中国語「我打光棍我都不急你急啥」（wǒ dǎ guāng gùn wǒ dōu bù jí nǐ jí shá）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我dǎ打guāng光gùn棍 wǒ我dōu都bù不jí急 nǐ你jí急shá啥

俺が独りでも焦ってねえのに、お前が焦ってどうすんだ

HSK Vocabulary

我H1 都H1 不H1 急H3 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

32:14

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这么大岁数了还光棍我都替你着急	zhè me dà suì shù le hái guāng gùn wǒ dōu tì nǐ zháo jí	こんな歳でまだ独り身でこっちが焦るわ
2▶	我打光棍我都不急你急啥	wǒ dǎ guāng gùn wǒ dōu bù jí nǐ jí shá	俺が独りでも焦ってねえのに、お前が焦ってどうすんだ
3	现在这世上怕只有你呢	xiàn zài zhè shì shàng pà zhǐ yǒu nǐ ne	この世で多分、お前だけだぞ

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 2 of 5)

HSK 6

0:03s

我也算是上过台唱过戏的人了

wǒ yě suàn shì shàng guò tái chàng guò xì de rén le俺も舞台に立ったことになる。芝居を歌った人間ってわけだ。

HSK 1

0:03s

我怕是再也回不去了

wǒ pà shì zài yě huí bù qù leもう二度と帰れねえ気がする。

HSK 7

0:03s

人比人真是气死人

rén bǐ rén zhēn shì qì sǐ rén人と比べると、腹が立ってしょうがねえ。

HSK 6

0:03s

做梦都想上台唱戏

zuò mèng dōu xiǎng shàng tái chàng xì夢でも舞台で歌いてえのに。

HSK 2

0:03s

我咋就没有你这么好的一个舅呢

wǒ zǎ jiù méi yǒu nǐ zhè me hǎo de yí gè jiù neなんで俺には、お前みたいな良い舅がいねえんだ。

HSK 4

0:03s

一个天天管我家借钱只借不还

yí gè tiān tiān guǎn wǒ jiā jiè qián zhǐ jiè bù hái一人は毎日みたいにうちへ金を借りに来て、借りっぱなしで返さねえ。

HSK 4

0:03s

拉屎都要我给他擦尻子你命真好

lā shǐ dōu yào wǒ gěi tā cā kāo zi nǐ mìng zhēn hǎoうんこしたって、俺が尻を拭いてやらなきゃならねえ。お前は運がいいよ。

HSK 4

0:03s

怕你舅干啥我就是心里发慌

pà nǐ jiù gàn shá wǒ jiù shì xīn lǐ fā huāngなんで舅が怖いんだよ。ただ、胸騒ぎがするんだ。

HSK 3

0:03s

总觉得要出啥事

zǒng jué de yào chū shá shì何か起きそうな気がして。

HSK 1

0:03s

有我在能有啥事看招

yǒu wǒ zài néng yǒu shá shì kàn zhāo俺がいるんだ、何が起きるってんだ。くらえ。

你少皮干（废话）就皮干（废话）

HSK 7

0:03s

你少皮干（废话）就皮干（废话）

nǐ shǎo pí gàn （ fèi huà ） jiù pí gàn （ fèi huà ）ふざけたこと言うなよ。ふざけるんだよ。

HSK 6

0:03s

咋回事嘛等你半天

zǎ huí shì ma děng nǐ bàn tiānどうしたんだよ、ずっと待ってたぞ。

HSK 7

0:03s

你先操心你这个老东西咋办

nǐ xiān cāo xīn nǐ zhè ge lǎo dōng xī zǎ bànまずはお前が、その古い頭を心配しろ

HSK 5

0:03s

还能登上舞台那万万万万不可能

hái néng dēng shàng wǔ tái nà wàn wàn wàn wàn bù kě néngまだ舞台に上がれると思ってるのかそれは絶対に、絶対にあり得ん

HSK 4

0:03s

恐怕有些人心存侥幸贼心不死

kǒng pà yǒu xiē rén xīn cún jiǎo xìng zéi xīn bù sǐたぶん、甘い考えの奴がいるんだろう懲りずに悪だくみしてる

HSK 6

0:03s

对上台还抱有幻想吧

duì shàng tái hái bào yǒu huàn xiǎng baまだ舞台に立てると夢見てるんだろ

啥时候回来的昨天晚上回来的坐坐坐快

HSK 2

0:03s

啥时候回来的昨天晚上回来的坐坐坐快

shá shí hòu huí lái de zuó tiān wǎn shàng huí lái de zuò zuò zuò kuàiいつ戻ったんだ昨夜戻りましたまあ座れ座れ、早く

HSK 2

0:03s

这这还真让你给买着了

zhè zhè hái zhēn ràng nǐ gěi mǎi zhe leお、お前ほんとに買えたのか

HSK 6

0:03s

这上海手表全国紧俏难买得很嘛

zhè shàng hǎi shǒu biǎo quán guó jǐn qiào nán mǎi dé hěn ma上海の腕時計は全国で品薄だなかなか手に入らないんだよ

HSK 3

0:03s

这大城市工作是不一样

zhè dà chéng shì gōng zuò shì bù yí yàng大都市の仕事はやっぱ違うな