiù shì bǔ fēng zhuō yǐng	この噂も、もしかすると根も葉もない話かもしれん
2▶	但是咱也不能不提高警惕	dàn shì zán yě bù néng bù tí gāo jǐng tì	だが、警戒を高めないわけにはいかん
3	你回来得很及时你这次回来要抓紧时间跟她谈呢	nǐ huí lái de hěn jí shí nǐ zhè cì huí lái yào zhuā jǐn shí jiān gēn tā tán ne	お前が戻ったのは実にタイムリーだ今回は時間を作って、彼女と早く話せ

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 3 of 5)

HSK 6

0:03s

说实话还是咱们部队好

shuō shí huà hái shì zán men bù duì hǎo正直言ってやっぱり部隊が一番だ

剧团的风气松松垮垮的我一点也不喜欢

HSK 7

0:03s

剧团的风气松松垮垮的我一点也不喜欢

jù tuán de fēng qì sōng sōng kuǎ kuǎ de wǒ yì diǎn yě bù xǐ huān劇団の空気はだらしなくてな俺はちっとも好きじゃない

HSK 6

0:03s

自由散漫无组织无纪律

zì yóu sǎn màn wú zǔ zhī wú jì lǜ勝手気ままで組織も規律もない

HSK 6

0:03s

这个岗位把我干得就剩下撮火了

zhè ge gǎng wèi bǎ wǒ gàn dé jiù shèng xià cuō huǒ leこの役目で、俺は燃えカスみたいになった

HSK 4

0:03s

我最接受不了的是啥呢

wǒ zuì jiē shòu bù liǎo de shì shá ne俺が一番許せんのは何かというと

HSK 6

0:03s

早晚要出事还有这事可不嘛

zǎo wǎn yào chū shì hái yǒu zhè shì kě bù maいずれ必ず問題になるそれからこの件もだそりゃそうだろ

当然也是为了维护你的脸面我不得不

HSK 6

0:03s

当然也是为了维护你的脸面我不得不

dāng rán yě shì wèi le wéi hù nǐ de liǎn miàn wǒ bù dé bùもちろん、お前の顔を立てるためでもあるだから俺は、やむを得ず

HSK 5

0:03s

我让那别有用心的人给利用了

wǒ ràng nà bié yǒu yòng xīn de rén gěi lì yòng le悪意のある奴に利用されて

把匿名信写到我家去了把我给举报了

HSK 7

0:03s

把匿名信写到我家去了把我给举报了

bǎ nì míng xìn xiě dào wǒ jiā qù le bǎ wǒ gěi jǔ bào le匿名の手紙を、俺の家に送りつけられた俺を告発しやがった

HSK 3

0:03s

你说我能干出这事吗

nǐ shuō wǒ néng gàn chū zhè shì ma俺がそんなことすると思うか

HSK 4

0:03s

这关键是这是你的事啊这

zhè guān jiàn shì zhè shì nǐ de shì a zhè肝心なのは、これはお前の問題だってことだ

HSK 7

0:03s

也许这个传言呢那就是捕风捉影

yě xǔ zhè ge chuán yán ne nà jiù shì bǔ fēng zhuō yǐngこの噂も、もしかすると根も葉もない話かもしれん

HSK 3

0:03s

这咋把我叫来还不说话了

zhè zǎ bǎ wǒ jiào lái hái bù shuō huà leなんで俺を呼んどいて、黙ってんだよ

HSK 5

0:03s

我早就说过那个地方不保险

wǒ zǎo jiù shuō guò nà ge dì fāng bù bǎo xiǎn前から言ってたろあそこは安全じゃねえって

HSK 2

0:03s

我让你化整为零化整为零

wǒ ràng nǐ huà zhěng wéi líng huà zhěng wéi língまとめずに分けろって言っただろ、分けろって

HSK 2

0:03s

你是个球啊你你说了个球话

nǐ shì gè qiú a nǐ nǐ shuō le gè qiú huàお前、何の役にも立たねえなお前の言うことなんか屁みてえだ

都火烧尻子了快快想想咋办吧咋办

HSK 1

0:03s

都火烧尻子了快快想想咋办吧咋办

dōu huǒ shāo kāo zi le kuài kuài xiǎng xiǎng zǎ bàn ba zǎ bàn火が尻に付く寸前だぞ早くどうするか考えろどうすんだ

咱们三个老东西离这“四旧”不远了

HSK 3

0:03s

咱们三个老东西离这“四旧”不远了

zán men sān gè lǎo dōng xī lí zhè “ sì jiù ” bù yuǎn le俺たち三人の老いぼれもこの「四旧」と大差ねえ

HSK 5

0:03s

没啥可商量的必须烧

méi shá kě shāng liáng de bì xū shāo話し合うことはねえ絶対に焼く

好长时间没有这么痛快了你看这一洒水

HSK 6

0:03s

好长时间没有这么痛快了你看这一洒水

hǎo zhǎng shí jiān méi yǒu zhè me tòng kuài le nǐ kàn zhè yī sǎ shuǐこんなスカッとしたのは久しぶりだほら、水を撒くとさ