中国語「平身谢陛下」（píng shēn xiè bì xià）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

píng平shēn身 xiè谢bì陛xià下

お立ちください陛下に感謝します

HSK Vocabulary

平H5 身H4 下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

39:04

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	佐辅嗣君同心归一往圣同辙	zuǒ fǔ sì jūn tóng xīn guī yī wǎng shèng tóng zhé	嗣君を補佐する心を一つにして先聖と同じ轍を踏む
2▶	平身谢陛下	píng shēn xiè bì xià	お立ちください陛下に感謝します
3	回了荆州要好生照顾祖母更要好生照顾自己	huí le jīng zhōu yào hǎo shēng zhào gù zǔ mǔ gèng yào hǎo shēng zhào gù zì jǐ	荊州に戻ったらおばあさんをよく世話して更に自分自身も大切にします

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 5 of 6)

HSK 7

0:03s

血脉相连的亲弟弟

xuè mài xiāng lián de qīn dì di血が繋がっている実の弟だ

HSK 5

0:03s

如果你没有被皇权迷住眼

rú guǒ nǐ méi yǒu bèi huáng quán mí zhù yǎnもしお前が皇権に目がくらまなけば

HSK 3

0:03s

这些事就不会发生

zhè xiē shì jiù bú huì fā shēngすべてのことは起きなかっただろう

HSK 2

0:03s

我就知道他不是淮儿

wǒ jiù zhī dào tā bú shì huái ér私はずっと淮児ではないと分かっている

HSK 2

0:03s

还是一国的太后啊

hái shì yī guó de tài hòu a一国の太后でもある

HSK 5

0:03s

有雷霆手段

yǒu léi tíng shǒu duàn果断で厳しい手腕を持っていた

HSK 7

0:03s

也算是回归正统

yě suàn shì huí guī zhèng tǒng正統に戻ればいいと思っている

HSK 7

0:03s

真是步步错呀

zhēn shì bù bù cuò ya本当にすべてのことを間違えたんだ

皇祖母没有错是这皇家的规矩错了

HSK 6

0:03s

皇祖母没有错是这皇家的规矩错了

huáng zǔ mǔ méi yǒu cuò shì zhè huáng jiā de guī jǔ cuò le皇祖母は間違えていません過ちは皇家の掟です

HSK 7

0:03s

也是为了江山社稷

yě shì wèi le jiāng shān shè jì国家のためだ

HSK 6

0:03s

孙儿和阿离从未肖想过那个位置

sūn ér hé ā lí cóng wèi xiào xiǎng guò nà ge wèi zhì私と阿離はあの位を望んだことはありません

HSK 7

0:03s

非但没有怨恨简直是正中下怀

fēi dàn méi yǒu yuàn hèn jiǎn zhí shì zhèng zhòng xià huái恨みどころかまさに思い通りです

HSK 5

0:03s

有你们两个陪伴左右

yǒu nǐ men liǎng gè péi bàn zuǒ yòuあなたたち二人がそばにいてくれば

HSK 6

0:03s

姑祖母为何着急要走啊

gū zǔ mǔ wèi hé zháo jí yào zǒu a大おばさんはなぜそんなに急いで帰りますか

HSK 7

0:03s

我和莞儿还没有好好孝敬您呢

wǒ hé guǎn ér hái méi yǒu hǎo hǎo xiào jìng nín ne私と莞児はまだ十分に孝行をしません

HSK 1

0:03s

谢谢你谢我什么

xiè xiè nǐ xiè wǒ shén meありがとう感謝する必要はない

要论你还是救过我两次命的恩人呢

HSK 7

0:03s

要论你还是救过我两次命的恩人呢

yào lùn nǐ hái shì jiù guò wǒ liǎng cì mìng de ēn rén ne実はねあなたは私の命を二度も救ってくれた恩人なのに

HSK 1

0:03s

我都还没有谢你呢

wǒ dōu hái méi yǒu xiè nǐ ne私はまだ感謝していないよ

HSK 6

0:03s

从未有过半分猜忌这话

cóng wèi yǒu guò bàn fēn cāi jì zhè huà少しも疑ったことはありませんその言葉を言うなら

HSK 7

0:03s

祖母可不爱听啊什么叫做攀附

zǔ mǔ kě bù ài tīng a shén me jiào zuò pān fùおばあさんは聞きたくないわよ何が権力に寄りかかるというか